{1}{48}www.titulky.com
{49}{120}český překlad|FAk|nevermore@czechdude.com
{827}{887}Vrána|Návrat
{3796}{3842}Živě vám přinášíme reportáž ze státního vězení
{3844}{3895}příjezdu svědků|Nathan a Erin Randallových,
{3896}{3990}otce a sestry zavražděné|Lauren Randall.
{3992}{4058}Blízkou popravu Alexe Corvise|odsouhlasí Randallovi
{4060}{4162}a vypadá to že většina davu|chce vidět spravedlnost.
{4163}{4258}- Proč je jich tu tolik?|- Drž se mě.
{4319}{4362}Zpátky, zpátky
{4364}{4463}Pane Randall, myslíte si že tato poprava...
{4465}{4515}přinese pocit naplnění pro vás a vaši dceru?
{4517}{4596}Erin, vaše sestra je jež tři roky mrtvá.
{4598}{4647}Můžete nám něco říci?
{4762}{4819}těžký okamžik|pro všechny zůčastněné
{4821}{4910}Zajímavost: Spotřebuje se|asi 21 centů elektřiny...
{4911}{5006}k popravení Alexe Corvise, dnes večer,|v den jeho 21. narozenin.
{5242}{5315}On si to neobědnal
{5317}{5392}Našli jsme muže|s jizvou
{5478}{5536}No tak,|přej si něco
{5598}{5658}Jdi s tim pryč.
{5953}{6007}Ano, už jsem za ty roky|byla na hodně popravách,
{6010}{6103}ale tahle má hodně|unikátních detailů
{6106}{6222}Věk odsouzeného.|To není běžné.
{6223}{6318}A 53 bodnutí!|Hmmm! to je rekord.
{6774}{6876}- A Corvis stále hájí svoji nevinu?|- To říkají všichni.
{6878}{6974}Tenkrát jsem ty dva viděl jak se hádají.|Tváří tvář křeslu|holt se to musí stát.
{7057}{7110}Jsi v pohodě?
{7222}{7282}To co drželo mou víru|je naděje že...
{7283}{7378}potom odejdeš na| nějaké místo.
{7427}{7500}Znovu ji uvidím
{7572}{7638}Co na to můžu říct?
{7640}{7760}Bylo to příliš hloupý |najít toho chlapa co jí zabil?
{7762}{7832}Že on se tu někde směje?
{7884}{7959}Řekni jí...|My ho dostaneme!
{8010}{8059}"My" ne.
{8102}{8232}Jednou se objeví,|a já ho dostanu za vás oba.
{8234}{8328}Slibuju.|Najdu toho chlapa s jizvou.
{8403}{8477}Tenhle záhadný muž s jizvou,|cik cak, nebo co?
{8478}{8573}Nemohli jsme ho najít|Samozřejmě že si to soudce nekoupil.
{8574}{8625}- Někteří lidé tady ale chtějí|- Podívejte.
{8626}{8718}Lidi tady protestujou protože|tomu děcku je právě 21
{8718}{8821}Dítě co mělo těžkej život.|Bez rodičů, bez prachů,|vždycky o všechno muselo bojovat.
{8822}{8890}Je to tragédie,|Opravdu je.
{8986}{9053}Kdybych stál tváří tvář horkýmu křeslu,|chtěl bych aby muj právník...
{9054}{9131}tlouk na dveře Ústředního soudu|místo hraní šachů s ním.
{9133}{9199}Ale možná jsem to jen já.
{9324}{9380}Jsi na tahu.
{9452}{9503}Ne. Je čas.
{10187}{10242}Nechci aby ses díval.
{10244}{10315}Nechci jim nechat|to potěšení.
{10354}{10406}Tak už pojd.
{11113}{11191}"Pán je můj pastýř,| kterého bych neměl chtít.
{11193}{11280}Nechal mě ulehnout|na zelených pastvinách.
{11282}{11359}Vedl mě podél|klidných vod.
{11389}{11480}Navrátil moji duši.
{11482}{11588}Vedl mě cestou spravedlnosti|pro původ Jeho jména..
{11588}{11706}Ano, přesto kráčím| údolím stínů smrti...
{11708}{11762}Nebudu se bát zla...
{11764}{11834}proto Jsi se mnou.
{11836}{11912}Tvoje hůl a Tvoje opora,|mě utěšují.
{11914}{12008}Ty připravuješ stůl|přede mnou...
{12010}{12068}v přítomnosti mých nepřátel.
{12070}{12170}Tys pomazal mojí hlavu olejem.
{12171}{12218}Má číše proběhla dokola.
{12219}{12318}Jistě dobrota a slitování...
{12320}{12377}mě budou následovat...
{12378}{12452}všechny dny mého života...
{12454}{12570}A já budu obývat Dům Páně|navždy."
{12910}{13025}Alexandeře Fredericku Corvisi,|chcete říci poslední slovo?
{13195}{13258}Miloval jsem Lauren.
{13295}{13350}A pořád miluji.
{13454}{13500}Jsem nevinný.
{15280}{15342}Vrah!
{16579}{16628}Podívejte na to.
{16630}{16694}Ta zatracená hlema mu|roztavila kůži.
{16696}{16750}To je to čemu říkám|odstrašující.
{16794}{16854}Oops.
{16855}{16946}Proč se zabývají|pitváním těchto chlapů?
{16947}{17030}Jakože příčina smrti|je zasraně jasná.
{17221}{17301}Pokračuj do auta, zlato.|Běž.
{17301}{17400}Pane Randall, přáli by jsme si| aby to skončilo lépe, pane.
{20745}{20807}Neznámý pohyb na B-5.
{21621}{21759}Opakuji. Neznámý pohyb, B-4,|B-2, celé oddělení " B" a oddělení "C."
{21803}{21874}Máme tu pokus o únik.|Opakuji, pokus o únik.
{21876}{21954}- Mercre, jsi tam?|- To je Mercer. Jsem na tom.
