{782}{842}www.titulky.com
{862}{975}pro Enkiho přeložila yanna
{3691}{3732}Tak?
{3735}{3796}Ne. Předělej to.
{4602}{4642}Velice dobře.
{4657}{4757}Nádherně provedené.|Vyrobil jsi klenot, chlapče.
{4760}{4854}Vhodné pro kurtizánu nebo kněze...
{4857}{5009}aby si na ně zavrzali po večeři.|Jinými slovy...
{5012}{5093}tyhle housle moje jméno neponesou.
{5191}{5261}Svůj hněv vlož do práce, chlapče.
{5285}{5351}Zůstaň u mě a uč se.
{5548}{5630}KRVAVÉ HOUSLE
{5713}{5814}1milion dolarů. Milion 600 tisíc.|1milion 600 tisíc dolarů.
{5817}{5937}Nabídka pro vás pro všechny.|1milion 650 tisíc.
{5947}{6044}1milion 650 tisíc.|1milion 675 tisíc.
{6047}{6132}Nabídka, pane? Nestyďte se.|Dobře, beru jí.
{6135}{6186}1milion 700 tisíc.
{6189}{6267}1milion 725 tisíc. 1725 000.
{6270}{6366}1milion 750 tisíc. Děkuji.|Nabídka je 1milion 750 tisíc dolarů.
{6369}{6426}-1milion 775 tisíc nalevo.|-Pane Morritzi.
{6429}{6510}-Pohlídejte mi to, prosím.|-Byla to nabídka, pane? Ne?
{6519}{6586}1milion 775 tisíc nalevo.
{6589}{6651}Po telefonu.|Vy také, pane.
{6660}{6783}1milion 775 tisíc.|1milion 810 tisíc? 1miIion 810 tisíc.
{6786}{6882}1850 000. 1milion 875 tisíc nalevo.
{6885}{7028}V místnosti. Milion děvet set.|1920 000. V místnosti.
{7031}{7107}Ano, vidím vás, pane. 1940 000 dolarů.
{7110}{7242}Nepřihodíte, madam. Ani vy.|1940 000 dolarů.
{7273}{7377}Čekám na deset. Nabídka, pane?|Je to ano? Ne?
{7380}{7481}Stradivárky za|1940 000 dolarů.
{7484}{7608}1950 000 nalevo.|Pro vás dva. 1950 000 dolarů.
{7611}{7734}Nepřihodíte, pane? Ani vy?|1950 000 dolarů.
{7737}{7813}Všechno tedy?|Poslední možnost.
{7816}{7912}Prodávám za 1950 000 dolarů.
{7915}{7998}A... prodáno dámě nalevo.
{8197}{8322}Poslední prodej večera,|předmět číslo 72 zde na podnose.
{8325}{8418}Zlatý hřeb večera, a...|Kdepak jsou?
{8421}{8533}Poslední housle|Nicola Bussottiho, 1681.
{8536}{8667}Vrcholné dílo Zlatého věku.|Snad se nám ukáže...
{8733}{8870}A tady je, předmět číslo 72,|takzvané ''Krvavé housle''.
{8893}{8993}A tentokrát nabídky začínají|na 250 000 dolarech.
{8996}{9120}Je tu mnoho zájemců, pochopitelně.|Tak začínáme, kdo přihodí?
{9123}{9197}260 000 dolarů.|Dobrý večer, pane RuseIsky.
{9820}{9858}Madam?
{9967}{10114}-Cesco, pořád dokážeš vidět do budoucnosti?|-Je vám dobře? Posaďte se.
{10124}{10197}Volala jste mě?|Byla jsem na zahradě.
{10200}{10270}-Mohu sem chodit, že?|-Samozřejmě.
{10273}{10354}-Je to část mého domu.|-Ovšem, Madam.
{10414}{10564}Mám pro vás|nové amulety a kosti.
{10577}{10672}Pomůže, když váš manžel,|na ně plivne.
{10708}{10746}Máte hlad?
{10749}{10838}-To nejezte, to je ryba.|-Tak?
{10841}{10973}Vaše dítě by se pak pomalu učilo.|Tady to je.
{11020}{11131}Mám pro vás také kameny|a klíč.
{11134}{11230}Noste ho kolem krku.|-Můj manžel je unaven z plivání.
{11233}{11279}Plivání je to, k čemu jsou muži dobří.
{11297}{11394}Otcovy sliny jsou to nejlepší, co otec může dát.
{11403}{11497}Cesco, řekni mi osud mého dítěte.
{11515}{11618}-To nemůžu.|-Z mého manžela si nic nedělej.
{11621}{11700}Ne, nejde o manžela.
{11703}{11779}Prostě to nedokážu.
{11817}{11851}Aha.
{11854}{11992}Dokud se to dítě nenarodí,|jste jako jeden.
{12014}{12066}Ale...
{12093}{12190}...můžu vám říct vaši budoucnost.|-Ne, říkala jsem ti, že se bojím.
{12193}{12262}Ale no tak, Madam.
{12284}{12341}Pět karet.
{12391}{12441}Je to jen budoucnost.
{12465}{12502}Co když bude špatná?
{12533}{12586}Budu dělat, že ji nevidím.
{13144}{13185}Řekni mi všechno.
{13415}{13458}Měsíc.
{13480}{13630}Budete žít dlouhý život, plný a bohatý.
{13662}{13752}Před vámi je... cesta.
{13803}{13897}Vidím dlouhou cestu.
{14070}{14112}NicoIo.
{14170}{14212}Nech nás.
{14319}{14358}Zavři dveře.
{14438}{14555}Co se děje? Proč sem chodíš,|v tvém stavu?
{14558}{14621}-Vím, že tě tu najdu.|-Co je?
{14624}{14679}-Mluvila jsem s Cescou.|-A?
{14682}{14766}-Četla mi budoucnost.|-Cesca! Pane Bože!
{14769}{14871}A porod, říkala,|bude moc těžký a bolestivý.
{14874}{14958}To je vždycky.|To není žádná předpověď!
{14961}{15061}-Mluvíme o mně!|-Proč posloucháš Cescu?
{15064}{15189}Je to služka. Mám vynikajicí|porodní bábu, astrologa, doktora.
{15192}{15282}Budou tam všichni.|Bude to skvělé. Vím to.
{15285}{15354}-Jak víš?|-Vím.
{15502}{15537}NicoIo...
{15606}{15682}Jsem tak stará na dítě.
{16256}{16297}To jsou housle.
{16414}{16502}-Jsou jiné.|-Ještě je musím nalakovat.
{16520}{16606}-Ale je na nich něco...|-Jsou dokonalé.
{16618}{16757}Všechno ostatní je veteš dobrá tak|pro podomního obchodníka nebo na hromadu smetí.
{16760}{16813}Ale tohle je moje vrcholné dílo.
{16884}{17000}Udělal jsem je pro našeho syna, Anno.|Náš syn bude hudebník.
{17016}{17125}Bude žít hudbou.|Přinese nám pýchu...
{17128}{17182}a světu krásu, lásko.
{17202}{17263}-NicoIo...|-Chtěl jsem...
{17266}{17379}tě překvapit, ale vidíš,|taky dokážu předpovídat.
........