{1}{75}www.titulky.com
{76}{146}SIMPSONOVI
{150}{240}EPIZODA 19x11: Grunge let 90tých
{245}{305}Na základě polských titulků přeložil Felix_the_cat,|časovaní upravil Felix_the_Cat|(http://www.krygl.wz.cz)
{316}{400}To není gaučový gag.
{860}{904}Tati, já mrznu!
{905}{1054}Neboj se dcerko, tyhle teplý ponožky|a bunda tě zahřejou!
{1110}{1189}Neměli bychom takové problémy,|kdybys zaplatil účet za topení!
{1190}{1299}Myslel sem, že se vo to postará globální oteplování!|Al Gore neudělá nic pořádně!
{1300}{1409}Mám tu ještě nějaký časáky na spálení.|Populární věda.
{1410}{1454}Redbook.
{1455}{1539}Katalog haloweenských kostýmů|Tlustý a Vysoký
{1540}{1674}- Další věc...|- Néé... to je moje krabice vzpomínek!
{1720}{1789}Mami, nevěděla jsem,|žes chodila na vejšku.
{1790}{1924}Mami, si říkala, že hned po střední tě táta "požehnal"|neplánovaným zázrakem - mnou!
{1925}{2089}- Rodiče si můžou nechávat nějaká tajemství...|- Podívej, jaké dítě je jejich nejoblíbenější. Je to Lisa.
{2100}{2229}Takže, mámě a tátovi je skoro 40 let... Bártovi 10...
{2240}{2314}To znamená, že jste neměli intimní|chvíle ještě dlouho po střední!
{2315}{2369}Co se dělo, když jsem odpočíval v tátově "haraburdí"...
{2370}{2469}Je tady část naší minulosti, o které|jsme vám ještě neřekli...
{2470}{2529}Divoká část!
{2530}{2619}- No táák! Divočejší než teď?|- Byli jsme na všech možných terapiích!
{2620}{2689}Sou to věci, co se staly mezi tvou matkou|a mnou, na který nejsme moc hrdí..
{2690}{2785}- Stalo se to v půlce šílenýho období|známého jako 90. léta.
{2786}{2829}- O tom sem nikdy neslyšel!
{2830}{2929}To byl úžasný čas!|Válka v Iráku konečně skončila,
{2930}{3059}bojovný Matt Groening stvořil Futuramu|a mladí lidé věřili ve své sny.
{3060}{3174}A to díky televiznímu seriálu Melrose Place.
{3175}{3331}Vaše matka a já jsme spolu chodili a akorát sme se|přestěhovali do našeho prvního společnýho bytu.
{3390}{3474}Luann, fotka s tím, jak mě podvádíš,|se akorát stahuje na můj počítač!
{3475}{3619}Do 6ti hodin budu vědět, s kým si byla! Tedy|pokud někdo nezvedne ten telefon!
{3645}{3774}Neměli sme moc peněz, ale byli|sme mladí a zamilovaní.
{3775}{3834}Obávám se, že je to zas čínská polévka..
{3835}{3971}Od tebe lásko, chutná čínská polívka|jako miska super nudlí.
{3990}{4121}Víš, že tyhle matrace z Ikei|do sebe krásně zapadají...
{4130}{4269}Promiň, ale ještě na to nejsem připravená.. Chci počkat,|až se vdám... nebo aspoň pořádně opiju..
{4270}{4367}Rozumím. Měli bysme následovat|názory dnešních celebrit.
{4368}{4409}Ježek Sonic řiká: Počkej do svatby!
{4410}{4464}Jako všichni mladí lidé jsem i já měl hudební sen..
{4465}{4559}Sen s názvem: inoffensive urban-like|hip-hop smooth grooves.
{4560}{4654}Pánové, pojďme se sladit! Homeeer!
{4655}{4679}Lennyyy!
{4680}{4699}Caaarl!
{4700}{4767}Policajt Lou!
{5095}{5281}Ale naše štěstí se chýlilo ke zničení. Přesně jako|kariéra Kevina Costnera... kvůli pošťákovi.
{5285}{5354}Půjdeš na vejšku??? Proč jsi mi to neřekla!?
{5355}{5384}Řekla!