{21955}{22038}Míří na střechu.
{23278}{23332}Všichni vězni přítomni a spočítáni.
{23334}{23408}Kdo to teda kurva je?
{24438}{24541}- Co? Policie? Důkazy?
{25503}{25583}Pod "Vránou" nic není.
{25945}{26026}"Poprava"?
{26072}{26122}Lauren!
{26570}{26650}Co se tady snažíš říct?
{26728}{26794}Jsem celá tvoje.
{27938}{27986}Jeho nůž!
{28018}{28087}- Corvis.|- Lžeš!
{28089}{28147}Lžeš!
{28555}{28614}Thomas Leonard.
{29117}{29163}Doprdele.
{30230}{30307}Myslel jsem, že|už budu s tebou.
{30425}{30490}Nejsem mrtvý.
{30492}{30551}a nejsem živý.
{30590}{30652}A vzpomínám.
{30654}{30703}a to bolí.
{30752}{30848}Tvůj Shaolin styl|je nic proti mému kung fu.
{30922}{30991}Tvůj styl letícího jestřába...
{31050}{31122}nic není proti mému|kopu opilého tygra.
{31123}{31174}avv.
{31175}{31269}Tvá šílená opičí láska...
{31270}{31318}je nic proti...
{31389}{31454}Nemůžu být naživu.
{31455}{31506}Ne bez tebe.
{31592}{31653}Chci s tebou být,|navždycky.
{31653}{31775}- Chci s tebou být navždy.|- jenom navždy?
{33782}{33876}to je v pohodě.|Nic ti neudělám.
{33878}{33923}Nepřibližuj se!
{33925}{34022}- Byl jsem kamarád tvé sestry.|- Znám její kamarády.
{34023}{34138}Ten přívěšek co držíš.
{34139}{34202}- Máš přesně ten samý.|- Nepovídej.
{34203}{34254}Váš otec ho dal oběma.
{34255}{34330}Mimochodem,|je támhle.
{34331}{34398}Co se ti stalo s obličejem?
{34400}{34519}- To udělal někdo jiný.|- Ty jsi kamadád toho chlápka |co zabil Lauren, že jo?
{34521}{34594}- Máš hlas skoro jako on.|- On ji nezabil.
{34594}{34728}- Jak to víš?|- Vím všechno o tvé sestře.
{34730}{34790}Dokážu ti to.
{34792}{34858}Nepřibližuj se!|Tatíí!
{34884}{34932}Tatíí!
{34959}{35018}- Taťulínku.|- Jsi v pořádku?
{35020}{35106}Je tu nějakej chlápek.|Říkal, že je Laurenin přítel.|Přes celou tvář měl kresbu.
{35108}{35162}Byl tu!
{35164}{35213}Tady byl!
{37014}{37050}Marcy!
{37125}{37211}Ona odpočívá, Thomasi.
{37240}{37292}Odkud jsi kurva přišel?
{37294}{37393}Bum šanka, z pravěký bažiny?
{37394}{37462}Z rukou blahoslaveného stvořitele?
{37462}{37556}Všechny možnosti. Přesto,|určité události mě nechaly na pochybách...
{37558}{37632}o tom blahoslaveném stvořiteli.
{37634}{37736}- Lhal jsi u soudu, Thomasi.|- Člověče, já tě vůbec neznam.
{37738}{37843}případ vraždy 99-C115.
{37845}{37926}Alex Corvis!
{37962}{38022}věc doličná "A."
{38024}{38111}Hej, řek jsem co jsem viděl.|Dvě děcka jak se hádaj.|Kluka a holku.
{38113}{38183}Ne, ty jsi řekl,že jsi mě|viděl s tímle.
{38210}{38266}Až do dneška jsem|to neměl v ruce.
{38268}{38382}Co máš za vadu, čeče? Corvis rozsekal|tu holku nasračky.
{38561}{38662}Jedna možnost říct pravdu,| Tommy.
{38688}{38787}Kdo je ten muž|s jizvou?
{38789}{38866}Nalíčil tohle v| mym autě.
{38866}{38935}Žádná jizva neexistuje.|Corvis si to vymyslel.
{38937}{38996}Špatná odpověď!
{39051}{39154}Ukázali mi fotky|s tím co jí udělal.
{39155}{39214}Důkazy.
{39216}{39318}Řekli, že všechno co musim udělat|je postavit se tam a kývat hlavou "ano".
{39319}{39387}Co ti za to dali?
{39389}{39436}Práci!
{39472}{39522}Na stavbě.
{39548}{39670}dvanáct babek za hodinu.
{39753}{39806}Napiš jejich jména.
{39874}{39932}Už je tady všechny máš.
{39934}{40024}Tyhle poldové potřebovali očitého|svědka, jinak by Corvis šel.
{41006}{41057}Ou.
{41175}{41222}Nějaký problém?
{41223}{41290}Doufejme že ne.
{41292}{41388}- Řidičák a registraci, prosím.|- jo.
{41418}{41476}Co je tvý kámošce?
{41478}{41527}Je jí blbě.
{41563}{41627}- Vlastně, Ještě nikdy předtím neměla Mai Tais.|- Ale tys je už měla.
{41628}{41733}Oh, dnes večer ne.|Přísahám.
{41733}{41799}Kdybys měla řidičák,|vsadím se že bych ho už měl ted v ruce.
{41801}{41865}Kolik je ti?|Co?
{41867}{41911}patnáct?
{41985}{42081}Podívejte, řeknu Vám pravdu.|Jannie nás přivezla a měla|nás odvézt zpět.
{42082}{42213}Má řidičák, ale--|no, podívejte se na ní.
{42290}{42363}Jannie, vstávej.|No tak, vstávej!
{42366}{42419}Vstávej!
{42818}{42888}Proč nevylezeš?
{43077}{43131}Chcete abych šla rovně?
{43265}{43318}- Chci aby ses ohla.|- Nemůžu si prostě zavolat taxi?
