1
00:00:00,300 --> 00:00:02,777
Viděli jste...

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,200
Takže vnímejte, všichni.
Přecházíme do fáze DEFCON 1.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,748
- Kometa kolem nás neproletí.
- Kometa nemůže změnit kurz.

4
00:00:11,783 --> 00:00:13,843
- Ale tahle ho změnila.
- Tak to není kometa.

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,300
<i>Nejsme si jistí, co se
právě stalo. Něco tam je.</i>

6
00:00:18,500 --> 00:00:19,509
<i>Světelná koule prostě zmizela.</i>

7
00:00:19,509 --> 00:00:22,282
<i>Zčistajasna se objevily tisíce lidí.</i>

8
00:00:22,700 --> 00:00:26,200
Mým úkolem je najít Shawna a zjistit,
co se stalo našemu synovi.

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
Diana Scourisová.
Tom Baldwin.

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,639
Vy dva budete tvořit
jeden tým, který je zodpovědný

11
00:00:30,639 --> 00:00:32,762
za zjištění, co se stalo navrátilcům.

12
00:00:32,900 --> 00:00:36,715
- Co moji rodiče?
- Jsou mrtví, že ano?

13
00:00:36,750 --> 00:00:41,565
Tohle je Maia Rutledgeová.
Je jí osm let, ale narodila se v roce 1938.

14
00:00:41,565 --> 00:00:42,704
Žádný čas neuplynul.

15
00:00:42,739 --> 00:00:46,200
Navrátilec číslo 2117,
Shawn Farrell.

16
00:00:46,400 --> 00:00:49,000
- Strejdo Tommy, čau.
- Posluž si.

17
00:00:49,200 --> 00:00:51,889
- A co Kyle?
- Kyle je v komatu, Shawne.

18
00:00:51,924 --> 00:00:54,400
- Pouštíme je.
- Pouštíme je?

19
00:00:54,600 --> 00:00:56,553
Nemáme právo je držet.

20
00:00:58,500 --> 00:01:00,676
- Pamatuješ si mě?
- Nikki?

21
00:01:01,600 --> 00:01:02,900
- Já jsem Richard.
- Lily.

22
........