1
00:00:34,768 --> 00:00:38,329
KANÁL.

2
00:00:39,773 --> 00:00:44,733
Hrají

3
00:01:11,805 --> 00:01:15,809
Scénář

4
00:01:15,809 --> 00:01:19,768
Kamera

5
00:01:41,835 --> 00:01:44,804
Hudba

6
00:02:14,868 --> 00:02:21,831
Režie

7
00:02:27,881 --> 00:02:32,886
Rok 1944.
Pozdní září.

8
00:02:32,886 --> 00:02:36,890
Varšavské povstání se blíží
ke svému tragickému konci.

9
00:02:36,890 --> 00:02:39,893
Dávno už padlo Nábřeží,
Czerniakow a Sadyba.

10
00:02:41,895 --> 00:02:43,897
Oblasti v centru města
Zoliborz a Mokotow,

11
00:02:43,897 --> 00:02:46,900
byly odříznuty a obklíčeny
německými jednotkami. Teď jsou v plamenech.

12
00:02:46,900 --> 00:02:48,902
Tahle rota má teď 43 lidí,

13
00:02:48,902 --> 00:02:51,871
ještě před třemi dny jich bylo 70.

14
00:02:53,907 --> 00:03:00,914
Tohle je jejich velitel, poručík "Tříska".

15
00:03:00,914 --> 00:03:04,873
On tyhle muže naverboval
a teď za ně nese zodpovědnost.

16
00:03:08,922 --> 00:03:11,925
Jeho zástupce,
poručík "Moudrý",

17
00:03:11,925 --> 00:03:16,930
železnou rukou dostal do těch
chlapců tvrdou disciplínu.

18
00:03:16,930 --> 00:03:19,933
A tohle je kurýrka Halinka.

19
00:03:19,933 --> 00:03:23,937
Když odcházela, tak slíbila
své matce, že zůstane na živu.

20
00:03:23,937 --> 00:03:25,939
Podobné sliby složila většina z nich,

21
00:03:25,939 --> 00:03:28,942
všechny matky jsou stejné.

22
00:03:28,942 --> 00:03:32,946
Rotný "Střela"
má dokonalý rukopis

23
00:03:32,946 --> 00:03:35,949
........