{1}{99}www.titulky.com
{100}{300}FATAL ERROR Subtitles Team.|Z polštiny přeložil qwak.
{300}{500}Poděkování patří Dobeschovi, |který sehnal polské titulky.
{500}{700}Zdravíme kamarády z PLSubteamu :-)
{786}{900}Prezident Chirac, prohlásil, že to je|velmi závažná věc pro Francii...
{900}{1010}Záchranná skupina zrovna dorazila|na místo katastrofy letadla č. 370...
{1010}{1070}které mělo na palubě 210 pasažérů...
{1070}{1129}a dnes v 7:00...
{1129}{1166}mělo přistát v Paříži.
{1166}{1233}První zprávy říkají, že nikdo nepřežil.
{1233}{1294}Letadlo se zřítilo 70 kilometrů od Bělehradu...
{1294}{1359}a ještě je příliš brzo,|na stanovení příčiny katastrofy.
{1359}{1452}Povětrnostní podmínky byly dobré,|a nikdo z pilotů nehlásil žádnou závadu...
{1452}{1490}Máme nepotvrzené zprávy...
{1490}{1570}že válečný zločinec Slobodan Pavlov...
{1570}{1615}byl jedním z pasažérů.
{1615}{1685}Z prohlášení vydaného Interpolem|vyplývá, že Pavlov...
{1685}{1762}který se účastnil mnoha zločinů,|takových jako je masové vyvražďování...
{1762}{1850}stovek bosenských civilistů,|cestoval s falešným pasem...
{1850}{1983}Jestli to je pravda, byl by to senzační konec| jednoho z největších vrahů v historií Evropy.
{1983}{2060}Další zprávy v 6:00
{2100}{2170}HLADINA ADRENALINU
{4030}{4090}Úžasné!
{4090}{4150}- Máš záběr?|- Ne.
{4150}{4235}Úžasné?|To není úžasné, ale jen posrané!
{4235}{4280}Bože, co jsem ti říkal!
{4280}{4346}Říkal jsem ti, abys brzdil,|než spadneš.
{4346}{4410}Ok, ok, ok.
{4459}{4500}Poslouchám?
{4500}{4570}Ne, nepřekážíš,|voláš vhod.
{4570}{4633}Víš, točíme,|pijeme pivko...
{4633}{4715}- To je jen umývárna nádobí.|- Polož to.
{4818}{4880}Nelíbí se vám ten záběr?
{4959}{5046}Můj koncept na záběr je chycení obrazu...
{5046}{5100}i pohybu...
{5100}{5170}ve statických rámech...|Víte o co jde...
{5170}{5250}Máte digitální kameru, tedy...|tedy můžete na to zapomenout...
{5250}{5305}Protože, když ji neumíte používat...
{5305}{5410}Z té kamery získáte opožděnou energii chvíle...
{5410}{5480}- Opožděnou energii?|- Ano.
{5510}{5535}Promiňte.
{5560}{5600}Jak se zdá, je nejlepší.
{5600}{5640}Jsem zvědavá, jestli mi dá svůj telefon...
{5680}{5740}Co se tam děje?
{5740}{5803}Mám u sebe klíč, ale...
{5803}{5832}Všechno v pořádku?
{5832}{5887}Budu hotový za chvilku.|Už jsem.
{5887}{5975}Vrať se do kajaku!|Vrať se do kajaku!
{5975}{6022}To je blbý nápad.
{6022}{6080}Zbláznil ses!|Vrať se!
{6080}{6132}Zvládneme to!|Nic se neboj!
{6132}{6240}- Ztrácíme světlo.|- Klid, všechno bude v pořádku.
{6240}{6265}Prozatím.
{6600}{6660}Do vody!
{6730}{6793}- Co se děje?|- Nic...
{6793}{6860}...pravděpodobně.|Pravděpodobně nic.
{6965}{7000}To bylo zkurvené!
{7000}{7063}Řekni to ještě jednou|a zabiju tě!
{7063}{7150}- Ten zasraný vůl ještě žije?|- Zatím.
{7271}{7297}Tedy prosím šampaňské.
{7297}{7315}Poslouchej...
{7315}{7374}Bylo by to směšné, |kdyby to ukázali v televizi...
{7374}{7425}to číslo je příliš nebezpečné|aby šlo provést.
{7425}{7514}Ale je bezpečné...|všechno, co je třeba udělat, je najet rychle...
{7514}{7600}To je skvělý plán, akorát že|ve světě, kde není gravitace...
{7600}{7664}v tomto světě, bohužel...gravitace existuje.
{7664}{7715}Uděláme záběr po mém.
{7740}{7816}Dobrá, v pořádku...|Ať je po tvém.
{7816}{7850}Jen to musíš vysvětlit klientovi.
{7850}{7905}Seru na to,|zkrátka to uděláme.
{7905}{7940}Ještě jednou?
{8073}{8105}Hotovi?
{8150}{8185}Akce.
{9515}{9550}Skvělé.
{10006}{10071}Pane Imahavo, to není moje vina,|zkoušel jsem...
{10071}{10142}udělat ten záběr,|ale on... účinkující...
{10142}{10198}...se rozhodl pro vlastní interpretaci.
{10198}{10260}Můžu vás ujistit, že...
{10340}{10420}Líbí se mu to.|Myslím, že jste odvedli kus dobré práce.
{10440}{10485}Pěkné.
{10578}{10637}Děkuji.
{10637}{10700}Můžeš říct panu Imahavovi, že...
{10700}{10781}to číslo s lavinou, není dělané digitálně...
{10781}{10850}- Děláme ho sami.|- Dobře.
{11010}{11066}Ok, ok, ok...|Vím, o co vám jde.
{11066}{11165}Musí uběhnout nejméně 25 sekund,|abys nás mohl pochopit.
{11165}{11205}25 sekund?
{11205}{11267}To je čas, který máš než přejdeš|z pásma nebezpečí...
{11267}{11349}pásmo nebezpečí, to je 50%|šance na to, že tě pustím.
{11349}{11407}To je více než 40%...
{11407}{11450}Hej, ukaž na chvilku tvář.
{11450}{11570}A víceméně stejně tolik|jako přežití sjezdu v době laviny.
{11570}{11611}Co jsem měl udělat?
{11611}{11710}Nemáme čas, abychom udělali|pořádné digitální efekty...
{11710}{11788}Měl jsem velké plány na cestu do Rakouska...
{11788}{11865}a myslel jsem, že budete chtít |to udělat naživo.
{11865}{11938}- Proč jsi mi to neřekl?|- Řekl jsem ti to.
{11938}{12011}Poslouchej, když jsme zakládali firmu...
{12011}{12122}souhlasil jsem, nechat ti vedení obchodu...|a tys mi nechal aranžmá...
{12122}{12200}Rozhodl ses vzít můj díl!
........