{1079}{1219}* Subtitles by Meo *
{2188}{2270}- Víš, jak jsem bez nich slepý. |- Neplač Howarde.
{2799}{2857}Vražda!
{3376}{3423}Obět: Sarah Marksová, Donald Dobin.
{3480}{3533}Oddělení PreCrimu.
{3653}{3701}- Hodně štěstí, Johne. |- Nějaké kontrakce?
{3703}{3745}Jenom ty, co mi dáváš.
{3770}{3818}Rok 2054.
{4023}{4071}Pachatel: Howard Marks.
{4112}{4204}- Tak jo, Jade, co se děje? |- Červená koule. Dvojitá vražda: muž a žena.
{4205}{4255}Vrahem je muž, běloch okolo 40.
{4256}{4318}Agáta určila čas na 8:04.
{4320}{4383}Dvojčata jsou trochu zmatená,|takže potřebujeme potvrzení.
{4384}{4462}Místo pořád neznámé. Svědkové jsou připojeni.
{4472}{4515}Bude to případ číslo 1108.
{4648}{4676}Dobré ráno, detektivové.
{4726}{4846}Případ číslo 1108, předpovězen tušiteli|a zaznamenán na kouli systémem PreCrim.
{4846}{4952}Mými svědky pro případ číslo 1108 jsou doktor Katherine James|a předsedkyně Nejvyššího soudu Franka Pollardová.
{4955}{4987}- Dobré ráno. |- Dobré ráno.
{4989}{5072}Prohlédnou si svědkové|a dosvědčí číslo 1108?
{5073}{5147}- Souhlas, dosvědčíme. |- Začni.
{5185}{5202}Vydržte.
{5203}{5323}Čas vraždy: 8:04. To je za|44 minut a 13 sekund. Toto je červená koule.
{6073}{6125}Tak, Howarde Marksi, kde jsi?
{6155}{6221}Howarde! Howarde, snídaně!
{6623}{6662}Za množství před sedmi lety...
{6680}{6704}Vypadá povědomě.
{6742}{6811}- Kdo? |- Muž stojící v parku přes ulici.
{6839}{6937}- Už jsem ho viděl. |- Jak to můžeš vědět, když jsi bez brýlí slepý.
{6944}{7005}- Kde máš brýle? |- Musel jsem je nechat nahoře v ložnici.
{7007}{7031}Už nemáš moc času.
{7038}{7067}Víš, jak jsem slepý...
{7428}{7503}Našel jsem osm "Howardů Marksů" v okrese. |Setřídění podle rasy a věku.
{7525}{7619}Vyhledej řidičáky a záznamy. |Uvidíme, jestli ho chytneme takhle.
{7830}{7847}Přečteš to?
{7864}{7878}Je to nejasné.
{7946}{8005}- Mám šest řidičáků, co chceš? |- Sem, prosím.
{8707}{8776}Je ve Foxhall. 4421 Gainsborough.
{8785}{8861}Pošli jednotky. Uzavřete oblast.
{8865}{8932}Přemýšlel jsem, že bych si zahrál hokky. |Zůstal dnes doma.
{8971}{9019}Došli jsme do určené části pole.
{9032}{9049}Co ty na to?
{9053}{9098}Našli jsme místo pro odpočinek. |Co schůzka?
{9102}{9177}Přesunu ji. Stejně jsem moc pracoval.
{9272}{9297}Můžeme se společně naobědvat.
{9306}{9345}Co na to říkáš?
{9369}{9409}Ráda bych.
{9447}{9502}Mám prohlídku domu.
{9630}{9664}Tak asi proto vypadáš tak pěkně.
{9732}{9821}Veliteli! Máme problém s polohou.
{9928}{9965}- Už to tam není. |- Do prdele!
{9986}{10026}- Čas? |- 30 minut.
{10038}{10137}- Veliteli, je tady vyšetřovatel z Federálního. |- To teď potřebuju, nějakýho čumila z Federálního.
{10138}{10188}Johne, jsi povinen,|nechal jsem ti doma vzkaz.
{10188}{10267}Zkontroluj znova papíry. Zjisti, jestli sousedé|vědí, kam odešli, zkontroluj příbuzné.
{10268}{10291}Kontroluju sousedy a příbuzné.
{10292}{10350}- Ale Johne. |- Fletchi, tak mu dej kafe.
{10352}{10411}Vyprávěj mu, jak ti každý den zachraňuju zadek|a jak beze mě nemůžeš žít.
{10411}{10441}Mám kafe, díky.
{10452}{10542}Danny Witwer. "Čumil z Federálního. "|Žvejku?
{10573}{10628}Promiňte Danny, ale prohlídku|uděláme jindy.
{10630}{10729}Marksovi se odstěhovali před dvěma týdny. |Nikdo neví kam. Stále hledám rodinu a zaměstnavatele.
{10730}{10770}Čas: 12 minut.
{10778}{10875}Tomu co teď dělá, říkáme "drhnutí obrazu,"|hledání stop. Kde to vrah provede.
{10891}{10956}Originální cihlový vzor,|raný gregoriánský styl.
{10983}{11008}Cihly jsou přemalovány.
{11041}{11083}- A tento národ... |- A tento národ...
{11083}{11111}- před bohem... |- před bohem...
{11111}{11152}- by neměl vyhynout. |- by neměl vyhynout.
{11161}{11214}Oběti jsou ukázány tady. Vrahové zde.
{11231}{11320}Kromě toho musíme určit datum zločinu|z obrazů, které oni vytvoří.
{11587}{11646}- Vidím poldy na koni. |- Blízko centra?
{11659}{11704}- Žádná magnetická dráha. |- Promenáda?
{11746}{11768}Georgetown.
{11782}{11852}Tušitelé můžou vidět vraždu čtyři dny před. |Jak tomu říkají?
{11854}{11882}My tomu říkáme červená koule.
{11889}{11953}Zločin z hněvu není promyšlen,|takže se objeví později.
{11964}{12013}Většina z nich jsou záležitostí|okamžiku jako tento.
{12020}{12067}Jen velmi výjimečně narazíme|na promyšlený.
{12075}{12104}Lidem to došlo.
{12132}{12156}Tohle je dobrý.
{12167}{12272}Našel jsem souvislost s Dwightem Kingsleym. Architekt|18. století. Vytvořil dvě tucty domů v D. C.
{12273}{12304}Čas: deset minut.
{12307}{12329}Deset minut!
{12476}{12492}Podívej na to dítě.
{12530}{12571}Tady je nalevo od muže v obleku.
{12589}{12658}- No, co? |- Tady je napravo.
{13096}{13123}Kolotoč.
{13154}{13176}Je to park.
{13275}{13335}Ve městech jich už je jenom šestnáct.
{13356}{13412}Dva v Georgetownu. Jeden v Barnaby Woods,|ostatní ve Woodley.
{13414}{13486}Woodley je celý viktoriánský. Musí to být v|Barnaby Woods. Evanno, čas letu?
{13486}{13541}Když budu řídit já, tři minuty.
{13879}{13897}- Na místě! |- Na místě!
{13898}{13917}Na místě!
{14396}{14431}Čas: 6 minut.
{15323}{15406}- Pojď do postele. |- Uděláme to tady.
{15460}{15524}- Postel je měkká. |- Já jsem měkká.
{16647}{16671}Do prdele!
{16719}{16739}Který to je?
........