{440}{500}www.titulky.com
{520}{640}Historici souhlasí, že klasický příběh|z 15 století o Králi Artuši a jeho rytířích,
{640}{760}je založen na reálné postavě,|která žila o tisíce let dříve v čase, zvaném Doba Temna.
{765}{865}Nedávné archeologické výzkumy|vrhají světlo na jeho skutečnou osobnost.
{900}{960}CZ TITULKY 24.11.2004 JAHA|
{960}{1020}CZ TITULKY 24.11.2004 JAHA|www.cesketitulky.com
{1041}{1170}V roce 300, našeho letopočtu|se Římské Impérium rozkládalo od Arábie a po Británii.
{1231}{1291}Ale to nestačilo.
{1293}{1331}Řím chtěl víc.
{1333}{1427}Víc lidí loajálních a oddaných Římu.
{1457}{1584}Ale ne takové,|jako jsou například mocní Sarmati na východě.
{1615}{1691}Tisíce zemřelo na bojišti.
{1693}{1816}A když se čtvrtého dne zvedl kouř,|naživu zůstali jen sarmatští vojáci,
{1818}{1944}členové rozprášené, ale legendární kavalerie.
{1946}{2083}Římané, udiveni jejich odvahou|je nechali naživu.
{2117}{2258}Jejich životy ale byly výměnou|zavázány službě Římské armádě.
{2294}{2357}Možná měli tehdy raději zemřít.
{2755}{2807}Otče.
{2809}{2857}Jsou tady.
{2926}{3022}Dohoda se ovšem vztahovala|nejen na vojáky samotné ...
{3024}{3061}Už je to tady.
{3063}{3139}... ale i na jejich syny,|a jejich syny z dalších pokolení,
{3141}{3209}aby sloužili Impériu jako rytíři.
{3291}{3343}Byl jsem jedním z těch synů.
{3621}{3734}Je legendou, že padlí rytíři|se vracejí jako skvělí koně.
{3736}{3825}Viděl, co tě čeká a ochrání tě.
{3833}{3898}Lancelote! Lancelote!
{3952}{4009}Lancelote.
{4241}{4307}Neboj se, vrátím se.
{4794}{4866}- Jak dlouho budeme pryč?|- 15 let,
{4868}{4973}a to nepočítám čas,|než se dostaneme na stanoviště.
{5024}{5083}Lancelote!
{5691}{5790}Naším cílem byla Británie, |nebo spíše její jižní část.
{5792}{5913}Země byla rozdělena valem, 73 mil dlouhou zdí,|postavenou před třemi stoletími,
{5915}{6014}aby chránila Impérium proti|rodilým bojovníkům ze severu.
{6015}{6082}Naši předchůdci již byli pryč,
{6083}{6166}bylo to tedy na nás|a tak jsme se hlásili našemu veliteli v Británii,
{6167}{6250}původně známému jako Artorius,
{6252}{6312}nebo také Artuš.
{6531}{6586}Matko, mám to hotové.
{6615}{6664}To je nádhera.
{6811}{6860}Matko ...
{6979}{7035}Pelagie, pro tebe.
{7087}{7161}Pěkná práce, Artoriusi.
{7190}{7228}Nech si to.
{7230}{7303}Dáš mi to, až přijdeš do Říma.
{7524}{7575}Pojď.
{7577}{7659}Pohleď, Artuši, mladí rytíři.
{7660}{7790}Pokud budeš chtít, možná budou jednoho dne pod tvým velením,|tak jako kdysi byli pod velením tvého otce.
{7791}{7850}- Budu jejich velitelem?|- Ano.
{7852}{8006}Ale s velením přichází|i odpovědnost chránit jejich životy..
{8008}{8106}Musíš si jich vážit více, než sebe.|A pokud zahynou v boji,
{8107}{8189}aby ty ses mohl mít lépe,|musíš na ně vzpomínat se ctí.
{8191}{8230}Ale co jejich svobodná vůle?
{8232}{8338}Vždycky se musí hrstka obětovat|pro blaho společnosti.
{8339}{8399}Svět není moc dobré místo,
{8400}{8565}ale možná lidé jako my dva, Artuši,|se ho můžeme snažit změnit.
{9531}{9604}Jak bylo slíbeno, biskupův povoz.
{9633}{9731}- Naše svoboda, Borsi.|- Už ji skoro cítím.
{9775}{9840}A tvoje propustka do Říma, Artuši.
{10989}{11026}Woadové!
{16901}{17033}Gratia plena, Dominus tecum. Benedicta|tu in mulieribus et Dominus tecum.
{17035}{17130}Benedicta tu in mulieribus.|Benedictus fructus ventris tui, lesus.
{17132}{17169}Benedicta tu in mulieribus...
{17171}{17260}Ušetři si své modlení, chlapče.|Tady nebydlí tvůj bůh.
{17741}{17809}Proč tě Merlin poslal na jih od valu?
{17870}{17940}Prolij Excalibrem moji krev ...
{17940}{17995}a posvěť tuhle zem.
{17995}{18047}Zvedni to.
{18160}{18219}Zvedni to.
{19567}{19622}- Borsi.|- To je ale krve.
{19667}{19723}Tohle není biskup.
{19791}{19832}Bůh nám pomáhej.
{19855}{19952}- Co jsou zač?|- Modří démoni, co jedí křesťany zaživa.
{19954}{19998}Ale ty nejsi křesťan, že?
{20044}{20101}Tohle fakt funguje?
{20324}{20362}A nic.
{20363}{20418}Možná to dělám špatně.
{20586}{20633}Zůstaňte dole.
{20771}{20812}Artuš!
{20814}{20907}Artuš Castus! Celý otec.
{20908}{20967}Neviděl jsem tě od dětství.
{20969}{21052}Biskupe Germanie. Vítejte v Británii.
{21060}{21145}Vidím, že tvé vojenské schopnosti|jsou ti pořád k užitku.
{21147}{21197}Tvoje věci fungují.
{21199}{21289}Starý trik hodný starého psa.
{21379}{21518}A tohle jsou ti skvělí sarmatští válečníci,|o kterých jsem tolik v Římě slyšel.
{21623}{21710}Myslel jsem, že Woadové kontrolují|severní stranu Hadriánova valu.
{21711}{21770}To ano, ale někdy si vyjedou i na jih.
{21772}{21870}Přepokládaný ústup z Británie|jenom zvýšil jejich odvahu.
{21872}{21962}- Woadové?|- Britští rebelové, co nesnáší Řím.
{21965}{22006}Muži, co chtějí svou zem zpět.
{22008}{22082}- Kdo je vede?|- Říkají mu Merlin.
{22083}{22138}Říká se, že je kouzelník.
{22139}{22214}Tristane, jeď napřed a zkontroluj,|jestli je cesta čistá.
{22216}{22322}Prosím, nemějte obavy, biskupe.|Ochráníme vás.
{22362}{22432}Nemám pochyb, veliteli.
{22434}{22482}Nemám pochyb.
{22747}{22853}Pár jich mě nezastraší,|ale jsou jich tisíce.
{22855}{22902}Tisíce?
........