{250}{325}Přeložil
{325}{375}Hlawoun|/// hlawoun@centrum.cz \\\
{2140}{2182}Kdo jsi?
{2186}{2283}Ahoj, Já jsem Nancy Drewová.|Ráda vás poznávám.
{2287}{2314}Mohu se zeptat, kdo jste vy?
{2359}{2398}- Hádej.|- V pořádku.
{2402}{2463}Domnívám se vy dva|pracujete s Lawrencem McNabbem...
{2467}{2518}...zámečníkem,|on vám dal klíče...
{2522}{2580}...a vy jste zodpovědní|za současná vloupání.
{2584}{2654}Nicméně, měli byste vědět, že přestože|se policie zajímá jen o McNabba...
{2658}{2697}Vy dva můžete dělat kšefty s ním.
{2701}{2792}...a že Charlie z ochranky|právě přichází těmito dveřmi.
{2883}{2916}Ahoj.
{3121}{3193}Poslouchejte mě. Sehnala jsem Pastora Murraye|pro snížení výdajů...
{3197}{3248}...jestli budete akceptovat|nějaký druh poradenství.
{3252}{3288}Tyto problémy jen tak nezmizí.
{3292}{3363}- Nepotřebuji ustupovat.|- Ale ano.
{3367}{3408}Bude svéhlavý, když nebude jíst.
{3412}{3450}Říkal jsem mu: "Dej si sváču."
{3454}{3532}Povídám, "Než sem půjdeme,|radši by ses měl nasvačit."
{3543}{3589}A, jedno léto,|byli jsme na Fire Islandu...
{3593}{3635}Hej... Už ne tuhle historku.
{3682}{3721}Vydržte.
{3731}{3756}Co je tohle?
{3765}{3806}Moje pátrací souprava.
{3818}{3920}Baterka, plnicí pero, zápisník,|lupa, prášek na snímání otisků...
{3924}{3967}...diktafon...
{4050}{4108}...a jeden Hannahiných citronových kousků.
{4315}{4340}Bess,|je Nancy v pořádku?
{4344}{4380}Žertuješ?|Ona to miluje.
{4384}{4440}- Tady je.|- Nancy?
{4444}{4469}Čau, Nede.
{4473}{4518}Zdálo se mi to, když jsem si|dnes dal šlofíka...
{4522}{4585}...jela jsi do Californie,|setkat se s tím chlápkem ze Smallville...
{4608}{4659}...a ztratila jsi paměť...
{4663}{4737}...a zapomnělas, že jsi se měla se mnou setkat,|a pak jsem se změnil na veverku.
{4753}{4802}V každém případě, co myslíš, že to znamená?
{4806}{4915}Ehm, Nede, můžeme si o tom promluvit|později? Jsem trošku zaneprázdněna.
{4919}{4966}Jo, promiň.|V pohodě, ok.
{4970}{5004}Nepatřičné, Nede.
{5008}{5050}Zdřímnul sis?
{5072}{5104}Co se tu děje?|Je v pořádku?
{5108}{5178}Hej, nedělejte si starosti.|Právě jsem s ní mluvil. Má se dobře.
{5189}{5214}Nancy je můj nejlepší chlap.
{5238}{5314}Mám na mysli, byla by,|kdyby měla dost síly.
{5403}{5468}Fajn. To je úleva.
{5472}{5537}Nádhera.|Zavolám zpátky policii. Ha.
{5625}{5669}Chtěl bych ti poděkovat, Nancy Drewová.
{5673}{5726}Vždycky jsem o tobě slyšel|jen to nejlepší...
{5730}{5798}...způsob, jak zachováváš tajemství|a pomáháš lidem.
{5802}{5861}Steve?|Prosím neděkuj jí, že nás sbalila.
{5886}{5934}Myslím, že Crankenstein potřebuje|další citrónový kousek.
{5975}{6025}Myslel jsem, že Potrhlosauři|vymřeli.
{6029}{6066}O tom nic nevím.
{6070}{6148}Dobrá, je mi líto, Cranky Doodle Dandy.
{6181}{6206}Nemůžu to udělat.
{6210}{6246}Gary, máme dohodu.
{6250}{6292}Dohody jsou špatné.
{6296}{6351}Hej. Kde je?|Potřebujeme ji.
{6355}{6399}Ty si vem tuhle stranu.
{6870}{6905}Hej, Gary, podívej.
{6931}{6969}Hej!
{6994}{7046}Pojďme odsud.
{7054}{7098}To je Nancy!
{7219}{7245}Ahoj všichni.
{7318}{7390}Zůstaňte stát.|Stůjte, kde jste.
{7828}{7905}Vydrž, Nancy.|Máme tady hasiče.
{7909}{7968}To je v pořádku, šéfe.|Budu dole v mžiku.
{7972}{8026}Nepouštěj se, Nancy.
{8529}{8554}Jsi ok?
{8559}{8594}Jsem v pohodě, tati. Opravdu.
{8598}{8671}V policejní práci se|tento druh věcí děje neustále.
{8675}{8715}Opravdu to nic nebylo.
{8719}{8757}Ale bylo.
{8794}{8870}Utekl jsem z budovy uprostřed případu|který soudce...
{8874}{8957}...ani neocenil.
{8968}{8993}Kde je tvoje auto?
{9007}{9055}Za rohem.
{9137}{9191}Je teď lepší doba?
{9195}{9257}Protože bych ti chtěl dát tohle.
{9261}{9338}Dobrá, vedla jsi nás rovnou za nos, Nancy.
{9342}{9417}Přál bych si, abychom|se mohli spojit trochu dříve.
{9421}{9446}Spolehlivá jako obvykle.
{9450}{9475}Fajn, Nancy, sem.
{9479}{9507}Ahoj, Nancy.
{9566}{9603}Díky.|Čau.
{9607}{9654}Nancy, co si bez tebe počneme?
{9658}{9706}Je to jen na několik měsíců.|Já se vrátím.
{9710}{9787}Obraz svojí matky.|Pamatuješ si ji vůbec?
{9791}{9818}Ne.
{9822}{9915}Byla to tak půvabná žena,|tak milá a inteligentní.
{9919}{9957}Tak jako ty, Nancy.
{10042}{10082}- Ahoj všichni.|- Ahoj.
{10086}{10132}Tak nashle, Nancy.
{10244}{10311}Mohli bychom se všichni pomodlit|za její bezpečnou cestu do Californie?
{10315}{10354}Jistě.
{10358}{10430}Drahý Pane,|prosíme opatruj Nancy Drewovou...
{10434}{10508}...a chraň ji při její snaze|řešit záhady...
{10512}{10620}...které jsou mimo schopnosti|místních vymahačů zákona.
{10713}{10738}Tati, já...
........