1
00:00:02,235 --> 00:00:03,869
Načasoval RaceMan
Přeložila Digi (GarciaA)

2
00:00:04,298 --> 00:00:05,755
www.titulky.com
http://jasper.own.cz

3
00:00:05,917 --> 00:00:06,746
Dobré ráno, západní Texase!

4
00:00:06,985 --> 00:00:08,585
Sammy Mead se hlásí

5
00:00:08,690 --> 00:00:10,313
s fotbalovým rádiem Panterů!

6
00:00:10,761 --> 00:00:12,210
Na vašich hodinkách je něco málo po páté hodině.

7
00:00:12,478 --> 00:00:15,064
Je pondělní ráno a my všichni víme, co to znamená.

8
00:00:15,225 --> 00:00:17,113
Už jenom čtyři dny do páteční noci.

9
00:00:17,266 --> 00:00:18,986
V tu noc naši Dillonští Panteři

10
00:00:19,165 --> 00:00:21,120
rozdrtí Westerbský Mustangy.

11
00:00:21,394 --> 00:00:23,881
Kdo chce co vzkázat našim Panterům,
jsem jedno ucho.

12
00:00:24,098 --> 00:00:26,443
Ahoj, Sammy, tady Susan z jižního Bainu.

13
00:00:26,704 --> 00:00:28,996
Tenhle nový trenér, uh, trenér Taylor, správně?

14
00:00:29,149 --> 00:00:29,831
Eric Taylor, ano.

15
00:00:30,006 --> 00:00:31,710
No, on... musí být teď pod obrovským tlakem

16
00:00:31,877 --> 00:00:33,880
a hodně se od něj očekává,

17
00:00:34,038 --> 00:00:35,742
a o co tam k čertu jde?

18
00:00:35,895 --> 00:00:37,611
Má nové mužstvo, který ho následuje na každým

19
00:00:37,758 --> 00:00:38,943
kroku před hlavní sezónou.

20
00:00:39,206 --> 00:00:40,173
Kdo si myslí, že je?

21
00:00:40,327 --> 00:00:41,020
Mack Brown?

22
00:00:41,176 --> 00:00:43,141
Není to Mack Brown,
To vám říkám.

23
00:00:43,326 --> 00:00:44,542
No, Susan, nemyslím si, že někdo je,

24
00:00:44,885 --> 00:00:45,903
ale nech mě, abych ti něco řekl.

........