{1}{1}23.976 / Visiontext: Julek Neumann|www.titulky.com
{1053}{1141}- Rudý Baron Centrum. Tady Rudý Baron Pět.|- Mluvte, Rudý Barone Pět.
{1143}{1227}Rozumím.|Jsme v jihovýchodním výběžku Alfa Charlie.
{1229}{1337}Zpozorovali jsme něco, co vypadá jako|vesmírná loď hned vedle čáry příboje.
{1339}{1426}Upozorněte záchranné služby,|že tu zůstaneme 45 minut.
{1428}{1512}- Vysílám 7700 MHz pro radarové zaměření.|- Rozumím.
{1543}{1639}Záchrano, Rudý Baron Pět hlásí|možnou vesmírnou loď u břehu,
{1641}{1691}jihovýchodní sektor Alfa Charlie.
{1693}{1795}Pošlete tam okamžitě vrtulník.|Zajištění a záchrana. Navádí hlavní radar.
{3137}{3211}Všichni ven! Pohyb.|No tak, jdeme na to.
{3382}{3471}Seržante, přivezte polopásák|a připravte kabel pro žabí muže.
{3473}{3512}Ano, pane!
{4529}{4579}Generál, pane.
{4722}{4819}- Je v té věci někdo?|- Nevím, pane. Právě jsme to přitáhli na pláž.
{4997}{5060}- Dobrá, tak to otevřete.|- Otevřete to!
{6026}{6081}Vítejte, pánové, ve Spojených st...
{7644}{7694}LETECKÁ ZÁKLADNA NÁMOŘNÍ PĚCHOTY
{7868}{7918}VSTUP ZAKÁZÁN|ZÁKLADNA JE NEPŘÍSTUPNÁ
{9592}{9652}- Zavolali jste Zoo?|- Ano, pane. Máme štěstí.
{9654}{9781}Ošetřovna je skoro prázdná, až na vážně|zraněné liščí mládě a depresivní gorilu.
{9783}{9861}Opice budou ukryty před veřejností|a v karanténě.
{9863}{9932}Lékařská péče bude|v případě potřeby k dispozici.
{9934}{10000}Odborníci je mohou vyšetřit zítra.
{10002}{10062}- Generál Brody má velkou radost.|- Já taky.
{10064}{10141}Nesmíme dovolit,|aby nám pár opic zaneřádilo podlahu.
{10143}{10195}Dostali nažrat? Syrové hovězí řízky?
{10197}{10308}Zoologická zahrada tvrdí, že šimpanzi|jsou jako všechny opice vegetariáni, pane.
{10310}{10418}- Doporučujou pomeranče.|- Kristepane!
{10562}{10612}Co se děje, desátníku?
{10704}{10822}Ach, promiňte.|Nechtěl jsem rušit při oblékání.
{10842}{10923}- Co to k čertu říkám?|- Předstírají, že se oblékají, pane.
{10925}{10971}Předstírají? Opravdu se oblékají!
{10973}{11032}- Odkud jsou ty šaty?|- Přivezli je sebou.
{11034}{11101}- Cože?|- Támhle v té tašce.
{11331}{11404}Gregu, možná byste jim|měl dát ty pomeranče.
{12497}{12543}Oni prostě...
{12545}{12679}Půjdou na ošetřovnu v Zoo.|Obstarejte jim policejní doprovod na 16.30.
{12681}{12736}Budou tam mít společnost.
{12738}{12789}Ve vedlejší kleci je gorila.
{12838}{12903}Proč to udělala?
{12952}{13002}ZOO - OŠETŘOVNA
{13741}{13791}Tady tě máme, kamaráde.
{13943}{13993}Chlapče, ty jsi opravdu nemocnej.
{14407}{14471}Hej, slečinko. Dejte si banán.
{14503}{14553}Dělej jak chceš, kámoško.
{14903}{15009}- Ziro!|- Já nejsem jeho kámoška, jsem tvoje.
{15031}{15113}Ovládej se.|Myslím, že se pokoušejí být laskaví.
{15129}{15179}Tahle klec smrdí po gorilách.
