{1}{1}25.000|www.titulky.com
{34}{88}Pozor!|Transportní loď Scorpio zadokovala.
{90}{204}Civilisté vcházející na palubu Galacticy,|prosím, postupujte k bezpečnostní kontrole.
{542}{632}Bojový tým Bravo|připravit se na let 3.
{650}{710}Další...
{758}{818}Další...
{923}{982}Další...
{1382}{1442}- Čisto?|- Kryji vás, šéfe.
{1444}{1500}Díky.
{2022}{2054}Někdo tě viděl?
{2058}{2144}Ne, prolezla jsem|průlezem z chodby C.
{2162}{2218}Super.
{2290}{2374}Tým Bravo,|čekejte na dozbrojení.
{2388}{2462}Hangár 2...|Tým Bravo...
{2678}{2742}Víš, občas...
{2758}{2830}...si pokouším představit tvou tvář.
{2832}{2922}Tvoje ústa, dlouhé|splývající vlasy, jejich vůni.
{2978}{3050}Díváš se na mou tvář každý den.
{3052}{3124}Ano, ale ne tímhle způsobem.
{3732}{3771}Ochranko, hovoří E.X.O.,
{3772}{3871}pošlete tým na prostřední|promenádu chodby D, úroveň C.
{3872}{3968}Podezřelý se pohybuje k zádi lodě.|Opakuji, k zádi lodě.
{4080}{4134}Dorale!
{4574}{4700}.::][ PROBER ][::.|uvádí
{4702}{4824}Battlestar Galactica [1x06] Litmus|"LAKMUS"
{6136}{6176}Jak to vypadá?
{6178}{6240}Tři mrtví,|třináct zraněných.
{6242}{6298}- Prohlédl sis dobře Dorala?|- Ano!
{6300}{6360}Byl to on.
{6362}{6398}Ano!
{6400}{6489}Chci vidět zbrojmistra|v mé kanceláři za 10 minut.
{6498}{6543}Cylon?
{6546}{6596}Viděla jsem, že|útočníkem byl člověk.
{6598}{6675}Cyloni teď vypadají jako my.
{6678}{6732}Jako my?
{6739}{6788}Ano, mají lidskou podobu.
{6789}{6852}Tělo a krev...
{6880}{6936}Jako my.
{6939}{7025}Sabotér byl jinou kopií člověka,|kterého jsme znali jako Dorala.
{7028}{7107}Byl důstojníkem odpovídajícím|za public relations na této lodi.
{7110}{7218}Dozvěděli jsme se, že existuje|řada verzí stejných Cylonů.
{7228}{7302}Chci, abyste okamžitě|zahájila vyšetřování.
{7306}{7412}Chci vědět, jak ten Cylon nebo jakýkoliv|civilista obešel naše zabezpečení.
{7416}{7498}Poslední dobou bylo několik|případů narušení ochrany.
{7500}{7538}Například nehoda se zásobníkem vody,
{7539}{7606}výbušniny na palubě Raptora,|a teď toto...
{7607}{7678}Kam míříte?
{7698}{7752}Potřebuji volné ruce...
{7756}{7872}...k vedení pátrání tam, kam|mě zavedou důkazy, bez vysvětlování.
{7902}{7982}- A potom před tribunál.|- Ano, pane.
{8007}{8072}Dostanete to.
{8110}{8198}- Děkuji.|- To by bylo vše, seržante.
{8210}{8302}Zároveň doporučuji dát ve veřejnou|známost existenci těchto Cylonů mezi námi.
{8306}{8366}Pokud jsou jiné kopie|tohoto muže na palubě flotily,
{8368}{8456}měli bychom ho najít dříve,|než to zkusí znovu.
{8480}{8548}Vezmu to v úvahu.
{8556}{8632}- To je vše.|- Ano, pane.
{8660}{8708}Ve veřejnou známost...
{8710}{8778}Hůře být nemůže.
{8780}{8868}Držením všeho pro sebe|si moc nepomáháme.
{8880}{8958}Možná pustíme trochu|světla na celou věc.
{8960}{9048}Udělat problém lehčí|k jeho analýze.
{9058}{9110}Hej.
{9158}{9222}Máš u mě dluh.
{9308}{9356}Pane.
{9358}{9418}Plukovníku.
{9498}{9536}Spojte mě s prezidentkou.
{9538}{9618}- Nenatahuj struny...|- Už to mám!
{9620}{9680}Ok, jdeme.
{9856}{9926}Sonnyho první.
{9932}{10006}- A co já?|- Ahoj, šéfe.
{10008}{10048}- Jak to jde nahoře.|- Hej.
{10050}{10118}Dej, dej, zkusím to.
{10342}{10400}Jste tak trapní,|až je mi to líto.
{10402}{10440}Nejhloupější z nejhloupějších.
{10442}{10558}Jediné co tímhle dokážete,|je výlet do nemocnice nebo márnice.
{10602}{10678}Teď, dnes v noci, po směně,
{10680}{10790}jeden z vás mi přinese zásobník|delší než je tento a potřebné vybavení,
{10816}{10890}a ukážu vám jak se to dělá.
{10932}{11016}A teď odsud vypadněte,|než změním názor.
{11018}{11076}Děkuji.
{11118}{11176}Děti...
{11148}{11232}CAPRICA POD|OKUPACÍ CYLONŮ
{11360}{11402}KARL C. AGATON, PŘEZDÍVKA: HELO|17. DEN NA CAPRICA
{11406}{11476}- Je velmi hezký.|- Opravdu si to myslíš?
{11478}{11526}Ona tak mluví o každém.
{11528}{11592}Nesouhlasíš?
{11600}{11660}Je atraktivní.
{11662}{11766}Doufám, že jsi více|přesvědčivá než jsem byla já.
{11896}{11988}Chce mě najít, vydám se proto|na sever, kde už viděl Cylony.
{11990}{12048}Pokud se rozhodne jinak,|vydá se na jih,
{12050}{12110}aby našel únikovou cestu z planety.
{12112}{12180}Tak jako tak, neudělá|pohyb před západem slunce.
{12182}{12258}Jestli uteče - už je po něm.
{12302}{12346}Budeme mít velký ohlas|na takové novinky.
{12348}{12462}Jestli se na některé z našich lodí|nachází Cylon, musíme ho najít.
{12480}{12548}Pomoc ze strany veřejnosti|by se nám hodně hodila.
{12550}{12616}Lidé budou šokováni,|naštvaní, vystrašení...
{12618}{12678}Budou se paranoicky|chovat ke každému.
{12680}{12736}Za prosbu o veřejné mínění|se platí vysoká cena.
........