{43320}{43373}Co jsem řekl?
{43746}{43798}Pěkný.
{43904}{43974}Můžná se prostě zeptám tvý kámošky.
{44356}{44430}Chci aby jste se ohnul,|Strážníku Duttone.
{44433}{44557}Cos to doprdele--|Vylez z auta. Hned!
{44558}{44605}Hej, zmetku!
{44794}{44869}- Dej ruce na auto|- Tyhle ruce?
{44871}{44950}Jsi mrtvej, hubeňoure.
{44952}{45008}Oh, můj Bože!
{45068}{45163}- Ty jsi vzhůru!
{45228}{45301}
{45303}{45388}Dámy, jeďte opatrně.
{45495}{45546}Možná by jste měly zavolat 9-1-1.
{45570}{45627}Nahlásit mrtvého důstojníka.
{45808}{45877}To byla zkurvená střela!
{45878}{45983}To si piš.|Zbraně lidi nezabijí.
{45985}{46043}Třeba, |jako nože jo?
{46043}{46118}Dej to pryč.
{46120}{46260}Phillipe, tohle není lecjaká "věc".
{46261}{46353}je to "AC-005."
{46391}{46478}Ty jsi ten šmejd co se|vloupal do místnosti s důkazy.
{46534}{46607}Ty krávo!|Co chceš?
{46609}{46695}jizvu na lokti...
{46696}{46773}u muže, kterej nastrčil tohle|do Alexe Corvina auta.
{46774}{46876}Žádná jizva není, ty šílenče.|To Corvisovic dítě si to vymyslelo.
{47386}{47470}On byl nevinný!|Tys ho zabil!
{47472}{47542}Ty a Erlich|a Roberts a Toomey.
{47573}{47631}Co myslíte důstojníku Duttone, he?
{47633}{47680}Oko za oko?
{47682}{47779}Ne! Ne!
{47875}{47955}- Dostaňte jí!
{48154}{48246}Byl jste tam?
{48286}{48332}Vy všichni 4?
{48358}{48425}Vy jste ji zabili!|Viděl jsem to!
{48426}{48485}Ta děvka se zabila,|když střelila poldu do nohy.
{48487}{48559}Kdyby byla zticha a byla malá holčička,|nic by se nestalo.
{48561}{48643}Takže máš pravdu, strašáku.|Si šťastnej?
{48846}{48922}Pracuju na tom.
{52218}{52326}- Policie!|- Doprdele, kurva!
{52328}{52392}Nedělej to chlape.
{52394}{52480}To bylo zkurveně dobrý.|Díky.
{52482}{52565}Tak, jak dopad měsíc?
{52567}{52634}- Fantasticky.|- Jo.|- Nebylo líp.
{52635}{52684}Kde je Dutton?
{52686}{52771}Asi zaparkoval před nějakou |školou se stopořenym pérem.|Ten zmrd se neukázal.
{52820}{52903}- Víte proč tu Dutton neni?|- Ne.
{52905}{52999}Je mrtvej.
{53001}{53063}Jedna rána do hlavy.
{53064}{53144}A pak 53 bodnutí|s šestipalcovym ostřím.
{53183}{53236}Nezdá se vám to jako de ja vu?
{53299}{53430}Řeči se množí o policejním|zapírání množících se smrtelných ubodání.
{53431}{53500}- Taťko, pojď sem.|- jo, co je to, zlato?
{53502}{53614}- Ten polda co našel nůž v|Corvinově autě.|- Nyní ho převážejí.
{53616}{53749}Tělo zakryto. Vypadá to,|že 37 letý Filip Dutton byl zabyt|ve službě.
{53774}{53836}Pojďme.
{53838}{53904}Sledujte jí, co to děláte?
{53906}{54021}Zpátky za čáru.|Zpátky, hned!
{54022}{54082}To je šokující,|dokonce i pro tyhle zlé ulice.
{54084}{54190}Slovo "Daisy" vyryto|do jeho čela pachatelem|stále na útěku.
{54191}{54253}Jméno?|Možná zpráva.
{54254}{54330}Co se děje, zlato?
{54332}{54413}Lauren mi tak říkala,|když jsme byly malé.
{54414}{54471}Daisy.
{54473}{54532}Nikdo kromě nás to nevěděl.
{54534}{54634}Zlato, to nic neznamená.|To není zpráva.
{54635}{54708}Ne, ten chlap na hřbitově říkal|že ví o Lauren všechno.
{54708}{54769}To pořád nic neznamená.
{54770}{54822}Říkal že to dokáže.
{55221}{55278}No tak,|něco skrýváš!
{55280}{55334}Já nic o žádném noži nevím.
{55335}{55435}- Snažím se ten případ zapomenout.|- No, někdo ale ne.|Zabili Duttona.
{55437}{55500}- To jsem nebyl já.|- Hovno?|Nemoh jsi se k němu dostat.
{55502}{55597}Ale vsázím se...|že víš kdo to udělal.
{55599}{55676}Jsi jedinej kdo se o něj| zajímal když byl naživu.
{55678}{55727}- Lauren Randallová taky.|- jo, no, děvky jsou krávy.
{55729}{55810}Čím jsou bohatší,|tím jsou bláznivější.
{55811}{55906}Jo? Možná kdyby jste |neusmažili nevinný dítě--
{55957}{56014}Kdo je to?|Kdo je to?
{56015}{56072}Možná je to ten opravdovej zabiják.|Pomyslel jsi někdy na to? hee?
{56129}{56238}Když někoho zakrýváš,|je čas na vězení.|Budu tě sledovat.
{56880}{56940}Královna na B5.
{57217}{57250}"Šach."
{57678}{57726}Alexi?
{58970}{59064}Nehejbej se.
{59325}{59411}Ježiši!
{59559}{59622}Do hajzlu.
{59824}{59903}Slyšel jsem že se po |tomhle scháníš.
