{1}{1}23.976|www.titulky.com
{671}{778}Vypadá to jak o ráj, ale je to|ta nejzrádnější poušť na světě.
{784}{866}Kalahari.|Po krátkém období dešťů
{870}{947}tu zůstává mnoho jezírek|a dokonce i řek.
{952}{1069}Ale po pár týdnech se voda|vsákne hluboko do kalaharského písku.
{1074}{1141}Jezírka vyschnou|a řeky zmizí.
{1154}{1220}Na zvadlé, vybělené trávě
{1223}{1273}se s chutí pasou zvířata.
{1277}{1358}Ale následujících 9 měsíců|nebude co pít.
{1362}{1473}Takže většina zvířat odchází|a tráva zůstává nespasena.
{1492}{1621}Lidé se vyhýbají Kalahari jak o moru,|protože člověk potřebuje k životu vodu.
{1625}{1713}Takže ten nádherný kraj|zůstává neosídlený.
{1728}{1837}Až na maličké obyvatele Kalahari.
{1965}{2070}Pohledné, mírné,|drobné a laskavé Křováky.
{2077}{2158}Kde by ostatní lidé|za pár dní zemřeli žízní,
{2162}{2250}tam oni v poušti spokojeně žijí.
{2265}{2339}Vědí, kde hledat kořínky,|brouky a hlízy,
{2345}{2417}a které bobule a lusky jsou jedlé.
{2778}{2837}A samozřejmě ví,|jak si opatřit vodu.
{2842}{2904}Brzy ráno mohou sbírat krůpěje rosy
{2909}{2997}z listů, které sem pečlivě|předchozí večer nakladli.
{3118}{3181}I trs trávy může být zdrojem vody.
{3186}{3298}Když jste zkušení, stačí pár větviček,|a víte, kde k opat,
{3302}{3380}abyste našli|pořádnou hlízu.
{3460}{3570}Oškrábete ji kusem|ostrého dřeva.
{3574}{3687}Vezmete plnou hrst slupek,|palec namíříte k ústům a mačkáte.
{3884}{3955}Musí to být|nejspokojenější lidé na světě.
{3958}{4043}Neznají zločin,|trest, násilí, zákony,
{4047}{4129}policii, soudce, vládce ani šéfy.
{4180}{4312}Věří, že bohové jim sesílají na zem|jen samé dobré a užitečné věci.
{4319}{4387}V jejich světě|není nic špatné nebo zlé.
{4437}{4488}Ani jedovatý had není špatný.
{4498}{4559}Jen se musíte držet dál|od jeho hlavy.
{4625}{4718}Had je ve skutečnosti velmi dobrý.|Je to pochoutka.
{4723}{4781}A kůže se hodí na hezký sáček.
{4812}{4906}Žijí v rozlehlé Kalahari|v malých rodinných skupinách.
{4910}{5004}Dvě domorodé rodiny se potkají|jen jednou za několik let.
{5008}{5086}Ale většinu života|žijí v naprostém odloučení,
{5090}{5156}jak o by|na světě nebyli jiní lidé.
{5163}{5294}V hlubinách Kalahari žijí Křováci,|kteří neznají civilizovaného člověka.
{5298}{5388}Někdy zaslechnou|hřmění z bezmračné oblohy.
{5394}{5510}Myslí si, že se bohové přejedli|a že jim duní v břiše.
{5516}{5615}Někdy dokonce vidí|důkaz boží plynatosti.
{5626}{5687}Jejich jazyk|je poněkud zvláštní.
{5692}{5775}Z větší části to jsou|jakési mlaskavé zvuky.
{5913}{5958}Jsou to velmi jemní lidé.
{5962}{6032}Nikdy netrestají|ani neokřikují své děti.
{6036}{6173}Takže jsou velmi dobře vychované.|Jejich hry jsou hezké a vynalézavé.
{6367}{6414}Když potřebuje rodina maso,
{6418}{6501}lovec namočí šíp|do uspávacího roztoku.
