{1}{1}23.976 / Visiontext: Julek Neumann|www.titulky.com
{114}{217}SEVERNÍ AMERIKA - 1991
{4340}{4373}Pojď.
{4521}{4622}- Máte povolení takhle ho oblékat?|- Ano, pane.
{4670}{4741}- Cirkusácká opice, co?|- Jediná, kterou se za celé dějiny cirkusu
{4743}{4829}podařilo vycvičit v jízdě bez sedla.
{4831}{4906}- Cirkus je věc minulosti.|- Není - dokud žiju a dýchám.
{4908}{4981}- Tak dobře, seňore Armando. Jeďte dál.|- Děkuju.
{4983}{5033}Pojď.
{5379}{5429}No tak pojď.
{5612}{5669}- Bylo to tak dobře?|- Ano.
{5686}{5756}Ale zkus chodit trochu víc|jako primitivní šimpanz.
{5758}{5855}Paže by se měly pohybovat|od ramene nahoru a dolů... takhle.
{5884}{5935}Ano, tak je to lepší.
{5937}{6033}Po dvaceti letech jsi ode mě převzal|vyvinuté návyky.
{6035}{6124}To by mohlo být nebezpečné.|Dokonce smrtelně.
{6126}{6195}- Armando, tomu nerozumím.|- Poslouchej mě, Césare.
{6197}{6262}Na zeměkouli může být jen jediný šimpanz,|který umí mluvit.
{6264}{6341}Syn dvou mluvících opic, Cornelia a Ziry,
{6343}{6404}kteří k nám přicestovali|před lety z budoucnosti
{6406}{6546}a byli zavražděni z obavy, že by opice|jednoho dne mohly ovládnout lidskou rasu.
{6548}{6618}No jo, ale kromě tebe|nikdo ani neví, že existuju.
{6620}{6682}A tak to taky musí zůstat,|protože ten strach přetrvává.
{6684}{6780}Už jen to, že jsi na světě, by mnozí|považovali za velkou hrozbu pro lidstvo.
{6820}{6870}Pojď.
{7272}{7332}Pozor, pozor, tady velitel stráže.
{7334}{7406}Rozežeňte opice, které se shromažďují|v nákupním středisku.
{7408}{7504}Opakuji: Rozežeňte opice ve středisku.
{7506}{7610}Zapište sériové číslo každého provinilce|a ihned to oznamte Opičímu Dozoru.
{7618}{7764}Opakuji: Zapište číslo každého provinilce|a ihned to oznamte Opičímu Dozoru.
{7766}{7827}Předvolejte jejich majitele|a uložte jim pokutu.
{7829}{7916}Opakuji: Předvolejte jejich majitele|a uložte jim pokutu.
{9085}{9163}Pozor. Pozor.|Tady velitel hlídky.
{9165}{9297}Pozor. Pozor. Rozežeňte nepovolené|shromáždění opic u paty rampy číslo šest.
{9309}{9425}Opakuji: Rozežeňte nepovolené shromáždění|opic u paty rampy číslo šest.
{9445}{9506}V tomto případě žádná předvolání ani pokuty.
{9509}{9574}Opakuji: V tomto případě|žádná předvolání ani...
{9576}{9626}Ale jak k tomu došlo?
{9803}{9853}Pohyb!
{9887}{9937}Ne!
{10193}{10243}Pohyb! Hni sebou!
{10363}{10497}- Říkals, že se s opicemi zachází slušně.|- Zpočátku tomu tak bylo.
{10499}{10565}Udělali z nich otroky.
{10763}{10827}Všichni pomřeli během několika málo týdnů,|před osmi lety.
{10829}{10908}Všichni psi a kočky na světě.|Bylo to jako mor.
{10910}{11025}Nemoc, která je zabila, byl záhadný virus,|který přinesl z vesmíru jeden astronaut.
{11027}{11094}- To ta nemoc nepostihla taky lidi?|- Byli jsme imunní.
