1
00:00:21,700 --> 00:00:24,100
www.titulky.com

2
00:00:24,900 --> 00:00:29,000
L Á S C E N A S T O P Ě

3
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
- Veselé Vánoce.

4
00:02:23,600 --> 00:02:25,400
Promiňte.

5
00:02:38,700 --> 00:02:39,800
- Promiňte.
- Promiňte.

6
00:02:39,800 --> 00:02:42,200
- Chcete tyhle?

7
00:02:42,300 --> 00:02:44,600
- Ne. Prosím.
- Vezměte si je. To jsou poslední.

8
00:02:44,700 --> 00:02:47,100
Slečno, máte ješte jeden pár
těchto černých kašmírových rukavic?

9
00:02:47,200 --> 00:02:49,900
- Máme pouze to co je vystavené.
- A nemáte nějaký sklad?

10
00:02:50,000 --> 00:02:54,400
- Ne. Ne. - A nebo nějaký sklep?
- A nemáme ani podkroví.

11
00:02:54,400 --> 00:02:56,500
Poslouchejte, vezměte si je.
Já je nepotřebuji.

12
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
- Ne, ne. Viděl jste je první.
- Prosím, trvám na tom.

13
00:03:01,400 --> 00:03:03,800
- Vezměte si je. Počkejte.

14
00:03:03,800 --> 00:03:05,800
- Promiňte, pane. Ty jsou naše.
- Skutečně?

15
00:03:05,900 --> 00:03:09,000
Aha. Vaše rukavice? Jak to?
Jen si tu tak visí,

16
00:03:09,100 --> 00:03:11,300
se svojí malou cenovkou.

17
00:03:11,400 --> 00:03:14,700
- My jsme se tu o nich již bavili, viďte?
- No to je dobré, povím vám...

18
00:03:14,800 --> 00:03:17,800
Můžete se o nich bavit ješte
dlouho potom, co já za ně zaplatím.

19
00:03:17,800 --> 00:03:20,100
- Uklidněte se, dobře?
- Uklidnit se? Je pět dní před Vánocemi.

20
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
Uprostřed New Yorku v obchodním domě,
a on chce abych se uklidnil.

21
00:03:22,600 --> 00:03:25,700
No, měl to být velmi
výjimečný dar pro někoho.

22
00:03:25,800 --> 00:03:29,200
........