{5385}{5479}Myslel jsem, že se chceš přihlásit na tvorbu|koláže! A jak vím, tak jsem byl proti! (angl.
{5480}{5519}univerzita = collEge; koláž = collAge)
{5520}{5629}Nemůžu uvěřit, že jsem se tam dostala!|Můj sen se začíná plnit!
{5630}{5680}Drahý sen...
{5681}{5758}/Cena za rok $3,000
{5800}{5844}Miláčku, zasloužíš si to!
{5845}{5981}Seženu peníze. Ale znamená to potlačit|svou pýchu a pracovat... pro tátu!
{5982}{6044}/Laserové hry pana Simpsona|/Užijte si zábavu, dokud trvá
{6045}{6129}Podívejme, kdo se připlazil zpátky,|aby pracoval pro starého pána!
{6130}{6209}Na co potřebuješ peníze? "Na doktora"?
{6210}{6331}To není tvoje starost! Teď mi dej práci!
{6400}{6470}Ok, konec hry!
{6595}{6639}To je čas tvojí pauzy!
{6640}{6769}Ale Margeino vzdělání stálo za všechny|rány pistolí tohohle světa.
{6770}{6899}Tohle místo je přesně jako v brožurce...|podzimní listí, pokecy studentů...
{6900}{6994}A proto nemůže být nikdy Pán Prstenů zfilmován.
{6995}{7069}Akademická bratrstva a i jejich uchazeči...
{7070}{7158}Myslím, že to tu budu milovat.
{7205}{7319}Táákže, koupili si všichni učebnice na tyto hodiny?
{7320}{7424}Skvělé! Teď je všechny zahoďte!
{7475}{7539}Všechno, co víte o historii, je lež!
{7540}{7634}Například: Otcové zakladatelé! Co mají společného?
{7635}{7714}- Porazili krále?|- Stvořili sytém hodnot?
{7715}{7882}Špatně!! Všichni byli bílí, protestanti|a muži, co vlastnili majetek!
{7906}{7958}ZLO
{7985}{8104}Tvrdíte, že Amerika byla postavena na neporozumění?
{8105}{8179}Kdo to řekl?
{8270}{8363}To je přesně to... co tvrdím!
{8375}{8477}Na semestr ses stala mým zájmem...
{8478}{8544}/Madisonské mosty
{8545}{8599}Ta knížka je tak "úžasná"...
{8600}{8674}Homie! Moje mysl se otvírá|v tolika nových směrech!
{8675}{8779}Věděl si, že každý americký prezident|byl bílý heterosexuál?
{8780}{8819}I Walt Disney?
{8820}{8894}A víš taky, že historii píšou vítězové?
{8895}{8998}Fakt? Já myslel,|že byla napsaná nulama!
{9030}{9089}Jestli si tohle myslíš, tak bys měl|poznat mého nového profesora!
{9090}{9184}Profesor August mi ukázal "část světa",|kterou jsem zatím neznala.
{9185}{9294}Profesor August? Kdo to je? Nějakej|starej šedivej páprda?
{9295}{9344}- Vlastně ani nee...|- Marge!
{9345}{9463}Doufám, že se zítra během konzultačních|hodin uvidíme.
{9475}{9559}- Od 3 do 5, že?|- Pro tebe jsou moje dveře vždy otevřené!
{9560}{9615}Přijdu..
{9665}{9742}Do Klubu Rowerowego!
{9800}{9918}Takovej zvuk jsem ještě neslyšel.|Nejseš nemocná?
{9920}{10027}To by mě zajímalo,|na co myslíš...
{10100}{10149}Ok, opravil jsem regulátor teploty bojleru.
{10150}{10214}Teď ještě musím opravit termostat..
{10215}{10319}Chcete, abych vám řekl příběh, zatímco budu pracovat?|O ženě, kterou jsem miloval a ztratil?
{10320}{10384}Jsme v půlce našeho příběhu, díky!
{10385}{10534}Nikdo nechce poslouchat o děvčeti opraváře!|Pořád jen: "Ztichni vopičáku a sprav plyn!"
{10535}{10644}Každopádně... já začala svého|profesora obdivovat víc a víc..
{10645}{10786}Proto místo XX myslím na ženský|geny v pozitivnějším směru.
........