{290}{350}www.titulky.com
{370}{570}České titulky: Vráb|(vraba@email.cz)
{1687}{1726}Haló.
{1731}{1837}Dobře, dobře.|Spočítala si to? Dobře.
{1842}{1915}Ano, právě sem s ním mluvil.|Je v pohodě.
{2013}{2070}Kde je Petr?
{2132}{2210}Zabil si ho, že jo?
{2222}{2330}Zabil si ho.|A zabiješ i mě.
{2335}{2421}No, děláš to strašně lákavým.
{2436}{2545}Poslouchej Mary, chci abys věděla...
{2566}{2652}...že sem si fakt užil posledních 24 hodin.
{2656}{2727}A to zahrnuje i naší společnost.
{2950}{3013}Marvine, jsi na místě?
{3017}{3064}V pořádku.
{3068}{3125}Chvíli počkej a udělej to.
{3130}{3157}Říkal si udělej to!
{3197}{3326}Nechceš to teď pokazit, že ne?|Tolik jsme toho spolu prožili.
{3330}{3394}Pamatuješ o čem sme mluvili?
{3402}{3520}Pamatuji. Neřeknu to.|Neřeknu to nikomu, přisahám.
{3524}{3562}Zkus hádat.
{3592}{3670}Je na hřišti přímo za mnou.
{3675}{3728}Kde? Kde?
{3732}{3768}Sbohem Mary.
{4388}{4424}Petře.
{4486}{4516}Petře.
{4590}{4687}Petře! Petře!|Pojď sem.
{4909}{4993}Dvacet tři hodin a dvacet minut, Joey.
{5017}{5084}Ano, máš pravdu Marvine.
{5181}{5262}Musíme to dělat znova?
{5419}{5518}Zajímalo by mě, zda mi to bude chybět|nebo to dá tuhle rodinu dohromady.
{6550}{6680}V P A S T I
{6740}{6850}O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
{7384}{7437}Máš to?
{7441}{7498}Pojď sem. Neutíkej.
{7507}{7580}Tohle je pro nás, víš?|A pro Abby.
{7584}{7693}Roste tak rychle.|Nechci abys zmeškal něco důležitého.
{7697}{7798}Já vím. Já vím.|Už je skoro konec. Tohle je naposledy.
{7803}{7889}-Kdy mě povozíš?|-No, pokud jde o to...
{7893}{7970}...rezervoval sem kajutu|ve Whistlerovi na tento víkend.
{7974}{8021}Ano!
{8042}{8089}-Skutečně?|-Skutečně.
{8094}{8131}Dobře.
{8246}{8353}-Abby, si v pořádku?|-Ano, jen sem se dívala na kraby.
{8382}{8436}Tati, neboj se tolik.
{8441}{8538}Ano Tati, neboj se tolik,|budeme v pořádku.
{8659}{8729}-Dáš pozor na mámu, jo?|-Jo.
{8816}{8937}-Zatřepáš křídly, když vzlétneš?|-Dívej a uvidíš.
{8952}{9081}Zatřepat křídly?|Říká se zamávat křídly, ne zatřepat.
{9609}{9686}Udělej to.|Zamávej křídly.
{10108}{10167}-Já to udělám.|-Ano?
{10171}{10286}Dobře. Vezmi všechnu tuhle poštu.
{10290}{10422}-Všechna ta pošta, co dostáváme.|-Vždy je to odpad.
{10537}{10591}-Všechno zahodit.|-Všechno zahodit?
{10595}{10693}-Všechno zahodit.|-Polož to sem.
{10697}{10781}-Chceš zmrzlinu?|-Ano.
{10785}{10861}-Ale nejprve si musím skoč na toaletu.|-Dobře.
{10882}{10999}Hej Abby, když už si tam,|přines mi šaty z prádelníku.
{11390}{11438}Karen si tam?|Tady je Joana. Haló.
{11525}{11647}Dobře, asi nejsi.|Poslouchej, sem dnes večer volná.
{11651}{11740}Billy spí jinde.|Zavolej mi.
{12290}{12365}Abby, čekám na ty šaty!
{12530}{12583}Mám ji.
{12620}{12650}Co to děláš?
{12654}{12728}Jsou méně nervózní,|když mají něco z domu.
{12732}{12842}-První telefonát za 30 minut.|-Tak jako obyčejně. Běž. Běž. Běž.
{12994}{13066}Jsi v pořádku?|Nepotřebuješ pomoct?
{13234}{13338}-Sondovaný, ne uražený.|-Můžeme ten výstupek odstranit.
{13342}{13444}Může vám to zvýšit inteligenci,|nebo vás to zabije.
{13456}{13513}Zvýši to moji útočnou sílu?
{13517}{13621}Abby, proč mi nepomáháš s prádlem?
{13640}{13714}-"Homere, kde si byl?"|-"Právě sem podstoupil operaci..."
{13719}{13790}-Proč je to tak nahlas?|-"...na zvýšení IQ o 50 bodů."
{13794}{13857}-"Skutečně?"|-Abby!
{13956}{14082}Paní Jenningsová, uklidněte se.|Abby tu není, ale je v pořádku.
{14086}{14179}Jmenuji se Joe.|Pomůžu Vám to překonat.
{14534}{14586}Abby kde jsi?!
{14800}{14870}"ŠPATNÝ NÁPAD"
{15572}{15607}Dobrý večer.|Dobrý večer.
{15612}{15670}-Dr. Jennings.|-Ano, doktore.
{15674}{15779}Hodně hostů se už teší|na vaši večerní přednášku.
{15783}{15810}To rád slyším.
{15968}{16009}Kde mám dítě?
{16013}{16083}-Nechcete mě zastřelit, paní Jenningsová.|-Sklapni! Kde je?
{16088}{16195}Abby je s mým bratrancem.|Ten má mobil.
{16199}{16278}Když nezavolám každých|30 minut, zabije ji.
{16282}{16400}-Můžu říct, že ve skutečnosti|vypadáte hezčí? -Sedni si!
{16405}{16442}Podívejte paní Jenningsová.
{16451}{16589}Abby se nic nestane,|pokud se nic nestane mě. Jasný?
{16597}{16708}Na Marvina se můžete spolehnout.|Vždy udělá přesně to, co mu bylo řečeno...
{16712}{16789}Pokud mu to řeknu.
{16793}{16853}Co chcete?
{16899}{17028}Jste chytrá dáma.|Zapaluje vám to rychle. Skutečně.
{17032}{17095}Co se tady stalo,|je únos kvůli výkupnému.
{17099}{17197}Není to obyčejný únos.|Je to dokonalý únos.
{17201}{17336}A vím to proto, protože sem to udělal|4-krát předtím a ještě mě nechytili.
{17340}{17443}-Zaveď mě za ní ty zkurvysyne!|-Vím přesně, na co myslíte.
{17447}{17563}Co se stalo těm ostatním dětem?|Ale vězte, že každé z nich...
{17567}{17695}...sleduje Barneyho,|plavou v bazénu, jezdí na koních...
{17699}{17817}...nebo co už můžou bohaté děti dělat.|A to protože sem dal jejich rodičům...
{17822}{17870}...sílu udržet je naživu.
........