1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Následující příběh je smyšlený a nezobrazuje
žádné skutečné osoby ani události.

2
00:00:04,633 --> 00:00:08,485
20.červenec, 1973

3
00:00:10,869 --> 00:00:14,717
Timmy je nemocný, dítě je nemocné,
a manželka mi vynadá za to,

4
00:00:14,717 --> 00:00:17,343
že jsem zapomněl na její peprmintovou zmrzlinu.

5
00:00:17,343 --> 00:00:18,862
Tuhle mi Diane řekla:

6
00:00:18,862 --> 00:00:22,768
"Joe, zlato, toužím
po okurkách se sardelovou pastou."

7
00:00:22,768 --> 00:00:24,535
Těhotný ženský.

8
00:00:24,535 --> 00:00:29,363
Hlídko 2710. Na východním rohu Ludlowovy a Jonesovy
máme hlášeno domácí násilí.

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,832
Vidíš, když pojedeme mamče pomoct,

10
00:00:31,832 --> 00:00:34,510
tak mě večer zbije vlastní mamča.

11
00:00:35,332 --> 00:00:37,853
Hlídka 2710.
OK, máme to.

12
00:00:38,672 --> 00:00:40,396
Vypadni odtud.
Máš volno, kámo.

13
00:00:40,396 --> 00:00:41,984
Ne, nenechám tě ve službě samotného.

14
00:00:41,984 --> 00:00:45,135
Řekl jsem ti, abys byl do půlnoci doma, nebo ne?

15
00:00:45,135 --> 00:00:46,886
Hej, počkej až se to narodí tobě.

16
00:00:46,886 --> 00:00:49,567
Pak dáš naposledy životu sbohem.

17
00:00:49,763 --> 00:00:52,054
- Fakt.
- Rozumím.

18
00:00:52,054 --> 00:00:53,448
Díky, Joe.

19
00:01:48,885 --> 00:01:51,293
Řekli mi, že děláte na starých případech.

20
00:01:51,293 --> 00:01:52,699
Cože?

21
00:01:52,699 --> 00:01:54,971
Tamten řekl,

22
00:01:55,228 --> 00:01:57,936
že vy jste ta,
co si to musí poslechnout.

23
00:01:58,160 --> 00:01:59,876
O co jde?

........