{1}{1}25.000 / Petr Čemus|www.titulky.com
{1582}{1660}- Předpokládám, že poznáváte oběť??|- Ona mi skočila do ruky!
{1664}{1728}A co ta ručička tropila|ve vyhrazeném rajónu?
{1730}{1799}Bez předepsané udice|a bez rybářského lístku, co?
{1806}{1903}- A v době hájení a na soukromém pozemku?|- To přece není žádnej zločin.
{1906}{1952}Tak to se teprve ukáže, rozumíš?
{2046}{2131}- Kolik je to podle tebe centimetrů,|synáčku? - 13. - To je omyl!
{2146}{2261}- 12. - Dobře, to už je lepší.|A teď, jak bys přečetl tohle?
{2280}{2372}V departmánu Vysoké Alpy|je při lovu pstruhů...
{2378}{2509}...předepsána minimální délka ryby...|- Ne, ne, ne. Jen to dočti... 22 cm.
{2512}{2601}Správně, tak máme 22 a odečteme...
{2620}{2659}- Kolik, že to bylo?|- 12.
{2664}{2731}- Máme 22 a odečtu 12.|Kolik to dělá? - 10.
{2734}{2801}- Dělá to 10 dní v chládku...|- Nemáte právo nechat mě tu dýl než 2 dny.
{2810}{2862}- Dej mi svátek!|- Ale tati, basa je plná.
{2866}{2953}- Sakra, to je pravda. - Tak já se|zastavím jindy. - Tady zůstaneš!
{2994}{3025}Tak...
{3064}{3136}- Mít takovou ženu, netoulal bych se|po horách. - A co bys dělal?
{3140}{3206}- No děti, ne! - No tak dost, to si nech!|- Poslyš tati...
{3222}{3289}- Nezapomeň, že máme sbor.|- Sbor a jakej?
{3292}{3422}- Zpívám v kostelním sboru jako sólista.|- Ta malá si s tebou moc švandy neužije.
{3426}{3458}Tak dost! To si nech!
{3810}{3841}Běž napřed!
{4780}{4808}Tak pojď...
{6260}{6325}Tak to mi, synu,|v domě božím nedělej.
{8274}{8348}Pojď sem, pojď sem!
{8366}{8451}- Na to jsou paragrafy!|Pojď sem, ty dacane! - Cruchote!
{8462}{8551}- Cruchote, mám pro tebe dopis.|- Tak počkej, to tě přijde draho.
{8554}{8642}- Je to něco důležitého. Je to expres.|- Já ho dostanu!
{8662}{8693}Však já tě dostanu!
{8762}{8805}Něco vážnýho?
{8840}{8927}Přeložení do Saint-Tropez Var|a jedna frčka navíc.
{8964}{9076}Takže jsem teď vlastně strážmistr.|Díky, panebože, díky...
{9082}{9120}Já jim tam ukážu vojnu...
{10976}{11064}Luciene, tak se mi zdá, že je tady.
{11086}{11184}- Snad máš pravdu.|- Budeme tam muset jít. - Myslíš?
{11222}{11260}Ukaž, podej mi to!
{11320}{11352}To druhý.
{11372}{11455}Podívej! To je nádhera!|Tolik krásnejch lodí!
{11462}{11506}Já jsem tak ráda.
{11540}{11595}Tak dost!|Chovej se slušně, jdou moji podřízení.
{11746}{11833}Brýtro, šéfe, jak se vede?|Cesta byla dobrá?
{11836}{11901}- Máte hezkou dceru, šéfe. Gratuluju.|- Co to...? Stoupněte si do pozoru!
{11916}{11940}Pozor!
{11944}{11986}Copak je to za bratříčkování? Co?
{11990}{12047}To neznáte předpisy|nebo si hrajete na partyzány?
{12050}{12123}- Ale šéfe... - Upravte se!|Zapněte si to! Hej, vy tam!
{12134}{12187}- Jo, šéfe? - Sem se mi dívejte!|Vždycky sem! - Jo, šéfe.
{12190}{12252}- Nějaká nová móda v nasazování čapky, co?|- Pardon, šéfe.
{12256}{12311}- Učiněný cirkus! Pozor!|- Jo, šéfe. - Hej, vy tam!
{12316}{12388}- Vždycky sem, nezapomeňte!|- Vždycky tam. - Představte se!
{12420}{12501}Nerozumím, znovu!|Stejně nerozumím, a vy?
