{1}{1}23.976|www.titulky.com
{294}{405}Kdokoli jiný by tu za pár dní|zemřel žízní. V této vyprahlé poušti,
{410}{498}co vypadá jak o ráj,|není žádná povrchová voda.
{503}{585}Přesto tu žijí půvabní|hubení kalaharští Křováci
{591}{714}v dokonalé harmonii s prostředím.
{1135}{1218}Žijí tu nerušeně 20.000 let,
{1224}{1355}protože jsou jediní na světě,|kdo dokážou žít bez povrchové vody.
{1418}{1530}Když pytláci vtrhnou|do této žíznivé země ve svých vozech,
{1535}{1642}aby lovili slony,|musí mít cisterny plné vody.
{1662}{1791}A když voda dojde,|musí zase z Kalahari odjet.
{1880}{1967}Křováci tu žijí v míru,|izolováni od světa.
{1971}{2050}Nevědí nic o přelidněném|hektickém světě,
{2056}{2184}ani o válkách, které se vedou|na samém okraji Kalahari.
{2217}{2325}Xixo někdy vypráví o dobách,|kdy šel hledat konec Země,
{2330}{2398}a o zvláštních lidech,|které cestou potkal.
{2403}{2502}Ale těžko lze popsat ty,|kteří žijí mimo Kalahari.
{2506}{2603}Vždycky končí tím,|že velcí lidé znají kouzla,
{2608}{2715}která dokážou přimět věci k pohybu,|ale moc chytří nejsou,
{2720}{2802}protože bez svých magických|vynálezů by nepřežili.
{2824}{2870}Rádi si ráno čtou noviny.
{2876}{2940}Přečtou si,|že hyena má novou družku,
{2946}{3085}že samice geparda přišla o mládě|a že se antilopy stěhují na západ.
{3092}{3209}Starší děti učí ty mladší,|jak číst klepy o zvířatech,
{3214}{3309}protože o všem, co se v Kalahari|stane, se dočtete v písku.
{3371}{3499}Tady je to vytisknuté.|Tady začali porušovat patent.
{3504}{3561}Dejte mi to tam.
{3622}{3728}Tohle můžu prezentovat u soudu.|Vraťte se na graf A.
{3749}{3778}A údaje o prodeji.
{3783}{3827}Ahoj, Anne, tady Geoffrey...
{3838}{3901}Cathy, postarej se o to.|Pryč s tím.
{3927}{4024}Náklady na jednotku.|A vytiskněte to.
{4030}{4111}Pan Geoffrey musí|do Hong Kongu kvůli obchodu.
{4116}{4210}-Popřejte mu hezký let.|-Nestihne tu konferenci.
{4215}{4304}-To mi nemůže udělat.|-máte to přednést vy.
{4309}{4379}Dělala jste výzkum,|tak si to zasloužíte.
{4384}{4458}Musím ve středu|s tímhle k soudu.
{4463}{4544}-Říká, že do středy jste zpátky.|-Bože.
{4573}{4645}To ráno|přišel Xabe s novinkou,
{4650}{4758}že zvířata táhnou|na sever do marulových hájů.
{4763}{4858}Křičel. "maruly jsou zralé.|Pojďme je nasbírat."
{4863}{4971}Xisa a malý Xiri přiběhli|a řekli. "můžeme taky?"
{5000}{5114}Xixo řekl. "Podívejme, jak jsi velký.|Pokud jsi větší než můj luk,
{5120}{5268}hyena se bude bát a nepřiblíží se.|Pokud jsi menší, sežere tě."
{5280}{5367}Ale Xiri řekl. "Prosím, vemte mě."
{5375}{5463}A Xisa řekla.|"Slibuju, že budu pořád u něj."
{5469}{5564}-Kde je letos ta konference?|-V Okakaraře.
{5570}{5631}-Kde to je, v Nebrasce?|-Ne, v Africe.
{5636}{5690}Proboha.
{5861}{5943}Nasbírali spoustu marul|a cestou domů našli
{5948}{6016}stopu poraněného slona.
{6178}{6269}Xixo řekl.|"Ten slon je moc slabý. Zemře."
