{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2640}{2695}Jižní Pacifik|1897
{2727}{2815}15 let před tím,|než začíná náš příběh,
{2821}{2926}ztroskotali na neznámém|ostrově dvě děti.
{2931}{3077}Malý chlapec a dívka|vyrůstali sami ve ztraceném ráji.
{3082}{3199}Jako muž a žena objevili|čistou a přirozenou lásku.
{3203}{3302}Časem se zrodilo dítě.|Ale při tragické nehodě
{3307}{3412}byl jejich člun zavlečen|do moře daleko od ostrova.
{3417}{3522}Plavili se celé dny,|věřili, že jejich životy
{3526}{3620}a život jejich dítěte|je u konce.
{3627}{3719}Pak se k jejich člunu|přiblížila loď...
{4202}{4307}Vidím člun! Na pravoboku!
{4406}{4462}Podívejte! Na pravoboku!
{4777}{4847}Otoč proti větru!|Připravte člun!
{4862}{4929}-Stáhnout plachty!|-Stáhnout plachty!
{4935}{4972}Opatrně!
{4977}{5032}Stáhněte i kosatku!
{5622}{5673}-Někdo na palubě?|-Nevím!
{5682}{5771}Vem přítažné lano!|Hoď to lano, Kearney!
{5777}{5842}Rychle, přitáhni ten člun!
{5881}{5914}Pozor na boky!
{5919}{5977}Je tu muž a žena, pane!
{5982}{6062}-Mrtví, nebo živí?|-Mrtví, pane!
{6082}{6157}-Dítě, pane!|-Cože?
{6169}{6200}Živé!
{6369}{6462}-Já ho vezmu.|-Děkuji, madam.
{6722}{6781}No tak. No tak.
{6930}{7063}Odevzdáváme|jejich těla hlubinám moře
{7069}{7174}v očekávání vzkříšení těla.|Tehdy moře vydá mrtvé
{7179}{7330}a všem bude navrácen život skrze|našeho Pána, Ježíše Krista. Amen.
{7945}{7981}Kapitáne.
{8017}{8096}Doktor s vámi|chce mluvit, pane.
{8112}{8167}Nemoc řádí v posádce.
{8172}{8250}Pět dalších onemocnělo|od noční hlídky.
{8256}{8297}Horečka. Vředy.
{8302}{8371}Máte bromid.|Pusťte jim žilou.
{8376}{8419}To už nepomůže.
{8432}{8526}Pane Penfielde,|spoléhám na vaše lékařské znalosti.
{8531}{8622}Když jsme opustili Mooreu,|říkal jste, že to jsou kurděje.
{8628}{8690}Pak že je to horečka dengue.
{8695}{8774}Symptomy nebyly jasné.|Teď už vím.
{8781}{8857}Horečka. Suchá pokožka.
{8863}{8921}Černá žluč.
{9020}{9072}Cholera.
{9311}{9411}-Můžeme se otočit?|-Pro nakaženou loď není přístav.
{9417}{9531}-Shoďte kotvu na prvním ostrově.|-Jsme na širém moři.
{9537}{9652}Se vší úctou, kapitáne,|ten malý člun odněkud vyplul.
{9687}{9812}To je francouzská námořní mapa.|Není tady nic kromě výstrah.
{9817}{9894}Jsou tu útesy. Korálové ostrovy.
{9937}{10089}Paní Hargravesová má krutý|osud. Opuštěná vdova s dítětem.
{10096}{10157}Vysaďte je z lodě.
{10192}{10313}-Samotnou ženu s dvěmi dětmi?|-Dejte jim muže.
{10319}{10367}Kearney je silný a schopný.
{10372}{10434}Aspoň budou mít šanci.
{10451}{10492}Kearney?
{10537}{10602}Nejlepší z té bídy.
{10631}{10707}Ale nikomu to neříkejte.
{10712}{10776}-Počkejte do noční hlídky.|-Ano, pane.
{10848}{10959}Vysadit nás do nebezpečí|oceánu, protože je někdo nemocný?
{10964}{11037}-To je šílenství!|-Je to pro vaše dobro.
{11042}{11141}Strávila jsem tři roky|v strašlivě horkém klimatu
{11146}{11217}s hmyzem velikosti krys|a krysami velikosti koček!
{11223}{11324}Rozhodně se dokážu|vyrovnat s věcí, jako je horečka!
{11341}{11467}Je tu cholera.|Zůstanete-li, zemřete.
{11472}{11597}Nemůžete si vzít lodní kufr, paní.|Jen věci pro nutnou potřebu.
{11607}{11696}Ale vše, co máme,|je v tomto kufru.
{11716}{11797}Paní Hargravesová|si vezme svoje věci.
{11802}{11847}Ano, pane.
{11942}{11976}Cholera?
{13831}{13946}Pane Kearney?|Pane Kearney, vodu, prosím.
{13966}{14076}-Je jí málo, paničko.|-Oni ji potřebují, pane Kearney.
{14097}{14190}Chlapec není váš,|na něm tolik nezáleží.
{14195}{14250}Vaše dítě ví, co dělat.
{14261}{14372}Vy jste nedávno rodila.|Tak ji nakojte.
{15781}{15871}Řeknu vám, že už mám|dost toho jejich řvaní.
{15876}{15934}Tak jim dejte vodu.
{15951}{16020}Jsem praktický muž, paničko.
{16026}{16123}Kdybych byl úplně sám,|vydržela by déle.
{16171}{16252}Dělit se na čtyři díly nemá smysl.
{16281}{16350}Nejlepší bude|je vysvobodit z mizérie.
{16361}{16431}Jich se nedotknete.
{16460}{16550}Tak jim zavřete hubu,|nebo půjdou přes palubu!
{16556}{16607}Ticho, Lilli!
{16952}{17045}A dost! Otočte se,|jestli to nechcete vidět.
{21744}{21848}Richarde, pojď rychle. Vyskoč.
{23052}{23099}Můžeš pomoci mámě.
{23104}{23180}Jo, hodná holčička.
{23186}{23227}Ano.
{23247}{23297}Pojď. Rychle, Lilli.
{24674}{24751}Richarde, ty zůstaň tady.
{24895}{24947}Je pitná.
{25121}{25192}Podívej! Banány!
{25197}{25328}A papája! A hlízy!|Hlízy jsou dobré k jídlu!
{25436}{25521}To je kořen taro!|Jedli jsme to v misii.
{25527}{25606}A banány.|Richarde, jsou tu banány!
{25611}{25712}Spousta banánů!
{25738}{25762}Loď.
{25768}{25831}Tady, dáš si?
{25874}{25928}Loď pluje.
{26057}{26097}Lodička!
........