1
00:00:05,048 --> 00:00:09,017
- Jakáže je to planeta?
- M5V801.

2
00:00:09,018 --> 00:00:10,777
Ta s častými otřesy.

3
00:00:10,778 --> 00:00:14,514
Nemluvě o tom, že tam lidé
mají dýchací obtíže.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,783
Je to důlní planeta,
není to tak překvapující.

5
00:00:16,884 --> 00:00:19,378
- Ne každý tam pracuje v dolech, Rodney.
- Přejděte k věci.

6
00:00:19,379 --> 00:00:21,995
Zažívají až čtyři otřesy denně.

7
00:00:21,996 --> 00:00:25,513
Můj tým zjistil, že oblast, kde vybudovali
svou osadu, je nebezpečně nestabilní, takže...

8
00:00:25,514 --> 00:00:29,193
Nemluvě o tom, že mé testy životního
prostředí a ovzduší taky nevyšly dobře.

9
00:00:29,194 --> 00:00:31,304
Moje analýza stačila, děkuji.

10
00:00:31,405 --> 00:00:33,581
No, jim evidentně ne.

11
00:00:33,582 --> 00:00:37,048
Mimochodem, ti lidé tvrdí,
že zažívají ty otřesy od nepaměti.

12
00:00:37,049 --> 00:00:40,928
Není snad jasné, že dýchají ještě mnohem déle,
takže znovu, můj problém přebíjí ten tvůj.

13
00:00:40,929 --> 00:00:42,627
Tohle není soutěž.

14
00:00:42,628 --> 00:00:45,601
Evidentně žijí v místě,
které není bezpečné k bydlení.

15
00:00:45,602 --> 00:00:48,402
Musíme je přesvědčit k přestěhování
na jinou část kontinentu.

16
00:00:48,444 --> 00:00:50,834
No, zkusili jsme to,
ale nezabralo to.

17
00:00:50,835 --> 00:00:52,327
Proč ne?

18
00:00:52,922 --> 00:00:56,524
Před dvaceti lety jim Geniiové obsadili
planetu a ze všech udělali horníky.

19
00:00:57,018 --> 00:00:58,318
Těžící co?

20
00:00:58,319 --> 00:01:01,012
Nemáme tušení. Cokoliv to bylo,
vyčistili ložiska a odešli.

21
00:01:01,477 --> 00:01:04,993
- Takže? - Takže oni si myslí, že jsme jako
Geniiové a chtějí svůj podíl.

22
00:01:05,751 --> 00:01:09,950
........