{6274}{6347}Řekl Xise.|"Ty a Xiri půjdete domů.
{6352}{6459}Řekněte matce, že přijdeme,|až najdeme toho nemocného slona."
{7051}{7150}Na zemi byla velmi zvláštní,|nádherná stopa.
{7155}{7266}Xisa nevěděla, co to je.|V životě ještě nic takového neviděla.
{7272}{7347}A byla tu ještě jedna,|stejně krásná.
{7352}{7446}Nechápala, jak může něco udělat|tak dlouhou, nepřerušenou stopu.
{7594}{7689}Šla po té stopě|a uviděla podivnou věc.
{8194}{8260}Řekla.|"Tahle věc se točila dokola.
{8265}{8368}Proto udělala|takovou dlouhou stopu."
{8611}{8680}Xiri viděl kapku,|jak se zvětšuje,
{8688}{8786}a když odkápne,|tak na jejím místě začne růst nová.
{8930}{9014}Věděli, že v noci bohové|sesílají kapky na rostliny.
{9019}{9102}Ale tady viděli, jak vzniká|kapka za denního světla.
{9182}{9283}Xisa řekla.|"myslím, že ta věc dělá vodu."
{9932}{10001}Xiri nikdy v životě|neviděl tolik vody.
{10005}{10086}Nevěděl, že na světě|tolik vody vůbec je.
{10971}{11082}Našli slona a viděli drobná zranění,|na která zemřel.
{11087}{11165}Stopy Xixovi prozradily,|že tu byli velcí lidé.
{11171}{11277}Divil se, proč si vzali bezcenné kly,|a maso tu nechali hnít.
{11283}{11343}Řekl.|"Velcí lidé dělají divné věci."
{11348}{11429}Bo řekl. "Řeknu Xabově rodině,|rozdělíme se o maso.
{11435}{11513}Když poběžím den a noc,|do zítřka jsem u nich."
{11517}{11586}Xixo řekl.|"my přivedeme naši rodinu."
{12499}{12597}Byla tam spousta klů.|Uplyne celý život, než bohové
{12602}{12742}stvoří dospělého slona, proto je|nemile překvapilo, kolik slonů zemřelo.
{12957}{13080}Xixo a Xabe našli místo,|kde stopy Xisy a Xiriho náhle zmizely.
{13085}{13222}Xixo řekl. "Xisa na tu věc vyšplhala.|Stejně tak Xiri. Věc je pak odvezla."
{13227}{13316}Řekl. "Řekni rodině,|ať začnou jíst toho slona.
{13322}{13389}Přivedu Xisu a Xiriho."
{13659}{13735}Těší nás, že jste přijela.
{13739}{13802}Díky.|Ráda bych jela na safari,
{13807}{13883}-ale musím si připravit referát.|-Zvládnete to?
{13887}{13966}-Ano, díky.|-Dobře. Nechám vás.
{14109}{14212}-Víš, kde pracuje Stephen?|-myslím, že jo.
{14218}{14329}-Tak se po něm podívej.|-Dobře.
{14339}{14376}-A Jacku?|-Jo?
{14382}{14478}Řekni Stephenovi,|že zbytek věcí mu pošleme později.
{14552}{14634}Co tu dělá tak krásná žena?
{14639}{14707}-To ne.|-Nelíbí se vám to.
{14713}{14774}Dobře, zkusím to znovu.
{14825}{14939}-Dobrý den. Neproletíme se?|-mám práci. Nejela jsem na safari.
{14946}{15044}To je na tři hodiny.|Já vám ukážu Afriku za půl hodiny.
{15050}{15096}Mám o půl čtvrté přednášku.
{15102}{15137}Seminář
{15219}{15294}-Jen půl hodiny?|-Ano, doktorko.
{15339}{15462}-Vy jste doktorka medicíny?|-Ne, obchodního práva.
{15467}{15573}-To je malé letadlo.|-máme i menší, ale nemůžeme ho najít.
{15582}{15657}-Lítá to?|-To uvidíte.
{16129}{16185}-Co je tohle?|-Buvoli.
........