{59905}{59954}Ty jsi ten chlap co zabil| Duttona.
{59955}{60023}Jak to vidim já je,
{60025}{60106}že chci abys o mě myslel jako o|chlapovi co zabil tebe.
{60108}{60154}Jsem policejní důstojník, člověče!
{60156}{60283}Jo? Co to máš s nohou, důstojníku?
{60285}{60345}Není to nehoda z honu, huh?
{60469}{60578}Lauren Randallová tě střelila,|aby se osvobodila.
{60579}{60661}Těch 53 bodnutí bylo|od tebe!
{60662}{60730}nemám pravdu?|tak nějak?
{60760}{60850}Co doprdele chceš?
{60851}{60990}Chci Lauren! Chci zpátky svůj život!|Chci vědět proč!
{60992}{61094}Všechno jsou to prachy, člověče!|Ta holka se prostě připletla do cesty.
{61095}{61175}Jizva.|Kterej z vás ji má?
{61177}{61283}Nikdo. Je to jenom zasraná pohádka,|co si ten chudák vymyslel.
{63358}{63432}Zbláznil jsi se?|Chcípneme!
{63434}{63505}Jak můžeš umřít,|když jsi už mrtvej?
{63551}{63638}Ty jsi on... Corvis.
{63675}{63726}Doprdele!
{65348}{65395}Jeď, jeď!|Dělej!
{67223}{67318}tady, tady, vem si to.|Kurva!
{68088}{68182}Daisy.|Jak jsi to věděl?
{68185}{68264}Řekl jsem ti.|Znal jsem jí.
{68266}{68344}Tys zabil toho poldu,|Duttona.
{68346}{68398}A dalšího.
{68426}{68484}Erlicha.|Obrátil se na špatnou stranu.
{68486}{68564}Vím kdo jsi.
{68606}{68700}To je proč si maluješ obličej.
{68701}{68747}Aby ses schoval.
{68749}{68802}Já se neskrývám.
{68804}{68854}Já jsem tady.
{68893}{68951}Tys zabil Lauren!|Tys jí zabil!
{68953}{69058}Ne já! Ty špinavý policajti jí zabili.|Dutton a Erlich!
{69147}{69240}Můj taťka měl pravdu.|Řekl, že jí zničíš život.
{69242}{69302}Ne!|Poslouchej mě!
{69304}{69395}Lauren něco objevila a oni|nechtěli aby to věděla. Tohle!
{69397}{69450}Podívej se na to.
{69481}{69528}Podívej se.
{69582}{69646}Protože potřebuješ pochopit.
{69683}{69767}Musíš být opartná.
{69901}{69974}Je mi to líto.
{69976}{70066}Tvůj otec...|neměl pravdu.
{70858}{70941}Dobře, dobře!|Poslouchejte!
{71026}{71082}Taaak!
{71122}{71170}Ta venku je zabiják|policajtů.
{71171}{71231}Dokud nevíme o koho de,|je každej podezřelej.
{71234}{71299}On to ví. Viděl jsem ho.|Má zasranou masku zombíka.
{71301}{71347}- Uklidni se.|- Ne, ty se uklidni!
{71349}{71446}Čí jméno je další na tom zasranym seznamu,|huh? Neni tvoje.
{71447}{71534}Tys nevypovídal.|Ty nejsi na tom seznamu.
{71564}{71623}- Strašidelnej chlapík.|- Jo, strašidelnej.
{71625}{71704}Přežije tu nehodu,|a má čas na umění?
{71706}{71778}Maddene, starouš tě požádal| být jeho společníkem.
{71840}{71934}Tak jo, kluci a holky, cituju Johna|W. Bootha, "Hlídejte si záda."
{72177}{72259}- Jsem ráda že nejsem ty.|- To samý já.
{72441}{72487}Sedni si.
{72567}{72632}Myslel jsem, že si rozumíme.
{72634}{72710}Myslel jsem, že rozumíme,|že mlčenlivost je hlavní.
{72711}{72831}- Jo.|- Buď sticha!
{72834}{72964}Erlich kulhající okolo v jeho žihladle|není moc nenápadný.
{72966}{73054}Chodí za mnou reportéři|a ptaji se, kolik vydělával.
{73056}{73118}Celá moje jednotka|se šťourá v tomhle případu.
{73120}{73190}- Já vím.|- Ty víš.
{73191}{73298}Vím... ten chlap,|on nechává znamení.
{73301}{73395}Nekecej že nechává znamení!|Je zatracenej Picasso.
{73426}{73488}Co ještě víš?
{73564}{73635}Víš tohle?
{73759}{73854}Tommy Leonard.|Očitý svědek Corvisova případu.
{73857}{73958}Nějaká děvka zavolala.|Včera byla v jeho bytě nějaká výtržnost.
{73960}{74087}- Chlap oblečenej za Halloweena?|- Dobrý. Přece jen něco víš.
{74143}{74262}Neříkej.|Prostě dělej.
{74313}{74385}Dřív než to celý spadne.
{74781}{74870}Idioti.
{75358}{75406}Co to děláš?
{75453}{75523}Um, Upustila jsem náušnici.
{75525}{75626}No, vypadá to, že je|máš obě nasazený.
{75874}{75955}Alex Corvis|nezabil Lauren.
{75957}{76020}Policajti, že jo?
{76087}{76134}Jsi v tom s nima.
{76135}{76226}- Není to jak si myslíš.|- Tys jí zabil!
{76227}{76343}Ne! Erin!|To se nemělo stát!
{76343}{76450}- Běž ode mě pryč!|- Erin, prosím. To se nemělo stát.
{76475}{76543}- Ona něco zjjistila.|- O tobě?
{76545}{76615}O nich. Musíš to nechat|napokoji, zlato.
{76617}{76666}Neříkej mi tak!|Neříkej mi nijak!
{76668}{76730}Já bych nikdy neudělal|nic co by zranilo Lauren nebo tebe.
