{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1730}{1866}Šindlerův seznam
{2503}{2641}Září 1939 -během 14 dnů porazila|německá armáda polsko
{2720}{2906}Židé se museli registrovat a přestěhovat|do měst. Do Krakova přijíždí z venkova|denně přes 10 000 Židů.
{3373}{3440}Jméno?|- Horowitz, Salomon.
{3707}{3755}Tamhle
{3783}{3807}Isak Hudes.
{3887}{3930}Zuckerová, Helena.
{4003}{4062}Hirsch, Salomon?
{4062}{4099}Hauptman, Chaim!
{4106}{4183}Weizman, Markus!|- Feber, Ludwig!
{4234}{4277}Elsa Baumanová.
{4315}{4361}Josef Klein.
{4370}{4425}Davidowitch, Ignacy.|-Paula Bifferová.
{4437}{4522}Nadelová, Rachel.|- Steinerová, Gertruda.
{7387}{7460}Znáte toho člověka?|-Ne.
{8850}{8935}Doneste jim nějaké pití.
{8945}{9053}Od koho mám říct, že to je?
{9073}{9134}Ode mě.
{9631}{9702}Tamhle od toho pána.|- Od kterého?
{9831}{9879}Znáte ho?
{9921}{9969}Zjistěte, kdo to je.
{10080}{10178}Chtěl bych tě slyšet zpívat.
{10188}{10237}Ale vím, že zpívat nebudeš.
{10289}{10338}Přivádíš mě do rozpaků.
{10554}{10603}Co tam dělá?
{10667}{10715}Zůstaň tady.
{10805}{10929}Dobrý den. Necháte|na takovém místě ženu samotnou?
{10951}{11036}Vy jste ale krásná.
{11087}{11142}Ta vůně. Zlomíte mi srdce.
{11149}{11207}Židli a vodku pro mého přítele.
{11213}{11257}Pro dámu…?|- Pernod.
{11526}{11615}Pojďte se s námi napít, děvčata!
{11740}{11806}Pojďte se s námi noženit!
{12261}{12338}Když teď všichni Židi|musejí nosit hvězdu.
{12344}{12493}Židovští krejčí je vyrábějí|ve velkém.
{12503}{12621}Jaké máte víno?|- Skvělý německý ryzlink.
{12628}{12694}Francouzské. Bordeaux.|Château Latour 1928, 1929?
{12710}{12829}Oni netuší, oč jde. Jako by|to byl odznak jezdeckého klubu.
{12839}{12938}Margaux 1929? Nebo nějaké|burgundské? Romée-Conti 1937?
{12948}{13009}Dělají jedno, aby unikli druhému.
{13019}{13127}Takhle přečkávají všechny bouře.
{13134}{13220}Tohle je jiná bouře. Tohle je SS.
{14075}{14130}Kdo je ten člověk?
{14156}{14222}Oskar Schindler.
{15921}{16277}Židovská rada se zavázala z 24|volených Židů osobně odpovědných za|provádění příkazu Krakovského vedení.|Dělala seznamy pro rozdělování|pracovních úkolů. Podávaly se zde také stížnosti.
{16310}{16396}Do kdy budou zavřené školy?
{16404}{16511}Podle článku 47…|- Haagskou konvenci znám.
{16530}{16631}Vyhnali nás z domova. Náš dům|teď patří nějakému esesákovi.
{16705}{16755}Vím jen to, co mi řeknou.
{16762}{16829}A to se každý den mění.
{16839}{16912}Nemáte nám pomáhat?
{16931}{17021}Co by udělali,|kdybych si to sundala?
{17028}{17139}Zastřelili by vás.|Nemluvte nesmysly.
{17164}{17227}Hledám Itzhaka Sterna.
{17280}{17347}Jste Itzhak Stern nebo ne?
{17354}{17418}Ano.|- Kde si můžeme promluvit?
{17663}{17762}Vy jste vedl účetnictví|jednomu podniku v Lipové ulici.
{17771}{17811}Dělali tam kuchyňské nádobí?
{17818}{17888}Musím vám říct, že jsem Žid.
{17895}{17980}Já jsem zase Němec.
{18056}{18138}Byl to dobý podnik?|- Celkem ano.
{18145}{18256}Víte něco o smaltování?|- Já byl účetní.
{18268}{18308}Kdyby se vyměnily stroje,
{18315}{18409}mohly by se tam vyrábět jiné věci.
{18415}{18475}Polní vařiče a ešusy.
{18493}{18553}Vojenské zakázky.
{18589}{18680}Do konce války|se dá vydělat majlant.
{18688}{18786}Teď mají lidé jiné priority.
{18792}{18840}Například?
{18858}{18951}Budete prosperovat.|Čím bude hůř, tím více vyděláte.
{18961}{19048}Potřebné podpisy seženu.
{19055}{19137}Schrastit peníze na koupi|podniku bude těžší.
{19144}{19238}Vy nemáte peníze?|- Tolik ne.
{19245}{19293}Znáte někoho?
{19326}{19394}Židovské investory.
{19405}{19471}Máte styky s židivskými|obchodníky.
{19478}{19573}Židé už nesmějí vlastnit|žádné podniky.
{19580}{19702}Patřil by mně.|Jim bych to vrátil v nádobí.
{19720}{19803}To můžou použít.
{19810}{19928}Můžou ho prodávat na černém trhu.
{19960}{20036}Vy mi ten podnik můžete řídit.
{20191}{20319}Oni by dali peníze, já bych|pracoval. A co byste dělal vy?
{20342}{20390}Já bych tomu dával šmrnc.
{20400}{20510}To mi jde líp než práce.
{20550}{20593}Umím věci prodat.
{21046}{21129}Nevím o nikom, kdo by měl zájem.
{21180}{21325}Měli by ho mít.|Povězte jim to.
{22074}{22154}Ten chlap mění makry za zloté.
{22161}{22263}Vlna, norkové límce.|Vymění je za přídělové lístky.
{22270}{22400}Knoty do petrolejek.|- Co s náklaďákem knotů?
{22650}{22710}Říká ti to něco?|- Krém na boty.
{22743}{22836}Chtěls krém.|- V plechu. Tohle je sklo.
{22843}{22903}Jaký je v tom rozdíl?
{22926}{23003}Můj zákazník|ho prodal německé armádě.
{23010}{23116}Ale v mrazu| všech 10 000 kusů prasklo.
{23123}{23169}To mě nezajímá.
{23176}{23241}Nezajímá ho to.
{23313}{23389}Němci chtějí vědět,|odkud to bylo.
{23396}{23432}Určitě to zjistí.
........