1
00:00:01,800 --> 00:00:04,370
Škola se samými krásnými chlapci,

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,170
kteří všichni žijí na kolejích.
To je Ósacká střední.

3
00:00:08,770 --> 00:00:11,910
Z Ameriky sem přišel nový student...

4
00:00:12,570 --> 00:00:14,640
jménem Ashiya Mizuki.

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,440
On je holka.

6
00:00:17,310 --> 00:00:21,020
Převléká za kluka a přestoupila na tuhle chlapeckou školu.

7
00:00:21,580 --> 00:00:23,990
Dostávala se do jednoho problému za druhým.

8
00:00:25,850 --> 00:00:26,790
A tak...

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,280
Hej. Kde to jsme?

10
00:00:51,950 --> 00:00:52,950
Kde to jsem?

11
00:00:53,580 --> 00:00:55,080
KDE TO JSME?!

12
00:01:13,440 --> 00:01:14,240
Úžasné.

13
00:01:18,240 --> 00:01:19,440
Co je to?

14
00:01:20,980 --> 00:01:21,480
Překvapeni?

15
00:01:22,380 --> 00:01:23,340
Tak všichni!

16
00:01:24,210 --> 00:01:25,110
Pojďme sundat ten poutač.

17
00:01:27,920 --> 00:01:28,950
Díky, tati.

18
00:01:34,920 --> 00:01:37,790
Děkujeme! Nashle!

19
00:01:39,390 --> 00:01:43,160
Když už je konečně léto, tak jsem mysleli,
že bychom měli jet k moři.

20
00:01:44,030 --> 00:01:46,270
Ashiyo, byl jsi k smrti vystrašený?

21
00:01:48,100 --> 00:01:49,200
Byl to jen vtip.

22
00:01:50,040 --> 00:01:50,970
Teď nás nenávidí.

23
00:01:52,310 --> 00:01:54,510
Ne... Mizuki, není to tak, jak si myslíš.

24
00:01:54,740 --> 00:01:57,350
Zkoušel jsem je zastavit...
říkal jsme jim, že to není dobrý nápad.

25
........