{76731}{76791}- Musíš mi věřit.|- Nevěřim ti.
{76794}{76889}- Prosím.|- Zabili Alexe kvůli tobě, Tati.
{76891}{76938}Zabils je oba.
{77012}{77094}- Prosím, nech ho napokoji.|- Ruce pryč.
{77095}{77164}Vychladni!|Ruku dolu!
{77166}{77261}- Já si to nevymyslel,|měl sebou vránu.|- To je co mi říkáš.
{77263}{77350}Řekl, že jsem lhal u jeho soudu.|Je to Alex Corvis.
{77351}{77410}Takže tu mluvíme o duchovi...
{77413}{77466}se zkurvenym ochočenym|ptákem, jo?
{77547}{77638}- Ať je to dítě zticha!|- Shh!
{77639}{77770}Něco ti ukážu.|Vidíš to? Vidíš to tady?
{77770}{77868}Pojď sem.Chci ti něco ukázat,|jo? Vidíš to?
{77870}{77940}Moje jméno je další na seznamu|Je doprdele další.
{77942}{78007}Chci abys mi řek kdo |to je, Tommy.
{78009}{78105}- je to Corvis. Je to Alex--|- Dej si pauzu.|Chci abys o tom přemýšlel.
{78107}{78182}Protože mi musíš říct něco jinýho|než ty sračky co tu bleješ.
{78184}{78255}Řek, že celej ten soud byl|nafingovanej.
{78257}{78354}Řikal, že jsem odsoudil neviný dítě|na smrt. Je to pravda?
{78356}{78420}Je to pravda?
{79424}{79470}Alexi?
{79588}{79634}No tak
{80036}{80107}Šach ... a mat.
{80136}{80182}Jen sni.
{80589}{80695}O můj Bože.|Pod tím jsi opravdu ty.
{80698}{80759}Dva mrtví.
{80761}{80807}Dva zbývají.
{80809}{80855}Mrtví?
{80898}{80940}Počkej, neříkej mi to.
{80942}{81045}Poldové...|u mýho soudu.
{81046}{81118}Zabili Lauren.|Celý to bylo nafingovaný.
{81121}{81183}Myslíš, že jsem blázen?
{81185}{81246}Ne.
{81248}{81300}Myslím...|že to hodně vysvětluje.
{81302}{81370}Laurenin otec v tom|taky jede.
{81372}{81472}Koupil těm policajtum|pěkný káry.
{81474}{81555}A nevím co ještě.
{81558}{81674}je to společnost D-E-R-T.
{81675}{81726}Myslím, že Lauren|to věděla.
{81727}{81836}Co udělali, že ji museli zabít?
{81837}{81906}Doufal jsem že to víš.
{81935}{81981}Já na to přídu.
{82184}{82262}Co je s tím ptákem?|Pořád se potlouká okolo.
{82338}{82386}Alexi?
{83166}{83239}Tady se to stalo
{83241}{83307}Já vim
{83423}{83482}Jsi v pořádku?
{83607}{83673}Když byla Lauren nezvěstná,
{83674}{83749}policajti přišli do našeho|domu.
{83750}{83822}Řekli, že se po ní schání. žejo?
{83850}{83911}Ale teď vím že jí měli.
{83914}{83979}A důvod proč jí vzali sem,
{83981}{84095}a věděli, že to můžou svédst na tebe,|je protože já jsem je sem poslala!
{84097}{84193}Řekla jsem jim, že sem někdy| jezdí se svym špinavym přítelem!
{84195}{84277}To je přesně co jsem řekla!
{84278}{84385}Erin,to neni tvoje chyba.
{84388}{84467}O Bože, přeju si abych byla mrtvá.
{84469}{84566}- Ne, ty ne.|- Jo, já.
{84616}{84677}Byly čtyři.
{84788}{84904}- Vyndejte jí z auta.
{84904}{84991}- Dělej, bejby.|- Ne! Ne! Ne!
{84994}{85043}- Počkej. Dělej, bejby!|- Ne! Ne!
{85045}{85158}Buď hodná, ano?|Chceš vidět něco malýho?
{85159}{85246}čtyři velký chlapi, a ona stejně|vzala jednomu pistoli.
{85302}{85394}a ona běžela.|Běžela o život!
{85396}{85454}Nechci to vědět!
{85456}{85538}Běžela jako o závod...
{85540}{85637}daleko od cesty...
{85639}{85705}sem.
{85814}{85860}Tady se to stalo.
{85862}{85933}Otočila se k nim tváří a klesla,
{85935}{85999}pod kopancema a pěstma...
{86002}{86067}brečela jak jí bodali...
{86106}{86154}padesát-tři krát!
{86594}{86654}Bojovala o svůj život...
{86656}{86762}protože život stojí|za to žít.
{86765}{86818}Mysli na to.
{86897}{86967}A ty mi říkáš, jak |moc si přeješ být mrtvá.
{87314}{87402}- Proč nebyl tenhle incident ohlášen?|- Nebylo co hlásit.
{87404}{87468}Všichni vězni byli přítomni|a spočítáni.
{87470}{87540}- Takže jste hráli že se nic nestalo?|- Hey, Corvis se usmažil.
{87542}{87596}Nevím jak to moh být on.
{87598}{87681}Ne, to bych nepředpokládal.
{87682}{87807}Buďte ostražitý. Příroda si bere svoji daň.|Dobrou chuť.
{88010}{88107}Tak jo, ztratili jste ho,|Teď zmiz.
{88350}{88442}- Zkazili popravu.|- Jo, dá se to tak říct.
{88442}{88556}Kristova noho! Byl to Corvis.|Tommy Leonard měl pravdu.
{88558}{88606}Hej, bejby?
{88684}{88730}Zasraná vrána.
{88819}{88877}Znamení mrtvých ožívá.
{88879}{88938}Co takhle znak velkýho černýho ptáka?
{88939}{89030}Mrtví se můžou vrátit,| když mají pádnou motivaci.
