1
00:00:37,080 --> 00:00:39,071
Kampak, slečinko?

2
00:00:39,720 --> 00:00:42,188
S tebou nikam, hlupáku!
Odpal!

3
00:00:49,840 --> 00:00:51,910
Nashle ve čtvrtek.

4
00:00:57,160 --> 00:00:59,310
Pěkný den na stop.

5
00:00:59,560 --> 00:01:03,439
Mám brouka
na Stinson Beach, ale je rozbitej.

6
00:01:05,360 --> 00:01:08,477
Vy asi nejedete
do Mill Valley, co?

7
00:01:09,120 --> 00:01:11,031
Nejedeme do Mill Valley?

8
00:01:11,280 --> 00:01:15,319
Mám tam
pár vychlazených piv.

9
00:01:19,200 --> 00:01:20,997
Ty seš ale vůl.

10
00:01:23,040 --> 00:01:24,758
Tak si naskočte!

11
00:01:51,160 --> 00:01:54,550
Jak dlouho jste u plynárny?

12
00:01:54,800 --> 00:01:58,031
Už ani nevím.
Jak dlouho tu dělám?

13
00:02:03,880 --> 00:02:04,949
Tady doprava.

14
00:02:10,680 --> 00:02:12,716
Teď nahoru po cestě.

15
00:02:33,240 --> 00:02:35,390
Hned se vrátím.

16
00:06:00,640 --> 00:06:04,189
Tady odboč, Harry,
v Bay je to ucpaný.

17
00:06:18,640 --> 00:06:21,473
Co je mu?

18
00:06:39,160 --> 00:06:43,551
- Policie, co se děje?
- Díky Bohu! Je uvnitř!

19
00:06:45,480 --> 00:06:47,357
Má infarkt!

20
00:06:47,600 --> 00:06:49,192
Počkej tady.

21
00:06:50,640 --> 00:06:52,710
Udělejte místo!
Ustupte!

22
00:06:52,960 --> 00:06:55,190
Ustupte.
Je to naléhavé!

23
00:06:58,160 --> 00:06:59,991
Ustupte!
........