{1}{1}25.000
{4650}{4704}-To je Pete.|-Jo?
{4742}{4770}Ztratili jsme ho.
{4800}{4898}Je to tvůj bratr, Rossi. Jestli ho|nemůžeš najít ty, my na to máme lidi.
{4940}{4993}A ty platíš za kontrakt.
{6798}{6862}Promiňte.|nějaké vzkazy pro pana Rosse?
{6864}{6895}Který pokoj, pane?
{6914}{6939}Já nejsem host.
{6941}{6978}-Podívám se.|-Díky.
{7138}{7198}-Je to, Johnny Ross.|-Dobře, pane.
{7299}{7336}Lituji pane, nic.
{7347}{7372}Nic?
{7384}{7410}Jste si jistý?
{7412}{7444}Naprosto, pane.
{7513}{7543}Ok, Díky.
{8066}{8093}Děkuji vám.
{8527}{8580}Ano, jsem si jistý že to byl on.
{8589}{8647}Sunshine Cab, 6912.
{8843}{8888}Můžete mi zastavit? Chci si zavolat.
{8890}{8913}Dobře.
{10372}{10394}Jo?
{10406}{10432}Delgetti.
{10448}{10476}Co je?
{10480}{10504}Práce.
{10560}{10604}Franku, tak pustíš mě dovnitř?
{11337}{11406}V kolik hodin jsi šel dnes|ráno spát, Franku?
{11431}{11459}Okolo 5:00.
{11860}{11902}"Vakcína proti příušnicím je na trhu.
{11904}{11943}"Vláda včera schválila...
{11945}{12050}"...kterou úřední místa nazývají|první efektivní vakcínou proti příušnicím.
{12126}{12206}"...oznámili že byla schválena|licence pro vakcínu...
{12332}{12385}"...ve středu, 12:45 hodin-"
{12387}{12488}Proč si prostě nedáš pohov, pomerančový|džus a nezavřeš hubu, Delgetti?
{12584}{12620}Pojďme, Franku.
{14113}{14168}Je tady Por. Bullitt, Pane Chalmersi.
{14272}{14313}Bylo to zcela neúmyslné, ujišťuji vás.
{14315}{14407}Tak to nebylo, já jsem byl dobře informován|bylo to tak, že on byl informován špatně.
{14409}{14469}Omluvíte mě|na okamžik, prosím?
{14623}{14667}Co se ti líbí na...?
{14679}{14775}V Orindě, máme všechno tohle nádherné|slunečné počasí. Absolutně perfektní pro růže.
{14777}{14848}Já dělám všechnu tu práci.|Vidíš mé ruce? Ty to dokazují.
{14854}{14924}Zdravím. Poručíku, jak se máte?
{14963}{15027}Díky že jste přišel.|Jmenujete se Frank, že?
{15029}{15084}-Správně.|-Prosím, říkejte mi Walter.
{15186}{15221}Mám pro vás zajímavou práci.
{15223}{15280}Kapitán Bennet vás navrhnul.
{15282}{15369}Jak určitě víte,v pondělí tu bude|slyšení Senátního podvýboru.
{15375}{15438}Mám jednoho důležitého svědka|který potřebuje ochranu.
{15443}{15505}Sam řekl že vy jste|ten správný muž na tuhle práci.
{15519}{15580}A já nenacházím na tomto konstatování|žádnou chybu.
{15582}{15620}Ochranu před kým?
{15658}{15692}Před Organizací.
{15700}{15780}Jeho jméno je Ross.|Johnny Ross. Z Chicaga.
{15812}{15896}Jednou a provždy, vlivní muži|z prosazování práva jsou spolčeni.
{15904}{15960}My chceme odkrýt Organizaci.
{15962}{15998}Četl jsem váš projev.
{16015}{16050}Proč San Francisco?
{16059}{16124}Ross je tady v bezpečí. To je vaše působiště.
{16144}{16200}Držet ho mimo dosah na 40 hodin.
{16203}{16224}Kde?
{16236}{16272}Hotel Daniels.
{16274}{16345}226 Embarcadero Road. Pokoj 634.
{16364}{16412}Už tam je, očekává vás.
{16460}{16509}Teď, když víte kde je můj dům...
{16511}{16583}...Doufám že se dozvíme|víc o sobě navzájem.
{16585}{16647}Obzvláště vzhledem k vyšetřování.
{16649}{16696}Senátní slyšení je způsob jak...
{16698}{16775}...katapultovat všechny zúčastněné|na oči veřejnosti...
{16779}{16843}...s dopadem na jejich pozdější kariéru.
{16872}{16931}Bude mi potěšením, mít vás poblíž.
{16967}{17019}Ať je v pondělí u soudu, Franku.
{17389}{17423}Co to všechno mělo znamenat?
{17425}{17442}Kámoši.
{17444}{17509}Ty a Chalmers?|Teď tak trochu kecáš.
{17516}{17570}Hotel Daniels, 226 Embarcadero Road.
{17572}{17615}Svědek obžaloby,|a my jsme chůvy.
{17617}{17642}Pojďme.
{18892}{18923}-Jo,Kdo je to?|-Policie.
{18925}{18966}Střecha a východy.
{19225}{19274}Pan Chalmers řekl že tu budete v 5:00.
{19276}{19307}Zaručil se mi za to.
{19309}{19365}Promiňte, zdrželi jsme se v dopravní zácpě.
{19388}{19422}Máte pistoli?
{19436}{19505}Ne, člověče, nemám u sebe nic.|Jen mou peněženku...
{19517}{19555}...zapalovač.
{19568}{19598}Chcete si mě zkontrolovat?
{19600}{19696}Ne, není to nutné.|Vstrčil byste si tuhle věc do postele, prosím?
{19772}{19840}Jak jste se...|jak jste se sem z Chicaga dostal?
{19853}{19879}Letadlem.
{19917}{19995}Jste si jistý že žádný z těch hochů nebyl s vámi|v letadle, ani vás neviděl nasedat?
{19997}{20043}Jak to mám vědět? To nevím.
{20045}{20091}Proč jste si najal pokoj v takové díře?
{20093}{20150}Já jsem ho nevybral. Vybral ho Chalmers.
{20154}{20177}Proč?
{20185}{20253}Nechoďte k oknům!|To je to proč.
{20383}{20470}Seďte a odpočívejte, Rossi.|Do pondělka je dlouhá doba.
{20473}{20521}Raději bychom měli nachystat nějaké jídlo.
{20523}{20572}-Co?|-Nějaké jídlo.
{20601}{20684}Vím že Chalmers chce abyste byl spokojený,|a my se vynasnažíme abyste byl.
{20686}{20711}Tati, to je pro tebe.
........