{733}{793}www.titulky.com
{813}{851}Všichni nastoupeni, pane.
{853}{890}Děkuji, kapitáne.
{1083}{1118}Od této chvíle
{1133}{1250}jste majetkem správy káznice|ve Francouzské Guyaně.
{1287}{1359}Až si odpykáte svůj trest ve vězení,
{1387}{1439}ti z vás,
{1456}{1506}kteří dostali osm let a více,
{1529}{1571}zůstanou v Guyaně
{1579}{1633}jako dělníci a osadníci
{1644}{1737}po dobu odpovídající|jejich původnímu trestu.
{1770}{1803}Tak se Francie
{1821}{1866}zbaví lidí jako jste vy.
{1900}{1975}Francie zavrhla vás všechny|jak tu stojíte.
{2010}{2092}Zapomeňte na Francii a oblékněte se.
{4867}{4910}Papillone! Papi!
{4976}{5010}Ty se vrátíš, Motýlku.
{5015}{5058}Neměj strach, ty se vrátíš.
{5223}{5248}Nevrátíš.
{5560}{5589}Ty, pojď sem.
{5603}{5651}Tamhle dolů. Ty taky.
{5670}{5716}Další tamhle. Hni se.
{5737}{5776}No tak. Pojď sem.
{5789}{5821}Ty taky.
{5826}{5852}Pojď sem.
{5895}{5940}Dělejte tam nahoře. Hněte sebou.
{6035}{6070}Ty taky dolů.
{6083}{6116}Dolů. Dovnitř.
{6129}{6153}Dovnitř.
{6183}{6223}No tak dělej. Dolů.
{6237}{6289}Slyšíš! Dolů.
{6439}{6473}Tamhle.
{6491}{6523}Dovnitř.
{9053}{9096}Jsme zvláštní, že jo?
{9098}{9186}Jsme jediní, co si strkají|věci do zadku, aby přežili.
{9201}{9254}Když jsem si to tam schoval poprvý,
{9256}{9334}musel mi doktor kvůli|infekci vzít kus střeva.
{9358}{9395}Neměl žádnej eter,
{9414}{9456}tak mě odrovnal rumem.
{9489}{9518}A víš, co udělal?
{9523}{9547}Ukrad to.
{9653}{9680}Motýlek.
{9704}{9740}Tak ty jsi motýlek?
{9751}{9777}Jo.
{9793}{9829}Tobě dali doživotí.
{9863}{9926}Až úplně do konce.
{9930}{9981}Tak to nemusí trvat tak dlouho.
{9990}{10027}Čtyřicet procent zhebne
{10029}{10069}během prvního roku.
{10174}{10217}Ten má taky doživotí.
{10227}{10268}A to je mu jen 18.
{10280}{10331}Vidíš ho. Něco se mu zdá.
{10373}{10407}Ten to nezvládne.
{10504}{10550}Ale chlap jako ty by mohl...
{10560}{10598}...jestli máš prachy.
{10614}{10647}Jaks tam byl dlouho?
{10664}{10715}Devět let na galejích...
{10746}{10780}...devět let osadník.
{10782}{10848}Ty jsi byl mimo zdi.|Pročs neutek?
{10866}{10905}Tam nemáš kam utýct.
{10911}{10985}Seš uprostřed bažiny,|tisíce mil ode všeho.
{10987}{11056}Ale když máš prachy,|tak to je něco jinýho.
{11061}{11136}Vem si někoho, jako je|třeba Dega. Tam. Tamhle.
{11191}{11258}Louis Dega.|Nejlepší padělatel Francie.
{11279}{11315}Státní dluhopisy.
{11317}{11369}-Série 1928.|-Správně.
{11407}{11500}Takže pokud máš prachy jako on,|máš šanci se odtud dostat.
{11529}{11634}Teda pokud mu někdo nerozpáře|střeva, aby ty prachy dostal.
{11680}{11727}Všichni vstát! Tak jdem!
{11732}{11758}Všichni vstát!
{11761}{11815}Vstávat! Vstávat!
{11817}{11840}Jdeme, jdeme!
{12557}{12591}Můžu si sem sednout?
{12644}{12671}Jestli chceš.
{12768}{12829}Ty jsi Dega, že jo? Louis Dega?
{12943}{12977}Měl jsi smůlu.
{12979}{13038}Většina z nás je tu zaslouženě.
{13097}{13182}Ty jsi Motýlek. Dostals|doživotí za vraždu pasáka...
{13184}{13256}...vyhrožovals žalobci, že|utečeš a jeho zabiješ taky.
{13258}{13298}Ale já jsem vážně nevinný.
{13300}{13339}Nikdo není.
{13341}{13388}Nejsem žádnej vrah pasáků, probůh.
{13396}{13424}Já jsem kasař.
{13439}{13513}To je profese, kterou|já naprosto neuznávám.
{13532}{13612}Vrazil jsem spoustu prachů|do státních dluhopisů.
{13648}{13692}Série 1928.
{13702}{13739}1928?
{13785}{13853}Tos měl teda čuch.|O koliks přišel?
{13859}{13935}Za to bych prachy nevyhodil.|Stejně jako ty ne.
{13942}{13977}To se mi ulevilo.
{13979}{14035}Ale jestli je to tak,|tak k čemu ty řeči?
{14105}{14163}Všichni na týhle lodi ví, kdo jsi.
{14187}{14275}Někteří by se ti rádi podívali|do břicha, co tam schováváš.
{14298}{14322}No a?
{14356}{14384}Potřebuješ ochranu.
{14413}{14436}Od tebe?
{14550}{14601}Vzpomínáš, co řeklo kuře lasičce?
{14637}{14724}Jestli byla zdravá, stačilo neříkat vůbec nic.
{14738}{14770}Přemýšlej o tom.
{15308}{15334}Úklid!
........