{15306}{15426}- Cornelie, kde to jsme? Co se stalo?|- Já vím, kde jsme.
{15453}{15498}A vím, co se stalo.
{15500}{15550}Nějakým způsobem,
{15564}{15648}a chybí mi inteligence na to,|abych věděl přesně jak,
{15650}{15742}jsme se dostali|z budoucnosti Země do její minulosti.
{15744}{15800}Přece jsme viděli, jak Země zanikla.
{15802}{15873}A svět bude zničen,|přesně, jak jsme to viděli.
{15875}{15989}Jenže potom, co jsme to viděli, jsme prošli|turbulencí ve zpětné časové smyčce.
{16017}{16118}Viděli jste, jak šlo datum na datoměru dolů,|když náraz otřásl lodí?
{16120}{16145}Ano.
{16147}{16252}Vrátili jsme se na Zemi skoro|2000 let předtím, než byla zničena.
{16254}{16323}O důvod víc, proč mlčet.
{16325}{16439}Lidským věznitelům se nebude líbit,|až zjistí, že jejich svět praskne jako vejce
{16441}{16518}a shoří na padrť|kvůli agresivní válce opic.
{16707}{16760}Opice v téhle době
{16783}{16836}ještě neumějí mluvit.
{16838}{16913}V tuto chvíli|bychom měli následovat jejich příkladu.
{17208}{17344}Řidič mi dal tuhle zprávu z letecké základny.|Radši si to přečti, než začneme s testy.
{17353}{17476}No jo, obvyklé imitační jednání.|Napodobovat pozdravy, podávat si ruce,
{17478}{17530}jíst z talíře nožem.
{17560}{17597}Co je?
{17599}{17664}- V té lodi byla taška z kobercoviny.|- Plná jídla?
{17666}{17741}Ne, oblečení. A zdá se,|že se do toho převlékli.
{17780}{17830}To není možné!
{18641}{18693}Dobrýtro, doktore Dixone,|doktorko Brantonová.
{18695}{18745}- Dobrýtro, Arture.|- Dobrýtro.
{19074}{19153}- Samička je drobet drzá, pane.|- Dobrá, dám pozor.
{19155}{19269}Vidím, že jste připravili|Wisconsinský vícefázový test. Začneme s tím.
{19355}{19399}Opatrně, Stevie.
{19401}{19460}Mně připadají docela krotcí.
{19462}{19520}Ano, ale nic neriskuj.
{19597}{19656}Pokud ten koráb nebyl dálkově ovládán,
{19658}{19783}tak je někdo musel vycvičit, aby mačkali|správná tlačítka. Nemůžou být úplně pitomí.
{19785}{19847}Dobrá, začneme od té samičky.
{19849}{19909}Arture, mohl bys připravit...
{20443}{20509}No, vypadá to, že je hodně bystrá.
{20511}{20574}Dobrá, trochu to zkomplikujeme.
{21685}{21802}- Oni... ještě nesnídali?|- Ani sousto, přesně podle vašeho příkazu.
{21832}{21889}Dobře. Zkusíme to s banánem.
{23357}{23418}No tak, proč si ho nebere?
{23420}{23470}Protože banány nesnáším!
{23472}{23505}Ziro!
{23531}{23591}- To není pravda.|- Je.
{23593}{23670}Arture, myslím,|že dr. Brantonová potřebuje na vzduch.
{23780}{23873}- Ziro, jste blázen!|- Dr. Milo, neříkejte prosím mé ženě blázen!
{23875}{23982}Neřekl jsem, že je blázen, zeptal jsem se,|jestli není. Opakuju: Zbláznila jste se?
{23984}{24027}Nenávidím podvody!
{24029}{24127}Existuje čas pravdy|a čas ne snad zrovna lhát, ale mlčet.
{24129}{24179}Dokud nezjistíme,|kdo jsou naši přátelé...
{24181}{24270}Jak to proboha zjistíme,|když nebudeme komunikovat?
{24272}{24338}- Umíme mluvit, tak jsem promluvila.|- A umíme taky poslouchat.
{24340}{24414}- Záplavu psychiatrických banalit.|- A můžeme pozorovat!
........