1
00:00:03,320 --> 00:00:13,288
MOSFILM

2
00:00:14,456 --> 00:00:16,458
z anglickej predlohy preložil mass!!!!
Ak sa nepáči preložte si sami!!!!

3
00:00:30,138 --> 00:00:33,141
VERA ALENTOVÁ

4
00:00:33,516 --> 00:00:36,686
ALEXEJ BATALOV

5
00:00:37,103 --> 00:00:41,316
IRINA MURAVJOVÁ
RAISA RJAZANOVÁ

6
00:00:41,733 --> 00:00:44,069
vo filme

7
00:00:44,486 --> 00:00:50,450
Moskva slzám neverí

8
00:00:50,825 --> 00:00:54,621
scenár
Valentin Černikch

9
00:00:54,955 --> 00:00:59,459
réžia
Vladimir Menšov

10
00:00:59,834 --> 00:01:03,463
strih
Igor Slabnevič

11
00:01:03,797 --> 00:01:07,384
Produkcia
Said Meňalšikov

12
00:01:07,759 --> 00:01:10,720
Hudba
Sergej Nikitin

13
00:01:10,929 --> 00:01:13,765
Texty
D. Sucharev

14
00:01:13,932 --> 00:01:16,935
Ju. VIZBOR, Ju. LEVITANSKY

15
00:01:17,310 --> 00:01:21,856
Zvuk M. BRONSTEIN
Skladateľ E. CHAČATURIAN

16
00:02:34,054 --> 00:02:38,016
Moskva. 1958

17
00:03:04,167 --> 00:03:08,046
Robotnícka ubytovňa

18
00:03:20,058 --> 00:03:25,438
- Nespravila si?
- Stratila som dva body.

19
00:03:27,941 --> 00:03:34,281
- Skontrolovala si zoznam?
- Áno. Nie som na ňom.

20
00:03:38,410 --> 00:03:41,162
Nevzdávaj to. Budeš chodiť do práce
a v noci študovať.

21
00:03:41,329 --> 00:03:43,498
a nabudúci rok to určite urobíš...

22
00:03:43,707 --> 00:03:46,751
Pozri kto je tu!

........