{1}{1}25.000 / Zuzana Tomanová|www.titulky.com
{558}{600}Jmenuji se Christian.
{630}{677}Zemřel jsem před třinácti lety.
{692}{742}Narodil jsem se|před třinácti lety.
{790}{859}Dostal jsem druhou šanci.
{944}{991}Hrají
{2266}{2337}Režie
{2860}{2905}- Mám klíč.|- Drž hubu!
{2990}{3056}- Mysli na svou starou, pracháči.|- A na holku.
{3080}{3120}Máš rád svou dceru?
{3997}{4067}Seš pěkná! Víš to?
{4132}{4231}Jak dlouho jim to může trvat?|Deset minut? Tak to stihnu.
{4240}{4282}Nechte mě!
{4372}{4410}Něco se ti nelíbí?
{4430}{4472}Goliáš řekl, žádný násilí.
{4500}{4544}Kdo tu mluví o násilí?
{5072}{5098}Dívej se na mě.
{5114}{5219}V 80. letech jsem znal kurvu,|měla jen jednu nohu.
{5238}{5362}Za stovku tě vykouřila, za pajcku|normální číslo. To jde, ne?
{5548}{5581}Padáme!
{5590}{5622}Jdeme!
{5690}{5741}Už jedem. Vyčistili jste to tam?
{5754}{5819}- Jo...|- Je to tam čistý?
{5846}{5880}Jasně.
{6014}{6062}Přijdeš za náma dolů, puso?
{7102}{7130}Tati!
{7161}{7202}Kde je ten druhej?
{7300}{7330}A ta ženská?
{7354}{7379}Kde je?
{7482}{7514}Sandro!
{7580}{7614}Viděla tvůj ksicht?
{7771}{7812}Zasraný amatéři!
{7938}{7984}Goliáš nesnáší amatéry.
{8338}{8423}Serete mě.|Vy mě vážně serete.
{8474}{8503}Přestaň!
{8554}{8608}- Nech ji!|- Cože?
{8674}{8712}Přestaň blbnout.
{8958}{8991}Pojď sem!
{9048}{9083}Pojď ke mně, broučku.
{9394}{9432}Ty se ani nehni!
{13396}{13488}- Odpusťte mi, otče, zhřešil jsem.|- To už je dávno, Christiane.
{13520}{13591}Už jsme to probrali.|Mnohokrát.
{13613}{13697}Já bych chtěl zapomenout,|ale minulost se pořád vrací.
{13706}{13817}Tak dost!|Mluví z vás pýcha.
{13872}{13909}Kde je vaše pokora?
{14030}{14083}Nejste nadčlověk.
{14105}{14185}Ty vaše představy, synu,|jsou jen noční můry.
{14195}{14252}Tentokrát ne, otče.
{14350}{14412}Tentokrát je to jiné.
{15140}{15207}BIBLE
{15360}{15405}DAVID A GOLIÁŠ
{15596}{15637}Vyjde z vězení...
{15646}{15692}o půlnoci...
{15702}{15781}setkání s ďáblem...
{16241}{16331}Já hříšný nejsem hoden
{16345}{16399}pozvednout oči k nebesům.
{16412}{16490}Pane, vyslyš mou modlitbu...
{16508}{16595}Ať má duše neselže v tomto řádu,
{16622}{16689}ani pří vyznání|tvého milosrdenství,
{16698}{16768}které mě vyvedlo|z cesty zkaženosti.
{17242}{17352}Odjedete hned po nešporách.|Zavazadla si složte v kapitule.
{17364}{17486}- Poštu bude vyřizovat bratr Boris.|- Otvírám jen navoněná psaníčka.
{17974}{18069}Protože s vámi letos nebudu,|připomínám, že vás čeká týden
{18078}{18178}společných duchovních cvičení|s mnichy ostatních klášterů
{18190}{18233}v té nejpřísnější...
{18286}{18368}v té nejpřísnější observanci.
{18378}{18488}- Spoléhám na vaši kázeň.|- Otče, bratr Christian...
{18802}{18923}Srdce, jako vždy. Tělo je slabé,|jak říká náš milý opat.
{18966}{19022}Zase se pohnula. Cítím ji.
{19070}{19115}Je mi líto, Christiane.
{19146}{19216}Ale letos s námi nemůžeš.|Musíš si odpočinout.
{19246}{19347}Přišly tvé poslední snímky|z nemocnice. Chceš je vidět?
{19658}{19737}- Tak co?|- Cestu by nezvládl.
{22236}{22281}To bude dobrý...
{22310}{22380}- Kolik?|- 120/85.
{22436}{22524}Oficiálně jsi zemřel.|Nabízíme ti obchod.
{22534}{22610}Pomůžeš nám dopadnout|své komplice, a my tě pustíme.
{22620}{22684}Nikdo se to nedozví.
{23342}{23437}"Marcus Renko a spolupachatelé|odsouzeni na doživotí"
{23538}{23624}Myslíte si,|že klášter je dobrá skrýš?
{23684}{23735}Chcete poskvrnit dům Páně,
{23754}{23804}udělat z něj|útočiště pro kriminálníky?
{23900}{24061}Být mnichem není snadné.|Máte tu sílu?
{24364}{24422}Musím vám povědět o své smrti.
{24686}{24763}Skládám slib|věrnosti našemu řádu.
{24776}{24854}Mnišský život|neznamená jen odříkání.
{24870}{24960}Mnišský život|neznamená jen odříkání.
{25004}{25059}Je to i hledání.
{25080}{25175}Je třeba i hledat.|Ne jen utíkat.
{25220}{25266}Já hledám.
{25294}{25337}A co hledáte?
{25420}{25471}Spásu své duše.
{28514}{28606}To byla hloupost.|Velká hloupost!
{28662}{28706}Zklamal jsi mě.
{28734}{28852}Ale tohle není hloupé,|to je nebezpečné.
{29050}{29091}Goliáš...
{29144}{29190}Nic ti to neříká?
{29250}{29356}Tak to budeš muset na samotku.|Žádné vycházky, žádná pošta.
{29384}{29484}Nic, dokud se nerozpovídáš|o Goliášovi.
{29523}{29632}A k tomu všemu ještě|budeš trpět.
........