1
00:00:11,544 --> 00:00:14,047
www.titulky.com

2
00:00:14,881 --> 00:00:19,386
V R Á N A

3
00:00:21,888 --> 00:00:27,394
30. říjen - Ďáblova noc

4
00:00:44,786 --> 00:00:48,248
Kdysi lidé věřili,
že když někdo zemře...

5
00:00:48,290 --> 00:00:52,627
vrána zanese jeho duši
do země zemřelých.

6
00:00:52,669 --> 00:00:56,047
Ale občas se stane
něco tak špatného,...

7
00:00:56,089 --> 00:01:01,386
že spolu s ní přinese i obrovský
smutek a duše nedojde pokoje.

8
00:01:01,428 --> 00:01:04,514
Pak někdy,
jen občas...

9
00:01:04,598 --> 00:01:09,561
může vrána tuto duši přivést zpět
aby dala věci do pořádku.

10
00:01:52,687 --> 00:01:55,148
Támhle.

11
00:01:55,231 --> 00:01:59,235
Tady je kus skla.

12
00:01:59,319 --> 00:02:01,446
Hej, seržante!

13
00:02:01,488 --> 00:02:03,740
Jo?

14
00:02:03,823 --> 00:02:08,328
Shelly Websterová a Erik Draven.
Zítra večer měli mít svatbu.

15
00:02:08,411 --> 00:02:11,665
Sakra, kdo by se chtěl
ženit o Halloweenu?

16
00:02:11,748 --> 00:02:13,708
Nikdo.

17
00:02:15,252 --> 00:02:19,214
- Pane, měli bychom ji převézt.
- Udělejte to.

18
00:02:19,297 --> 00:02:21,549
Dobrá, chlapi,
jdeme na to.

19
00:02:21,633 --> 00:02:24,844
Zasraná Ďáblova noc.
Jaké je zatím skóre?

20
00:02:24,928 --> 00:02:26,304
143 požárů.

21
00:02:26,388 --> 00:02:29,182
- Oproti loňsku nějak zlenivěli.
- Ještě mají tři hodiny.

22
00:02:29,266 --> 00:02:34,145
- Možná mají jen pomalejší rozjezd.
- Procházíme!
........