{1}{1}23.976 / Visiontext:|Julek Neumann|www.titulky.com
{452}{560}"Střez se člověka,|té bestie, neboť jest pěšákem ďáblovým."
{562}{715}"On jediný mezi savci Božími|zabíjí pro zábavu, touhu či lakotu."
{744}{856}"On je ochoten zavraždit bratra,|aby se zmocnil jeho gruntu."
{858}{913}"Nedovolme, aby se příliš rozmnožoval,
{915}{1000}neboť změní v poušť svůj vlastní dům i tvůj."
{1022}{1129}"Vyhni se mu, neboť je poslem smrti."
{1330}{1380}Novo.
{1566}{1633}- Kam půjdeš?|- Jeď podél moře.
{1789}{1866}Nesnaž se nás sledovat.|Umím s tím dobře zacházet.
{1873}{1923}O tom nepochybuju.
{1925}{2003}Celý svůj život jsem čekal|na tvůj příchod a děsil se ho.
{2023}{2088}Máš ze mě strach, nenávidíš mě. Proč?
{2090}{2164}Zakázaná zóna byla kdysi ráj.
{2166}{2267}Tvoje plemeno ji v dávných dobách|proměnilo v poušť.
{2276}{2326}To mi pořád nevysvětluje proč.
{2328}{2391}Planeta, kde se opice vyvinuly z lidí.
{2431}{2481}Přece musí existovat odpověď.
{2483}{2550}Nepátrej po ní, Taylore.
{2552}{2603}Nemuselo by se ti líbit, co najdeš.
{2773}{2836}Ziro. Cornelie. Odvažte mě.
{3347}{3403}Co tam najde, doktore?
{3436}{3487}Svůj osud.
{5140}{5228}Do horoucích pekel s váma všema!
{8602}{8689}- Jídlo...|- Ne. Ne, ne, kapitáne. To jsem zas já.
{8691}{8741}Jenom já.
{8895}{8960}- Brente...|- Pane?
{8962}{9077}- Spojil ses se Zemí?|- Zkoušel jsem to, pane. Ani ň.
{9119}{9248}Kapitáne, zkontroloval jsem pozemský čas,|těsně než jsme se začali vracet.
{9250}{9300}Co ti vyšlo?
{9319}{9362}3-9-5-5.
{9378}{9482}Tři tisíce devět set padesát pět.
{9499}{9590}- Našeho letopočtu.|- Panebože.
{9617}{9691}Sledovali jsme Taylorovu dráhu.
{9693}{9790}Všechno, co se stalo s náma,|se nutně muselo stát taky jemu.
{9792}{9885}Co je s námi? Kde jsme?
{9925}{9986}No, podle mýho názoru, kapitáne,
{10000}{10123}jsme proletěli Hassleinovou křivkou,|časovým ohybem.
{10125}{10237}Nevím, najaký jsme planetě,|ale fakt je, že jsme tady oba,
{10239}{10359}dýcháme, jsme při vědomí,|máme plno kyslíku, vody...
{10361}{10411}Tady máte.
{10483}{10577}Všechno bude v pořádku, kapitáne.|Budeme v pořádku.
{10579}{10691}Jakmile vám bude trochu líp,|provedeme navigační odhad.
{10817}{10901}Bože, kdybych tak moh aspoň vidět slunce.
{10951}{11012}Však ono tam někde je.
{11014}{11070}Je ho cítit.
{11072}{11151}Nojo. Jenže který slunce?
{11177}{11298}Nevím. Já nevím. Náš počítač je v čudu.|Máme štěstí, že jsme naživu.
{11300}{11365}Štěstí? Ne.
{11395}{11456}Pokud je to rok 3955 n.l., tak...
{11496}{11574}Panebože. Moje žena.
{11638}{11703}Obě dcery.
{11760}{11819}Po smrti.
{11877}{11957}Všichni, koho jsem kdy znal.
{12013}{12063}Každý z nich.
{15386}{15436}Kdo jsi?
{15438}{15505}Já... Neboj se. Já jenom...
{15530}{15578}Jenom mi pověz, kde jsem.
{15599}{15661}Rozumíš mi?
{15712}{15762}Jmenuju se Brent.
{15804}{15860}Brent.
{15869}{15944}Ne. Ne, ne, já ti nechci ublížit. Já...
{15984}{16050}Chci jenom vědět, kde jsem.
{16124}{16219}Odkud jsi? Chci říct, tvoji lidé. Kde jsou?
{16221}{16311}Jak se... Jak se k nim dostanu? Kudy?
{16414}{16464}Umíš... Umíš mluvit?
{16561}{16618}No dobrá. Takže neumíš mluvit.
{16792}{16842}Co je tohle?
{16930}{16994}Taylor!
{17009}{17072}Kde je?
{17082}{17168}Taylor. Taylor.
{17184}{17234}Nova.
{17405}{17455}No tak.
{17493}{17554}V tom to je. Taylor.
{17556}{17606}Nova. Tady.
{17724}{17782}Taylor.
{17848}{17943}Tady máš. Tohle je cena.|Jsi nejlepší z celý třídy.
{17961}{18043}Co kdybychom se usadili a založili kolonii?
{18045}{18105}Všecky děti se naučí mluvit.
{18124}{18174}Určitě se to naučí.
{18202}{18300}A teď, kam sakra odsud dál?
{18324}{18374}Třeba to ještě zvládnem.
{18767}{18896}Taylor. Taylor.|Prostě mi řekni, co se s ním stalo.
{18941}{18995}Je zraněný? Je naživu?
{19012}{19072}Kde je?
{20663}{20731}Tohle tady nebylo.
{20733}{20801}Ještě před minutou to tu nebylo.
{20826}{20882}Nejsem sám. Ona to taky vidí.
{21050}{21114}Poslouchej. Teď poslouchej.
{21128}{21199}Jestli se mi ztratíš...
{21213}{21285}Jestli se mi ztratíš,
{21333}{21383}zkus najít Ziru.
{21385}{21474}Pamatuješ? Zira. Jdi a najdi Ziru.
{21536}{21586}Zira.
{22286}{22362}Tenhle identifikační štítek. To ti dal on?
{22373}{22428}Kdes k tomu přišla?
{22539}{22633}Koukni, je tady někdo...
{22635}{22722}Někdo jiný... někdo, kdo umí mluvit?
{22743}{22846}Podívej, ty mě zavedeš
{22896}{22954}k Taylorovi.
........