{11096}{11183}A zjistilo se, že právě tak byli imunní|i lidoopi, dokonce i ti nejmenší.
{11185}{11273}A tak to začalo.|Lidi chtěli domácí zvířátka,
{11275}{11325}která by nahradila ty, o něž přišli.
{11327}{11455}Pak si lidé uvědomili, jak rychle se učí,|jak snadno se dají vycvičit,
{11457}{11572}domácí zvířátka byla pořád větší|a větší, až teď...
{11618}{11668}To je obludné.
{11752}{11835}Teď chápeš, proč jsem tě držel stranou.
{11842}{11897}Ano, Liso.
{11899}{11963}Pád mladé královny pro paní Rileyovou.
{12176}{12238}PŘEKLADY Z ČÍNŠTINY|ARTHUR WALEY
{12339}{12389}Ne!
{12543}{12593}Liso.
{12632}{12685}Ano?
{12687}{12774}Byla byste tak hodná a dala to do výkladu?
{12776}{12828}- Až budu mít čas.|- Děkuju.
{12975}{13120}Dělnická demonstrace na Jižní dvoraně|skončí za deset minut.
{13122}{13216}Opakuji: Dělnická demonstrace|na Jižní dvoraně
{13218}{13276}skončí za deset minut.
{13484}{13534}Děkuju, Franku.
{13595}{13688}To je zvláštní. Teď, když vím, že mě|nezabijou, tak už z nich nemám potěšení.
{13781}{13836}Proboha! Cirkus!
{14652}{14702}Domů, Liso.
{14983}{15036}- Ano?|- No, napadlo mě,
{15038}{15137}jestli byste nebyla tak laskavá|a nevyvěsila pár těchhle plakátů?
{15181}{15236}- Přestaň!|- Ne, Zeldo! Ne!
{15254}{15312}Domů, Zeldo.
{15314}{15408}Moc mě to mrzí, paní Rileyová.|Hned zařídím, aby vás někdo učesal.
{15410}{15465}Potřebuju ten účes hned. Jdu na oběd.
{15469}{15531}- Takže ve čtvrtek.|- Ve čtvrtek.
{15533}{15600}Já... zapomněl jsem na číšníka|a došly mi všechny hrozinky.
{15602}{15647}- Vezměte si ode mě.|- Děkuju.
{15737}{15790}Dáváte moc velké spropitné.
{15872}{15922}Ne!
{15954}{16027}A já jim říkal, aby ho navykli na oheň.
{16154}{16246}Pozor. Dělnická demonstrace|na Jižní dvoraně skončí
{16250}{16295}za pět minut.
{16297}{16445}Opakuji: Dělnická demonstrace|na Jižní dvoraně skončí za pět minut.
{16447}{16520}Neuposlechnutí tohoto rozkazu|může mít za následek
{16522}{16620}roční pozastavení práva|na kolektivní vyjednávání.
{16622}{16672}- Co má za funkci?|- Je to posel.
{16674}{16722}Guvernérův posel, takže!
{17041}{17136}- Okamžitě toho nechte! Všichni!|- Ano, pane MacDonalde. Prostě jsme...
{17141}{17233}Já viděl, co děláte. Dejte teď tomu zvířeti|sedativum a odveďte ho odsud.
{17235}{17319}- Kdo je ksakru tohle?|- Guvernérův asistent číslo jedna.
{17323}{17406}- Miluje opice nebo co?|- Copak to není jasný?
{17462}{17512}Chyťte ho.
{17558}{17625}Zavšivený lidský hajzlové!
{17772}{17822}Kdo to řekl?
{17843}{17893}Já.
{17903}{17962}Tohle je opice, co hraje v mém cirkuse.
{17972}{18026}- Mluvící opice?|- Ne.
{18036}{18139}- Ne, to není vůbec možné. Řekl jsem to já.|- Neznělo to jako váš hlas.
{18141}{18191}Zařvěte: "Zavšivený lidský hajzlové".
........