1
00:00:42,209 --> 00:00:46,380
Barrow, Aljaška
nejsevernější město v Americe.

2
00:00:47,631 --> 00:00:51,593
Izolované 80 mil
v nepřístupné divočině.

3
00:00:54,096 --> 00:00:57,850
Každou zimu v 30 dní dlouhé noci.

4
00:00:59,726 --> 00:01:01,937
30 dní dlouhá noc

5
00:02:47,543 --> 00:02:49,545
"Poslední slunečný den"

6
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
Divný.

7
00:03:19,950 --> 00:03:21,785
Kdo něco takovýho udělal?

8
00:03:23,620 --> 00:03:26,999
Třeba někoho naštvaly ty jejich
poplatky za roaming.

9
00:03:27,499 --> 00:03:30,502
Krást salelitní telefony, to chápu.
Můžeš je "střelit".

10
00:03:30,502 --> 00:03:34,047
Můžeš provolat peníze na cizí účet.

11
00:03:35,841 --> 00:03:37,509
Ale spálit je?

12
00:03:38,510 --> 00:03:40,846
Děcka nebo nějakej žebrák?

13
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
Ne.

14
00:03:44,516 --> 00:03:46,518
To by u toho nechali vzkaz.

15
00:03:46,894 --> 00:03:49,062
"Jděte do prdele!" Svým rodičům.

16
00:03:49,313 --> 00:03:51,523
Nebo světu nebo někomu.

17
00:03:58,405 --> 00:04:00,282
To ale není špatnej nápad.

18
00:04:17,925 --> 00:04:20,219
Sem jsem vzal Peggy na první rande.

19
00:04:20,219 --> 00:04:22,012
Jo, to my všichni.

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,391
Teda, ne Peggy.

21
00:04:29,186 --> 00:04:30,771
Je mi to jasný.

22
00:04:34,441 --> 00:04:37,945
Poslední západ slunce na celej
měsíc, to zabere vždycky.

23
00:04:43,575 --> 00:04:45,702
Pojď, upravíme značku.

24
00:04:49,623 --> 00:04:51,208
Jsi v pohodě, Ebene?
........