{89031}{89078}a Corvis jí má.
{89079}{89208}Tenhle fenomén jsem studoval.|Něco hledá.
{89208}{89273}Nezastaví, dokud to nenajde.
{89274}{89411}Někdy je nejlepší se někoho zbavit|tím, že mu dáme co chce.
{89413}{89477}Muže s jizvou.
{89527}{89634}Dejte mu muže s jizvou a|pak ztratí svojí sílu.
{89636}{89719}Muž s jizvou..
{89722}{89780}vzal všechno o co jsem|se kdy zajímal.
{89782}{89876}Nechal mě s prázdnýma|rukama.
{89878}{89946}takže ho zabiješ?
{89947}{90006}Napřed ho musim najít.
{90056}{90178}Víš proč jsme se tu noc|s Lauren pohádali?
{90179}{90238}Měla tajemství.
{90240}{90284}Nechtěla mi to říct.
{90346}{90398}Můj otec.
{90399}{90482}Vím jen že odcházela.
{90484}{90530}To mě naštvalo.
{90532}{90630}Bývala jsem na něj tak pyšná.
{90630}{90714}Můj bohatý taťka.
{90717}{90833}A teď je z něj podvodník
{90834}{90906}Dokonce horší
{90907}{90983}A podivný je....
{90984}{91053}že bych si přála ho nenávidět,
{91054}{91113}ale nemůžu.
{91115}{91174}Řekl, že by nikdy neublížil ani jedný z nás
{91211}{91257}A vím že to je pravda.
{91334}{91392}A vracím se.
{91478}{91530}To je co by udělala Lauren.
{91532}{91586}Chci zapomenout.
{91621}{91684}Zapomenout všechno.
{91820}{91867}Nech si to.
{91870}{91939}Spojuje tě to s Lauren.
{91994}{92062}a spojuje tě to se mnou.
{92363}{92418}Ať se stane cokoli,
{92420}{92520}postarám se o to aby každý|věděl, že jsi nevinný.
{92546}{92598}žes ji miloval.
{92658}{92730}Když mě budeš potřebovat,|víš kde mě máš hledat.
{92947}{93059}- Víš že to tak nejde.|- Už v tom nejedu, Johne.
{93116}{93187}Takhle partnerství nekončí.
{93189}{93240}ani přátelství.
{93242}{93354}Naše přátelství skončilo,|když umřela Lauren.
{93355}{93450}Věříš v duchy Nathane?
{93452}{93547}- Protože po nás jde duch.|- Myslíš Alexe.
{93587}{93634}myslím Lauren.
{93635}{93754}Protože ty jsi nikdy nepřistoupil na|to, že to co se jí stalo, byla nehoda.
{93757}{93816}Tvý muži zabili moji dceru.
{93818}{93935}- Nehoda Nathane.|- Bylo jí 18.
{93936}{94067}Byli čtyři.|Bodli jí padesát-tři krát.
{94069}{94178}Kde máš tu nehodu Johne?|Kde máš tu zkurvenou nehodu?
{94181}{94292}Sledoval jsem jak vyrůstá,|zrovna jako ty.
{94294}{94380}Vím jak její mysl fungovala.
{94381}{94458}Čmuchala kolem protože se|o tebe bála,
{94460}{94530}bála se o to, do čeho| ses dostal.
{94532}{94647}Takže přestaň obviňovat mě,|a obviňuj sebe.
{94650}{94739}Taky že jo... každý den.
{94741}{94794}Erin to ví, že jo?
{94830}{94895}Ani se neobtěžuj,|nikdy jsi nebyl dobrý lhář.
{94978}{95024}Podívej se na tohle.
{95076}{95131}Všechno pro co jsme pracovali.
{95182}{95306}Teď mi řekni.|Co budeme dělat?
{95565}{95649}Tatíí? Jsi doma?
{97468}{97576}D-E-R-T vlastní Westwind Builders,
{97578}{97625}společnost Nathana Randalla.
{97626}{97756}Ale DERT, pro změnu |vlastní tucet jiných společností.
{97758}{97875}To je pěknej bordel,|takže jsem se podíval na| Tommyho Leonarda.
{97875}{97975}Leonard, Dutton, Erlich.|Na těch nezáleží.
{97977}{98023}Rozumíš?
{98050}{98089}Chci krále.
{98091}{98216}K tomu se dostáváme,|protože v jeho přezdívaném|stavebním poměru
{98218}{98307}Tommy denně nosí poštu|do místa zvaného The Key Club.
{98309}{98416}- Ten strip bar?|- Věřím, že tomu říkají fajnšmekr klub.
{98418}{98491}Vlastněný DERT.
{98494}{98561}Tyhle místa neříkají nic o výdělku,
{98563}{98652}z prodeje drog, prostituce.
{98654}{98705}Takže jsem to risknul,|zavolal jsem tam.
{98707}{98781}a ptal se na Robertse a Toomeyho.|Ty dva zbylý.
{98783}{98896}Ten co to zvedl povídá| "Tady nejsou. Tohle je přední kancl."
{98897}{98955}Alexi!
{98984}{99036}Zabili mýho tátu.
{99128}{99187}Nemůžu to pobrat.
{99189}{99250}Erin?
{99253}{99317}Erin? Kdo?
{99317}{99383}Nevím.|Našla jsem ho tam ležet.
{99386}{99479}Kde je to místo?
{99481}{99565}- Myslím, že potřebujeme podporu.|- Co, zavolat policii?
{99567}{99643}Co je to?|Kam jdeš?
{99645}{99691}1315 Berkeley Street.
{100423}{100505}Hej, máš občanku kámo?|Cirkus ve městě nebo co?
{101344}{101426}Kolik ti je?
{101427}{101506}Máš jednu šanci na|hodnotnej život.
{101507}{101560}Vezmi si jí.
{101719}{101778}Budeš v bezpečí v mém autě.|Nikdo to nepozná.
