{1}{1}25.000 / bbtomas|www.titulky.com
{1820}{1891}Byla to vesnice Bourboňanů.
{1922}{2103}Bourboňané si nikdy v historii nevydobyli válečné jméno,|jako třeba Alsačané a nebo Lorraiňané.
{2105}{2187}Jejich jméno bylo často zaměňováno s Burgundií,
{2189}{2269}stejně jako byl kdysi řecký přístav|Piraeus zaměňován s jménem muže,
{2271}{2348}a přívěsky mé tety s přívěsky strejdovými.
{2350}{2445}Zkrátka, vesnice na tom nebyla dobře.
{2447}{2502}Řečeno bez obalu, černé na bílém,
{2504}{2594}ve vesnici nezbylo nic, ještě míň než nic.
{2596}{2629}Nebo, vlastně ano...
{2631}{2679}Stále zde přebývali, ať se dělo co se dělo,
{2681}{2739}na samotě v Les Gourdiflots,
{2741}{2832}dva podivíni, dva zaostalci z dávných časů,
{2834}{2892}dvě žalostná stvoření.
{2912}{2970}První z těchto posledních Mohykánů,
{2972}{3067}větry ošlehaný, věčně ožralý a seschlý výtvor,
{3069}{3135}kuriozita z dávných časů,
{3155}{3262}odmítající ekektroniku i spalovací motor,
{3276}{3354}první z těchto dvou vyznavačů číše vína,
{3356}{3417}se jmenoval Francis Chérasse,
{3419}{3457}přezdívaný Le Bombé (hrbáč)
{3459}{3569}kvůli hrbu, který zvýrazňoval jeho vzhled.
{3596}{3667}A ten druhý byl Claude Ratinier.
{3669}{3731}Le Glaude, jak mu říkali v sousedství.
{3733}{3788}Le Glaude s velkým G.
{3822}{3853}Nechci, už nikdy.
{3855}{3879}Vždyť to nic není.
{3881}{3915}jedna sklenka ti neuškodí.
{3917}{3949}Kašlu na to.
{3955}{4022}Už nesmím ani víno,|s tím co teď mám!
{4024}{4056}Co se stalo?
{4093}{4101}Co?
{4136}{4156}Mám cukrovku.
{4158}{4191}Jak jsi na to přišel?
{4193}{4217}V novinách.
{4219}{4264}Oni tam psali o tvé cukrovce?
{4266}{4330}Ne, chlapče, mluvili o tom obecně,
{4332}{4393}ale jsou tam určité věci...
{4395}{4409}A co?
{4420}{4446}Co tím myslíš, a co!!
{4448}{4496}Teta měla cukrovku v každým kloubu,
{4498}{4538}vzali jí oko...
{4567}{4591}...a ona umřela.
{4593}{4659}Můj první bratranec, byl prcek, takovej...
{4661}{4710}byl tlustej, silnej, takhle...
{4712}{4759}no, ten si taky užil s cukrovkou!
{4761}{4811}Tam mu vzali oko...
{4855}{4869}...a umřel.
{4871}{4927}Takže, jedna a jedna jsou dvě.
{4929}{4988}No, tajemství za tajemství...
{4990}{5068}Mám dva strýce, kteří umřeli v roce 1914...
{5070}{5086}Vážně?
{5097}{5146}...to se mi nikdy nestane! Na zdraví!
{5148}{5167}No tak. Napij se!
{5169}{5197}Už nesmím pít.
{5199}{5259}Nikdy. Jdu k doktorovi.
{5325}{5380}S ním si ještě užiju.
{5576}{5657}Můžete si dát jednu sklenku, pane Ratinier.
{5659}{5680}K jídlu?
{5690}{5722}Ne! Za den!!
{5784}{5850}Kolik jste teď vypil za den?
{5852}{5914}5 nebo 6 litrů. Jako Le Bombé!
{5916}{5950}Jste šílenec!
{6152}{6196}Neměl jsem ty noviny číst.
{6198}{6262}Vždyť to víme, že v novinách jenom lžou.
{6264}{6387}Kecy od politiků,|jen aby zmátli normální lidi.
{6450}{6523}Pěkně jsi mě zdržel, chlape.
{6595}{6640}Hodina je hodina.
{6670}{6746}A teď je čas na "perniflard".
{6786}{6820}Jdu si nalít.
{6885}{6961}Snad ti ta vůně nebude vadit.
{7811}{7908}Hej, Glaude.|Moje voda je jednoznačně
{7928}{8051}nejlepší z okolí.|Na polívku a na "perniflard"!
{8099}{8199}Je umístěna níž,|než je hladina podzemní vody.
{8201}{8273}Nikde v okolí lepší nenajdeš.
{8275}{8359}Měl by ses zbavit|svého vodovodu.
{8361}{8398}Chce to změnu!
{8408}{8469}Vždyť víš, že Francina|chtěla mít vodu u dřezu.
{8471}{8527}Ženský chtěj mít|vždy to nejmodernější.
{8529}{8601}A... taky chtějí mít rovnoprávnost.
{8603}{8640}Budou rozkošné, jejich dětičky.
{8642}{8676}Když je budou dělat bez nás.
{8678}{8744}S nejnovějšími zlepšováky.
{8746}{8788}Budou rodit pulce.
{8790}{8849}Jako ty, co jsou v kalužích.
{8851}{8896}A nebo diabetiky.
{8934}{8953}Glaude.
{8954}{8973}Glaude.
{9006}{9025}Glaude.
{9052}{9076}Moje voda
{9099}{9152}má perfektní teplotu
{9171}{9211}na "perniflard"
{9234}{9288}s přesností jednoho stupně
{9290}{9363}Když je ledově studená,|prořízne se do tvého žaludku
{9365}{9442}ale tady ta se prořízne až do střev
{9444}{9541}jako ranní rosa na listech...|koukni!
{9547}{9566}Koukej.
{9636}{9682}To bylo dobré, můj Glaude.
{9684}{9703}Koukni!
{10395}{10468}Říkám, můj Bombé,|je to stále jen tady,
........