{12504}{12582}- Strážník Fougasse.|Fougasse. - Spíš Moumlasse.
{12586}{12670}- Já jsem strážmistr Cruchot, sí?|- Těší nás, šéfe. - Dlouho nebude.
{12674}{12738}- Moje dcera Nicole. - Moc nás těší.|- To si nechte od cesty.
{12742}{12795}Seberte ty zavazadla|a běžte napřed! Hop!
{12870}{12892}To jsou poměry!
{12898}{12962}Proč seš tak přísnej, tati?|Budeš děsně nepopulární.
{12964}{13036}Četník představuje pořádek|a ten je nepopulární vždycky. Pozor!
{13041}{13085}- Co?|- Ale nic, to mi jen tak uklouzlo
{13122}{13216}Raz-dva, raz-dva, raz-dva...
{13220}{13353}Takhle se pochoduje? Jdete jako svázaný!|Rázněji! Rázněji!
{13356}{13424}- Raz-dva.|- Hele kluci! Turisti jdou.
{13509}{13560}Aby nám nezačalo sněžit, milostivá.
{13630}{13735}- Co to? Vy se ani nestavíte na pastis?|- Nech toho, jsme tu služebně.
{13738}{13805}No a? Obyčejně vám to v žízni nebrání, že jo.
{13812}{13883}- To vy byste jim nahnal strach.|- To od vás není hezký.
{13887}{13960}- Už takhle nemaj moc kuráže.|- Počkej na mě. Pojďte se mnou. - Kam?
{14170}{14263}- Můžu vás pozvat na pastis?|- Ne, ne. To je moje runda na uvítanou.
{14282}{14408}Co předepsaná vyhláška o potírání|veřejné opilosti? Kdepak je vyvěšená?
{14430}{14503}- My jsme zrovna malovali a...|- Aha. Tak vaše jméno?
{14684}{14789}- Tak ti řeknu Luciene, že bude vojna|jako řemen. - Taky si myslím, Alberte
{14795}{14833}Prázdniny jsou v čudu.
{14837}{14973}- Rybičky! Čerstvý ryby! Čerstvý rybičky!|- Koukej zmizet! Je to zakázaný!
{14978}{15041}Jděte radši do stínu.|Nějak se vás chytá úpal.
{15045}{15105}Jdi pryč! Povídám ti, abys zmizela.|Budeš z toho mít oplítačky.
{15109}{15202}- Vy dva, co to kecáte? Já a oplítačky?|Co blázníte? Nač ta přísnost? - Pryč!
{15205}{15311}- Tu máte. Dnes ráno ulovená.|- Tak pojď pryč.
{15338}{15471}- Kupte si ryby! Kupte!|- Běž napřed! Běž!
{15590}{15667}Víte, jak se ten váš neobratný pokus|nazývá úředně?
{15670}{15748}- Jak se tady octnul tenhle?|- Podplácení veřejného činitele.
{15766}{15830}- Vaše jméno?|- Tonička.
{15895}{15917}Jméno?
{15988}{16028}Strážmistr Cruchot.
{16066}{16100}Má dcera Nicole.
{16348}{16445}Tak, Merlota a Fougasse už znáte.|Tady Tricard a Berlicot.
{16464}{16513}- Jako by se stalo.|- Jawohl!
{16554}{16609}Doufám,|že spolu uděláme kus dobré práce.
{16630}{16660}Poslouchejte mě dobře.
{16666}{16768}Víte, že četník je pro národ tím,|čím je ovčácký pes pro stádo?
{16778}{16856}Je třeba často štěkat, občas kousnout,|ale vždycky nahánět strach.
{16876}{16945}Jsme tedy strážcové rodné hroudy|a záleží nám na jediném.
{16952}{17011}Aby nás ovce poslouchaly|a výnosy byly dobré. To je vše pánové.
{17018}{17126}- Když ovšem dovolíte, pane veliteli.|- Ano, ano, správně. Správně.
{17130}{17225}- Nebude se vám tu stýskat? - Ne.|- Doufám, že se vám tu bude líbit.
{17228}{17320}To ještě nemůžu říct, pane veliteli.|Ale dovolil jsem si vám přinést...
{17324}{17398}- Ale jděte. - To na oslavu mého nástupu.|- Nemusel jste si dělat škodu.
{17418}{17449}Aha.
{17462}{17553}To je místo pověřovací listin|jako na ambasádách
{17560}{17637}Devět?|Devět protokolů cestou sem?
........