{1}{1}25.000|www.titulky.com
{562}{625}ČTYŘI SLUHOVÉ A ČTYŘI MUŠKETÝŘI:|JEN POČKEJ, KARDINÁLE!
{3416}{3489}Vévoda Buckinghamský,|ministerský předseda Anglie,
{3492}{3549}byl zamilován do francouzské královny.
{3569}{3610}To by šlo.
{3656}{3733}Kardinál Richelieu byl|také zamilovaný do královny.
{3750}{3832}- Jaká hanba, kardinále.|- Ale ten má prostě smůlu.
{3840}{3913}Jeden za všechny, všichni za jednoho.
{3916}{3999}Nerozluční mušketýři, D'Artagnan,|Athos, Porthos a Aramis,
{4006}{4055}jsou nejlepší šermíři v království.
{4070}{4187}Nikdy se nepoučí a bojují o každou|maličkost i s desetinásobným nepřítelem.
{4330}{4379}V boji proti přesile by často podlehli,
{4386}{4459}nebýt oddanosti a chytrosti jejich sluhů.
{4472}{4562}Tito čtyři sluhové jsou Planchet,|Mousqueton, Bazin a Grimaud.
{4568}{4606}Dělej, dělej.
{4618}{4692}Sluhové používají různé taktiky|a překvapující úskoky,
{4700}{4771}a neustále znepokojují|protivníky svých pánů.
{4784}{4858}Velmi často právě jejich|zásluhou mušketýři vítězí.
{4864}{4891}Zrada!
{5164}{5191}To štípá!
{5202}{5277}Constance, půvabná služebná|a důvěrnice královny,
{5280}{5337}a krásný D'Artagnan se|do sebe zamilovali.
{5348}{5437}Byla to láska na první pohled.|Láska vzájemná a nevyléčitelná.
{5460}{5535}Páter Josef, šedá eminence|kardinála Richelieu,
{5544}{5594}nechá tuto krásnou ženu unést.
{5624}{5694}Chtějí ji mučit, aby prozradila|královnino tajemství,
{5698}{5742}týkající se Buckinghama.
{5802}{5884}Toto ohromující mučení se stane|rozmarnou veselohrou.
{5892}{5955}A předmětem mučení se stane páter Josef.
{5998}{6033}Utáhněte!
{6154}{6228}Sluhové s Constance se ukryli|v chatičce v hloubi lesa,
{6232}{6281}protože se obávali přísné odplaty.
{6342}{6386}Zastoupíme vás u královny.
{6396}{6453}Do královniných komnat|mohou vstoupit pouze ženy.
{6462}{6512}Taková maličkost nám|starosti dělat nebude.
{6546}{6666}Shodou okolností právě Bazin a|Mousqueton nahradí Constance u královny.
{6878}{6917}Co je s tebou?
{6940}{7022}Páter Josef udělal díry|do všech stěn a do stropů...
{7075}{7127}...aby slyšeli, co se děje u královny.
{7175}{7276}Ten náhrdelník jste měla v den,|kdy jsem vás poprvé spatřil.
{7336}{7425}Odvážní mušketýři jsou|přemoženi početnou většinou,
{7430}{7495}a dostanou se do Bastilly,|do společnosti Mousquetona.
{7500}{7548}Jeho Veličenstvo král!
{7564}{7673}Planchet, Grimaud a Bazin s pomocí|královny použijí opovážlivou taktiku,
{7680}{7753}která dává větší naději|na šibenici než na úspěch.
{7775}{7868}Pokusí se o nemožné, aby nechali|uprchnout své pány a Mousquetona.
{7970}{8068}Když jsou téměř u cíle, nepředvídané|okolnosti náhle všechno zpochybní.
{8116}{8155}Jeho Veličenstvo král.
{8262}{8308}Co to znamená? Nikdo tu není.
{8318}{8406}Nakonec se jim podaří zavřít|do Bastilly skutečného pátera Josefa,
{8410}{8474}pravého kardinála a pravého krále.
{8484}{8561}Po takovém odvážném kousku|uprchlíci z Bastilly soudí,
{8564}{8630}že bude opatrnější,|když na sebe nechají zapomenout.
{8636}{8712}To je práce darebáků,|kteří jsou chytřejší než my.
{8718}{8766}Pojďte se podívat. Eminence, pojďte sem.
{9080}{9171}Kvůli krásné Constance vyměnili|mušketýři v této lesní oáze
{9174}{9246}své hrdinské kousky|za práce v domácnosti.
{9254}{9306}Athos a Porthos se stali pradlenkami.
{9638}{9685}Aramis se stal pastýřem.
{9742}{9777}Potvoro.
{9838}{9946}D'Artagnan byl tak zamilován,|že zapomněl, že zpívá falešně.
{9952}{10069}Přeborníci v šermu,|čest je naším zákonem,
{10072}{10119}jestli bojujeme, je to proto, že...
{10126}{10206}Ale ne Mousquetone, prosím tě,|zpíváš falešně.
{10222}{10273}Ale, Constance, já ne. To...
{10286}{10323}Papoušek.
{10440}{10538}- Vážně je to falešné, Mousquetone?|- Ne, pane, zpíváte výborně.
{10544}{10579}Taky se mi zdá.
{10650}{10695}Není to nádherné, Madame?
{10706}{10756}To je výzdoba nad všechny výzdoby.
{10762}{10806}- Ano, je to krásné.|- Že ano?
{10822}{10859}Jsem v jádru venkovan.
{10900}{10951}Je to hotovo. Můžeme povečeřet.
{10976}{11056}- Výborně.|- Skvěle! - To voní!
{11100}{11136}Po vás.
{11158}{11255}Láska na první pohled, která ovládla|D'Artagnana a Constance,
{11264}{11335}vyvolává toužebné procházky|za měsíčního svitu.
{14008}{14126}V Louvru zatím Bazin nadále s největší|oddaností zastupuje Constance.
{14660}{14720}Kdyby mi Vaše Veličenstvo|mohlo dát druhou nohu.
{14754}{14825}Musíme mluvit potichu.|Poslouchají, co říkám.
{14846}{14968}Všimla jsem si toho, když jsem viděla|myšku vlézt do díry tam za krbem.
{14998}{15071}Vidíš? Prostá malá myška|může někdy změnit chod dějin.
{15148}{15225}- Ó, ne. To je...|- Ale co je to s tebou, Angelko?
{15246}{15323}- Bojíš se myší?|- Ale ne, to jen...
{15345}{15389}Zřejmě ti není moc dobře.
{15420}{15487}To ne. Píchá mě do tváři...
{15500}{15552}- Do obličeje...|- Vypadáš docela dobře.
{15574}{15618}Armagnac.
{15760}{15822}Páter Josef stále odposlouchával.
{16198}{16232}Slyšíš?
{16500}{16557}Poslouchej! Jsem si jistá.
{16590}{16620}Uvidíš.
{16662}{16800}Čím dál víc si uvědomuji, že král|za všechno vděčí kardinálu Richelieu.
{16848}{16945}Je třeba uznat, že kardinál Richelieu|je opravdu velký člověk.
{17106}{17142}Eminence.
{17214}{17301}- Co se děje?|- Královna ztrácí rozum.
{17304}{17358}Ano, a proč by ho ztrácela?
{17364}{17411}Řekla, že vy jste velký člověk.
{17418}{17529}Chci říct, mám dojem,|že tuší, že jí posloucháme.
{17548}{17585}Nevadí.
........