{6506}{6590}Zasažené zvíře cítí štípnutí|a šíp vypadne.
{6595}{6660}Zvíře utíká,|ale za chvíli začne usínat
{6664}{6712}a zastaví se.
{6759}{6832}Po chvíli upadne do spánku.
{6910}{7060}Lovec se omluví. Vysvětlí,|že jeho rodina potřebuje maso.
{7100}{7211}Příznačná vlastnost,|která je odlišuje od ostatních ras,
{7216}{7286}je jejich|neznalost vlastnictví.
{7297}{7355}Tam, kde žijí,|není co vlastnit.
{7359}{7421}Jsou tam jen stromy, tráva a zvířata.
{7426}{7514}Tito Křováci|v životě neviděli kámen nebo skálu.
{7518}{7595}To nejtvrdší,|co znají, je dřev o a kost.
{7618}{7754}Žijí v jemném světě, kde není nic|tvrdé jak o kámen, ocel nebo beton.
{7820}{7915}Jen 600 mil směrem na jih|je obrovské město.
{7996}{8071}A tady najdete civilizovaného člověka.
{8615}{8692}Civilizovaný člověk|se nepřizpůsobuje prostředí.
{8696}{8761}Místo toho|přizpůsobuje prostředí sobě.
{8765}{8834}Tak staví města,|silnice, auta a stroje.
{8843}{8940}Staví elektrická vedení|k zařízením šetřícím práci.
{8945}{8981}Ale neví, kdy přestat.
{8985}{9068}Čím víc zlepšuje prostředí|a usnadňuje si život,
{9073}{9126}tím jsou věci složitější.
{9132}{9224}Jeho děti jsou odsouzeny|k 10 až 15 letům školní docházky,
{9229}{9307}aby se naučily přežít|v nebezpečném prostředí.
{9324}{9410}A civilizovaný člověk,|který se nepřizpůsobil prostředí,
{9414}{9473}zjišťuje,|že se musí přizpůsobovat
{9478}{9572}prostředí,|které si sám vytvořil.
{9583}{9624}Například je-li pondělí
{9629}{9743}půl osmé ráno, musíte si|odvyknout domácímu prostředí
{9747}{9839}a přivyknout si prostředí|naprosto odlišnému.
{10017}{10102}Osm ráno znamená,|že každý musí vypadat zaneprázdněně.
{10228}{10312}Mám tu dobrý článek|o postižených dětech.
{10316}{10419}O postižených dětech? Ne!|Nemáte doporučovat něco, co...
{10423}{10544}Promiňte. Budu tisknout jen líbezné|články, i když se všichni unudí k smrti.
{10552}{10648}10.30 znamená, že na 15 minut|nemusíte vypadat zaneprázdněně.
{10700}{10766}A pak zase|musíte vypadat zaneprázdněně.
{10796}{10836}-Ahoj, Kate.|-Ahoj, Pete.
{10841}{10913}Co tohle o nedostatku|učitelů v Botswaně?
{10916}{10949}-Dobrý článek?|-Jo.
{10953}{11009}Vezmou každého,|kdo umí číst a psát.
{11013}{11100}Já nevím. Seřvali mě|za článek o zločinnosti.
{11104}{11206}Mám psát jenom líbezný články,|třeba o Jackie Onassisové.
{11221}{11296}Váš den je rozkousk ován.|V každé části
{11300}{11399}-se přizpůsobujete novým podmínkám.|-Mohu si přisednout?
{11403}{11476}Není divu,|že někomu z toho občas přeskočí.
{11545}{11608}Neobtěžuje vás ten hluk v mý hlavě?
{11638}{11673}Ne.
{11677}{11761}Máš ještě ten článek|o nedostatku učitelů v Botswaně?
{11765}{11847}-Jo. Chceš to použít?|-Ne. Ale možná by mě vzali.
{11875}{11993}V Kalahari je pořád úterý,|nebo čtvrtek, chcete-li. Nebo neděle.
{11998}{12092}Hodiny ani kalendáře vám neříkají,|co máte dělat.
........