1
00:00:13,972 --> 00:00:23,781
<i>Preklad a úpravy:
RASTI</i>

2
00:00:27,869 --> 00:00:31,812
Je pôvab v neschodných lesoch;
Je úžas v opustenom pobreží;

3
00:00:31,813 --> 00:00:35,813
Je to spoločnost, kde nikto neprenikne;
Pri hlbokom mori a jeho burácivej hudbe:

4
00:00:35,814 --> 00:00:41,814
Človeka nemilujem menej, no Prírodu viac...

5
00:00:41,815 --> 00:00:44,315
<i>- Lord Byron</i>

6
00:00:47,614 --> 00:00:48,581
<i>Mami!</i>

7
00:00:50,316 --> 00:00:52,113
<i>Mami! Pomôž mi.</i>

8
00:00:55,321 --> 00:00:56,288
Čo sa deje?

9
00:00:56,389 --> 00:00:59,222
Nesnívalo sa mi, Walt.
Nezdalo sa mi to.

10
00:00:59,325 --> 00:01:02,453
Počula som ho. Počula som ho. Počula som ho.
Počula som Chrisa.

11
00:01:02,729 --> 00:01:05,323
- Počula som ho!
- Ja viem.

12
00:01:05,565 --> 00:01:08,056
Nie. Nezdalo sa mi to, Walt.

13
00:01:08,501 --> 00:01:10,992
Nie, ja viem. On... On...

14
00:01:12,238 --> 00:01:14,433
- Počula som ho!
- Billie.

15
00:01:45,775 --> 00:01:47,791
WAYNE.

16
00:01:48,325 --> 00:01:55,277
POZDRAVUJEM ŤA Z FAIRBANKSU!

17
00:01:57,220 --> 00:02:04,016
PRIŠIEL SOM SEM PRED DVOMI DŇAMI.

18
00:02:04,017 --> 00:02:10,759
BOLO VEĽMI ŤAŽKÉ NÁJSŤ NA ÚZEMÍ YUKONU
NIEKOHO, KTO MA ZVEZIE

19
00:02:21,179 --> 00:02:23,152
NO KONEČNE SOM TU.

20
00:02:24,829 --> 00:02:30,791
VYBRAL SOM SI NOVÚ KNIHU
O MIESTNEJ FLÓRE A FAUNE.

21
00:02:32,134 --> 00:02:41,908
PRIPRAVIL SOM SA A ZÁSOBIL VŠETKÝM NEVYHNUTNÝM
PRE ŽIVOT MIMO NA NIEKOĽKO MESIACOV.

22
00:02:43,152 --> 00:02:46,983
MÔŽE TO TRVAŤ
NEŽ SA VRÁTIM NA JUH.

23
........