{101779}{101842}Tvůj dáme dozadu.
{101844}{101903}Vy jste mě sem sledoval.
{101906}{101973}Ne
{101974}{102099}Erin, dal jsem ti do auta |zprávu protože..
{102101}{102186}protože jsou tu špatné zprávy|a myslím, že bys je měla slyšet ode mě.
{102187}{102300}Tvůj otec se zapletl s |nějakými špatnými poldy v mé jednotce.
{102302}{102402}Takže přebírám zodpovědnost.|Zabil se.
{102441}{102487}Jak?
{102489}{102570}Jak se zabil?|Pistolí.
{102571}{102688}Pistolí, jo? Když žádná nebyla poblíž|místa kde jsi ho našel!
{102739}{102786}- Tys ho zabil.|- Erin, ne.
{102789}{102852}- Zpátky ty kurvo!|- Nechal mi tohle.
{102854}{102926}Jsou tu jména, adresy.|Je tu zpráva pro tebe.
{102926}{103035}Lidi se kterýma se zaplet,|zabili Lauren.|Už to neunesl.
{103038}{103157}Oh, můj Bože, má pravdu.|Všechno tu je.
{103159}{103210}Ta zpráva.|Ukaž mi jí.
{103212}{103271}Ty ne!|Ukaž mi to.
{103305}{103354}Tady to je.|Podívej. pod tím.
{103356}{103395}Podívej.
{103722}{103768}Potřebuješ pomoc?
{103807}{103878}Dodělej ho.
{105302}{105395}Lauren?|Tys byla tady?
{105622}{105675}Hey. Hey, no tak. Vstávej.
{105677}{105770}Hey. No tak, Sampsone,|vstávej, no tak.
{105814}{105926}Jsi vzhůru, Sampsone?
{105963}{106050}Už ne.
{106051}{106128}Doprdele, to je Randallova dcera.|Viděla nás.
{106130}{106175}Běžte. Dostaňte jí.
{106714}{106761}Pánové.
{107325}{107366}Nazdraví.
{107593}{107652}Najděte ho!
{107654}{107714}Běžte
{109001}{109056}Toomey!
{109864}{109983}Jiskra, plyn.|Špatná kombinace.
{110061}{110133}A to není tahle prasklina co|tě trápí, víš?
{110267}{110375}Ty jsi on.|Ježiši, ty jsi Corvis!
{110378}{110450}My jsme tě usmažili!|Jsi mrtvola!
{110453}{110567}- Dobrá věc, v téhle situaci.|- Ty jsi zasranej zombík.
{110569}{110612}Ten zkurvysyn.
{110614}{110683}- Ta jizva!|- Žádná jizva není!
{111869}{111915}Je konec.
{112416}{112463}Ztrácím tě.
{112519}{112590}No tak Alexi.
{112592}{112672}Lauren?
{112814}{112888}Proč jsi to udělal?|On krvácí.
{112890}{112950}Já..|Já nekrvácím.
{113570}{113630}Erin?
{114535}{114582}Král.
{115736}{115806}Nenávidím ten obrázek.
{115808}{115862}Kde je?
{115863}{115915}Nechceš neco?
{115917}{115978}Sklenici vody?|Transfuzi?
{115980}{116050}Poslední šance.
{116051}{116098}Kde je Erin?
{116099}{116180}Nebo co? Zakrvácíš mi koberec?
{116182}{116248}Víš,
{116250}{116334}kriminalita byla docela nízko,|než ses objevil.
{116337}{116384}Nebo,
{116386}{116486}potloukat se kolem, nebo co|tady děláš.
{116488}{116549}Co tady děláš?
{116550}{116604}Hledám svoji přítelkyni.
{116606}{116712}Vidíš, já slyšel že hledáš může|s jizvou.
{116714}{116779}Jak to jde?|Našel jsi ho?
{116781}{116875}Ano? Ne?
{116878}{116960}Jsi jako host|co by neodešel.
{116962}{117067}A soudě podle tvého stavu,|možná jsi zůstal příliš dlouho.
{117069}{117162}To není kritika,|to je jen postřeh.
{117164}{117245}Oh.
{117246}{117342}Nemyslím že to použiješ,|je to nůž Lauren.
{117402}{117511}Přijdeš si sem plný oprávněného pobouření.|Proč je to tak...
{117514}{117566}oprávněné,|huh?
{117567}{117634}Kolik nevinných lidí|jsi tam venku zabil?
{117636}{117682}Neměl jsem na výběr.|Tys je poslal.
{117684}{117799}Hovno! Ty jsi vrah,|to jsi.
{117801}{117887}Jen šašek s ptákem|zvedající počet obětí.
{117890}{117938}Myslíš že tě svět udělal|špatným? Huh?
{117940}{117998}Tys udělal svět špatným.
{117998}{118092}Pohádal jses s Lauren,|a nemohls to nechat být.
{118285}{118374}Co je s tebou?
{118376}{118452}- Proč mi to nepovíš?|- Nemůžu to říct!
{118454}{118525}Prostě--|Prostě nemůžu. Já--
{118527}{118602}- Vrat se sem!|- Ne! Nech toho!
{118640}{118726}To že tě její táta zavrh, bylo dost špatný,| ale ještě ona...
{118728}{118804}- ztratil jsi to.|- Pleteš se.
{118806}{118894}Jo? No, Vidím obavy| klubající se z tebe.
{118896}{118955}Kam jdou lidi co |zabijí svoje přítelkyně?
{118958}{119022}Podělaný dítě.
{119024}{119104}Bodl ji 53x.|Kde skončí?
{119230}{119318}Podívej se ty špinavej zmrde!|To je co jsi.
{119320}{119384}Díváš se?
{119386}{119458}Kdykoli tě někdo nazval|ubožákem, měl pravdu.
{119458}{119516}Díváš se?
{119629}{119686}Nikdy jsem ji nechtěl ublížit.
{119687}{119737}Vidíš to?
