{1000}{1200}Na verziu "Vexille.2007.dvdrip.xvid-vxtxvid"|preklad z ENG titulkov: - mattoxx -
{1430}{1610}{y:i}Začiatok 21. storočia. |{y:i}Výroba robotov zažíva masívny vývoj.
{1627}{1710}{y:i}Od polovice storočia,|{y:i}sa svetovým lídrom vo vývoji a
{1714}{1811}{y:i}aplikáciách robotov stáva Japonsko.
{1815}{1905}{y:i}Japonsko dominuje na svetovom trhu robotov,
{1910}{1973}{y:i}od domáceho využitia po armádne.
{1995}{2087}{y:i}Keď sa technológia rozšírila do ľudského tela,
{2091}{2157}{y:i}názory medzinárodnej komunity
{2161}{2232}{y:i}sa obrátili proti zavádzaniu humanoidov.
{2240}{2347}{y:i}Tak ako pri jadrovej sile|{y:i} a biotechnológiách,
{2351}{2459}{y:i}OSN navrhlo
{2465}{2531}{y:i}obmedzovať technológiu robotov.
{2559}{2680}{y:i}Japonsko prudko odmietalo|{y:i} tieto obmedzenia,
{2685}{2771}{y:i}ale rozhodnutie OSN| {y:i}bolo neoblomné.
{2793}{2950}{y:i}Japonsko zavádza potrebné kroky, |{y:i}smerujúce k odlúčeniu sa od OSN,
{2954}{3020}{y:i}a začína novú politiku národnej izolácie.
{3050}{3223}{y:i}Japonsko používa svoju modernú technológiu |{y:i}odtrhnuté od svetového diania.
{3227}{3302}{y:i}Ubehlo 10 rokov.
{3321}{3401}{y:i}Zatajovanie technologických informácii
{3405}{3497}{y:i}ponára Japonsko do úplnej záhady.
{3590}{3658}{y:i}Počas celej dekády,
{3667}{3808}{y:i}sa žiadnemu cudzincovi |{y:i}nepodarilo tajomstvo odhaliť.
{4899}{4951}Toto mi narúša celé sviatky.
{4970}{5097}Teraz, keď tvoja rodina už odišla |z Washingtonu do Denveru.
{5107}{5231}Japonci nerozumejú Vianociam?
{5245}{5308}Ťahajú nás tak ďaleko do...
{5354}{5447}Ešte, že sú tu aj Briti,| Francúzi a Rusi.
{8630}{8761}{y:b}"S.W.O.R.D."
{8852}{8916}{y:b} R.A.C.E.
{9040}{9132}Posledná záloha. Ideme na znamenie.
{9216}{9286}Hluché obdobie v roku.
{9311}{9410}Nejaká Vianočná párty...
{9426}{9473}Sprav to rýchlo
{9485}{9540}a stihneš ešte Vianočnú večeru.
{10155}{10306}Všetky národy sveta diskutovali |o problémoch ľudskej evolúcie
{10324}{10419}a prišli k úplne rovnakému záveru.
{10455}{10548}Aj podľa nás tento záver
{10570}{10703}reprezentuje pravdu |a budúcnosť pre ľudstvo.
{10770}{10940}Ak my v "Daiwa Heavy Industries" |dostaneme vaše potvrdenie,
{10956}{11054}ocením vašu podporu.
{11300}{11343}Myslel som si...
{12137}{12206}Primárny cieľ je Saito|z Daiwa Heavy Industries.
{12260}{12347}Ideme na znamenie.|Môže to byť pasca.
{12354}{12453}Buďte v strehu.
{12500}{12629}Vravela som, že ich nepotrebujeme.|Načo toľko robotov?
{12637}{12718}Nemám šajnu. Opýtaj sa šéfa...
{12727}{12794}Sú to posledné modely Daiwy.
{12804}{12863}To je jedno,
{12909}{12963}neverím im.
{17162}{17192}S.W.O.R.D.?
{17285}{17323}Preklínam ťa, Maria...
{18740}{18781}Choďte mi z cesty!
{22980}{23013}Sakra.
{23420}{23472}Zbavte sa všetkých tiel.
{23902}{23955}Čo sa tu do pekla deje?
{23959}{24029}Čo tu robí SWORD?
{24041}{24139}Odpovedzte.|Viete kto som?
{24154}{24254}Do pekla, mám právo to vedieť.
{24506}{24532}Leon!
{25906}{26084}{y:b}"VEXILLE"
{29861}{29951}{y:i}"Veliteľstvo SWORD , Los Angeles"
{30630}{30714}Je to bezočivé napadnutie medzinárodnej dohody.
{30750}{30803}Ktorej?
{30807}{30898}Každého proste ignorujú.
{30956}{31016}Ktorá časť je kovová?
{31022}{31097}Je to skôr bio-kov.
{31110}{31179}Takže to bola jeho jediná mechanická časť?
{31229}{31279}Myslím, že je to tak.
{31290}{31378}Ale v priebehu nájazdu| sme potvrdili jeho bio-podpis.
{31386}{31474}Mohol byť pridaný neskôr.
{31478}{31534}Je to vôbec možné?
{31565}{31614}Nie našou technológiou.
{31663}{31803}Ak Japonsko vyrába takýchto androidov...
{31807}{31896}dá sa to prirovnať k jadrovej hrozbe.
{31904}{32018}Znamená to, že Saito je android?
{32096}{32169}V každom prípade,
{32173}{32253}nemáme nič porovnateľné v USA,| legálne, či ilegálne.
{32268}{32373}Vezmem to k reverznému inžinierovi.
{32400}{32474}To mi pripomína San Pedro|minulý mesiac.
{32826}{32858}Zak...
{33548}{33644}Napriek všetkým tým ľuďom v tomto meste.
{33652}{33836}Rozprávame len s ľuďmi |s preukazmi alebo s počítačmi.
{33857}{33902}Nie je to chyba mesta.
{33911}{33956}Je to doba, v ktorej žijeme.
{34043}{34083}Nejaké novinky od Irene?
{34238}{34283}Ani slovo.
{34303}{34343}Prepáč...
{34402}{34529}Počula si od Leona |niečo ohľadom San Pedro?
{34632}{34669}Skutočne...
{34760}{34843}Avízo na túto misiu prišlo zo San Pedro?
{34847}{34878}Správne.
{34893}{34967}Už to nie je tajomstvo.
{35201}{35335}{y:i}"Prístav San Pedro"
{36630}{36722}Načo potrebujú, aby sme to strážili?
{36727}{36839}Je to najnovší japonský zbraňový systém.
{36845}{36924}Ale nepriateľ by ho mal mať tiež.
{36928}{37003}Bojiskom je napokon |japonská predvádzacia miestnosť.
{37013}{37164}Nie je správne, že každý sa |vyhráža obzvlášť Japonsku.
{37220}{37278}Jedného dňa dostanú, čo si zaslúžia.
{38598}{38669}Zastavte a stiahnite sa.
........