{1}{1}25.000 / SDI Media Group|www.titulky.com
{952}{998}Je to on?
{1015}{1054}Ano
{1077}{1149}Olivere!
{2342}{2396}- Bůh s tebou, Olivere|- I s tebou, Johne
{2402}{2440}Tohle je Henry Ireton
{2446}{2497}- Dobrý den, pane|- Pane Iretone
{2515}{2575}Naposledy jsem se|rozhlížel po své zemi
{2581}{2668}Slyšeli jsme, že odjíždíš|Přijeli jsme přímo z Londýna
{2674}{2735}Mohli jste si ušetřit námahu
{2741}{2838}- Kdybychom to probrali, jistě|- Není co probírat
{2844}{2934}Vraťme se ke mně domů|Čeká vás dlouhá cesta zpět
{5119}{5209}CAMBRIDGE, ANGLIE, 1640
{5282}{5346}Omluvte prostření stolu, pane Pyme
{5351}{5417}Nejlepší nádobí|je zabaleno na cestu
{5423}{5477}- Bridget, přines chleba|- Ano, matko
{5483}{5528}Doufali jsme,|že ho přemluvíme,
{5534}{5589}aby změnil názor|o cestě do Ameriky
{5595}{5678}Čekala bych,|že Olivera znáte lépe, pane Pyme
{5684}{5726}Nebylo to snadné rozhodnutí
{5732}{5809}Tohle je má země|Bůh ke mně tady byl přívětivý
{5818}{5927}- Pane, proč tedy odjíždíš?|- Mám rodinu, pane Iretone
{5938}{5998}Dlužím svým synům lepší život
{6004}{6063}Anglie už není země|pro mladého muže
{6069}{6138}Vzpomínám, jak jsi|v Parlamentu mluvil o právech
{6144}{6197}a výsadách obyčejných lidí
{6227}{6298}To už je dávno, pane Iretone
{6304}{6343}Tehdy jsem měl vizi
{6349}{6384}Velký národ
{6390}{6511}Prosperující, respektující Boha,|s dobrými zákony, silný
{6517}{6569}a uznávaný po celém světě
{6575}{6637}O takové Anglii jsem snil
{6644}{6742}Pane, teď jsi šlechtic,|majetný muž
{6748}{6822}Možná už ti nezáleží|na obyčejných lidech
{6831}{6882}Možná jsem špatně informován, pane
{6888}{6975}Čekal bych, že jako Puritán|budeš považovat za boží povinnost
{6981}{7065}vykonávat boží práci v této zemi|bez ohledu na oběti
{7070}{7177}Pane Iretone, bojoval jsem|za svobodu obyčejných lidí,
{7183}{7228}když jste ještě nosil pumpky
{7245}{7305}Tak proč odjíždíte?
{7372}{7477}Odjíždím, protože tato země|je prolezlá chamtivostí a korupcí
{7483}{7525}Vedou ji zbohatlíci,
{7531}{7602}kteří myslí víc na své|kapsy než na své principy
{7608}{7706}Odjíždím, protože náš král|daní bohaté nad jejich možnosti
{7712}{7769}a krade půdu chudým,|aby si udržel
{7775}{7841}svůj marnotratný dvůr|a svou katolickou ženu
{7848}{7921}Když Parlament|protestoval proti tomuto bezpráví,
{7927}{7972}dal ho zavřít
{7978}{8060}A člověk se neopováží|nic říci ze strachu z uvěznění
{8066}{8100}Ach ano
{8106}{8200}Celý život jsem věřil,|že proti tyranii má bojovat Bůh
{8206}{8362}Ale Bůh se otočil ke svému|národu zády a my to tak necháváme
{8395}{8470}A co když bude Parlament|znovu svolán, pane Cromwelle?
{8476}{8553}- Proč by to král dělal?|- Potřebuje peníze, Olivere
{8586}{8683}- Co? Aby postavil další palác?|- Ne
{8689}{8746}Aby bojoval ve válce
{8819}{8887}Válka, Johne?
{8907}{8959}Proti komu?
{8965}{9021}Skoti se srotili|u naší hranice
{9027}{9073}Mohou nás kdykoliv napadnout
{9079}{9155}Král potřebuje peníze|na vybudování armády
{9184}{9272}Podle králova dekretu|Parlament nezasedal 12 let
{9278}{9375}- A teď král potřebuje peníze|- Jakmile se Parlament obnoví,
{9381}{9459}bude v naší moci změnit
{9465}{9548}celou vládní strukturu v této zemi
{9554}{9608}Kolikrát jsme|seděli v Parlamentu?
{9614}{9655}Kolik rezolucí jsme vydali?
{9661}{9722}A kolikrát nás král vetoval?
{9728}{9777}Ať si král|válčí se Skotskem
{9783}{9847}- My už budeme v Americe|- Bude válka,
{9852}{9932}- ale ne se Skotskem|- Henry
{9944}{10025}- A s kým, pane Iretone?|- Tohle už jsme probírali mnohokrát
{10031}{10054}Jsem přesvědčen
{10060}{10199}- Válka proti komu, pane Iretone?|- Proti králi, pane
{10241}{10284}Proti králi?
{10294}{10413}Myslíš občanská válka? V Anglii?
{10467}{10567}Neznáš tenhle národ|Takové věci se tady nedějí
{10574}{10638}Podle mého názoru už měla dávno být
{10643}{10692}V mém domě nechci takové řeči
{10698}{10756}Obávám se,|že dnes se o tom běžně mluví
{10762}{10869}Pak jsou to vlastizrádné řeči!|A to ve svém domě nestrpím!
{10875}{10951}Pamatuji si,|když jsi byl proti králi
{10957}{11010}Je toho hodně,|co mě na králi uráží
{11016}{11112}I přesto bych proti němu nepovstal|a stál bych proti jeho nepřátelům
{11118}{11182}V tom případě|budou naše meče v božích rukou
{11187}{11268}Každý, kdo vede válku,|věří, že Bůh je na jeho straně
{11274}{11391}Bůh by se jistě mnohokrát divil,|kdo je na jeho Hezký večer, pane
{11423}{11471}Jestli jsem tě urazil,|omlouvám se
{11477}{11574}Jsi mladý Každý mladý muž|se snaží změnit svět
{11580}{11660}Ne svět, pane|Jen Anglii
{11719}{11784}Občanskou válkou
{11841}{11896}- Hezký večer, paní Cromwellová|- Vám také
{11902}{11956}Donesu vám plášť, pane Iretone
{11971}{12020}Doufám, že mu odpustíš
{12026}{12076}Sbohem, Johne
{12119}{12177}Bůh s tebou, Olivere
{12579}{12649}Na to nemáte právo|Nechte ten dobytek
{12655}{12703}Tohle je státní půda
{12818}{12906}Každý, kdo stáhne ruku|na královi muže, bude zatčen
{12912}{12976}Na to nemáte právo|Tohle je naše půda
........