1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Přeložil Great_R

2
00:02:09,682 --> 00:02:14,349
Všechny známé organizmy jsou složeny z buněk.

3
00:02:14,349 --> 00:02:18,900
I lidské bytosti jsou masami buněk.

4
00:02:19,560 --> 00:02:24,452
Naše kůže, kosti, orgány ...
Jsou všechny stvořeny z buněk.

5
00:02:24,452 --> 00:02:27,278
Každá má ve svém středu jádro.

6
00:02:27,278 --> 00:02:33,316
A v něm jsou stavební plány všech
částí celého těla.

7
00:02:33,316 --> 00:02:37,683
To je DNA, geny.

8
00:02:37,683 --> 00:02:39,760
V buňce je i spousta dalších věcí.

9
00:02:39,760 --> 00:02:42,021
Jedna z částí, tak jako jádro,

10
00:02:42,021 --> 00:02:46,908
má svoji vlastní DNA

11
00:02:45,021 --> 00:02:49,908
Mitochondie

12
00:02:51,800 --> 00:02:55,884
Hlavní funkcí těhle mitochondií...

13
00:02:55,884 --> 00:02:58,712
...je tvorba energie.

14
00:02:58,712 --> 00:03:04,035
Ale proč tam ty mitochondrie vlastně jsou?

15
00:03:04,035 --> 00:03:06,546
Mají vlastní geny...

16
00:03:06,546 --> 00:03:09,831
..., byly tedy kdysi samostatnými organismy.

17
00:03:16,000 --> 00:03:17,500
- Parazité -

18
00:03:17,830 --> 00:03:23,512
Byly jinou životní formou,
která napadla naše buňky.

19
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
(Parazitizmus)

20
00:04:04,702 --> 00:04:08,202
Mariko!
Mariko!

21
00:04:31,673 --> 00:04:32,968
A teď...

22
00:04:32,968 --> 00:04:35,558
...přijde zajímavá věc.

23
00:04:35,558 --> 00:04:41,140
Znaky, jako je vzhled nebo povaha,
předávají potomkovi oba rodiče.

24
00:04:41,140 --> 00:04:45,366
Mitochondrie se ale předávají jen z matky.
........