{119739}{119877}Alexandeře Fredericku Corvisi,|máte nějaké poslední slovo?
{119878}{119931}Miloval jsem Lauren.
{119964}{120022}Nikdy jsem jí nechtěl ublížit.
{120024}{120085}Videls to?
{120114}{120160}Viděls to?
{120198}{120294}Jo, myslím že jsi to kurva viděl.
{120418}{120547}Šťastnej? Hádam že našel tu| paži co jsi pěstoval.
{120549}{120636}Falešná fotka má hodnotu|tisíce slov co?
{120638}{120692}Prostě nevěř všemu co vidíš.
{120694}{120742}Obava je svině.
{120744}{120822}Pomoc mi s|tou hromadou sraček.
{120862}{120914}Oh, ten je pěkný!
{120916}{120974}Byl pěkný.
{121123}{121182}Všechno kromě obličeje.
{121183}{121248}Dobře, makeup|ti pomáhá...
{121250}{121308}nebo skodí, co?
{121310}{121366}Hotovo.
{121367}{121414}Pěkné.
{121478}{121594}- Jsi tak dobrá posluchačka.|- Skliď ten stůl.
{121735}{121814}Četl jsem o tom,|ale nemyslel jsem si že to někdy uvidím.
{121816}{121922}Tak, byl živý nebo mrtvý?
{121925}{121994}Viděl jsem ptáky vycpané |jako živé...
{121996}{122043}Přísahal bys, žes|je viděl dýchat.
{122045}{122138}Jo, možná tu máme|stejný případ.|Přines mi výstroj.
{122239}{122341}Vy dva jste vážně šílený.|Víš to?
{122341}{122459}Měl jít domu po tom co našel tu|jizvu co jsme vypěstovali.|Přišel jí zachránit.
{122462}{122547}Starat se o živé.|To není v popisu jeho práce.
{122625}{122691}Oh. Ahh.
{122693}{122766}- 53?|- V tom rozrušení| jsem asi přestal počítat
{122769}{122840}Mmm. Ooh.
{122842}{122946}Myslím že ho postavím s|hlavou v prdeli.
{123114}{123163}Vem to!
{123634}{123683}A spojuje tě to se mnou.
{123733}{123804}Ať se stane cokoli,
{123806}{123894}Postarám se o to|aby každý vědel...
{123896}{123942}že jsi nevinný.
{124011}{124110}Slibuju.
{124385}{124454}A sakra!
{124509}{124608}Všechno cos mi ukázal,|všechno byly lži.
{124664}{124754}- Zabiju jí.|- Ne!
{124756}{124806}Oh, Ráda bych ti ublížila.
{125269}{125330}Mám tě!
{125387}{125446}Ten pták! Zabij ho!
{126691}{126738}Oživila jsi ho.
{126739}{126818}Dobrý.|Je ti dlužníkem.
{127094}{127142}Kam šli?
{130214}{130299}- Znám tě dobře. To bys neudělala.|- Vůbec mě neznáš.
{130302}{130361}Aah! Bože!
{130427}{130530}Jen jedna je v komoře.|To je všechno.
{130582}{130643}Svatá matko Boží!
{130793}{130840}Ďábel sám.
{131380}{131442}Co to kurva je?
{132117}{132193}Rána,
{132194}{132294}8 ampérků|při 2 000 až 3 000 voltíků.
{132296}{132386}trvá to pár vteřin.
{132386}{132476}Proud stoupá a je vypnut.
{132478}{132555}Pak zkontrolujou, jestli|srdce ještě tluče.
{132557}{132603}Jestli jo... bum šanka!
{132605}{132700}Další rána následuje.
{132766}{132819}Vědci říkají že|přijde bezvědomí...
{132821}{132938}předtím než zaregistrujete bolest.
{132940}{132996}Souhlasí, že poprava|proudem...
{132998}{133070}nebolí.
{133072}{133131}Ale bolí.
{133134}{133238}Nepředstavitelně...|věř mi.
{133303}{133399}Neočekávám hovor|od guvernéra.
{133442}{133526}Nějaká poslední slova...|Kapitáne?
{133592}{133650}Jo.|Vyser si voko!
{133793}{133838}Všechno?
{133872}{133940}Neumírám pro tvoje iluze.|Rozumíš?
{133942}{134072}Myslíš, že ty a tvá přítelkyně|jste byli ochuzeni o růžovou budoucnost?|Hovno!
{134074}{134152}Byla stejně znuděná. Proč si myslíš|že se potloukala kolem?
{134154}{134215}Jsi nic, Corvis.|Míň než nic!
{134259}{134321}Tohle mi nemůžete dělat,|vy malí parchanti!
{134351}{134424}Slyšíš mě?|Rozumíš?
{134426}{134480}Já se vrátím!
{134482}{134579}Stejně jako ty!|Velkej zkurvenej seroucí pták!
{134582}{134643}A hádej kterou děvku|si vezmu jako první!
{134646}{134715}Ty jsi tak mrtvej.
{135915}{135962}Erin?
{136019}{136106}Vždycky budu s tebou a|Lauren taky.
{136109}{136183}Alexi, podívej.
{136837}{136963}V tom momentě, co odešel Alex,| věděla jsem, že si vybírám...
{136965}{137035}život na světě.
{137037}{137101}Myslím na ně...
{137102}{137216}doufajíc, že oni někdy myslí na mě.
{137691}{138050}ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ|já sem to přeložil!|Už nikdy víc. 9 hodin, ty vole!!!!
{138105}{138225}Víš jak mě bolí ruce?!!
{138257}{138377}A záda!|Doufám že se na to podívá víc než 9 lidí!
{138418}{138538}K O N E C|Jdu umřít.



































































































........