1
00:00:-1,-960 --> 00:00:-1,-960
25.000
www.titulky.com

2
00:00:03,920 --> 00:00:09,920
Synchronizace by RiCo
Kingdom.Of.Heaven.DVDRip.XViD-UNiT

3
00:00:11,920 --> 00:00:19,920
{Y:i}Ze slovenštiny do češtiny přelouskal Hupik
Uff korekce by lagardere@seznam.cz 09/05

4
00:00:20,400 --> 00:00:24,400
Adjusted by Dr.Fumanchu

5
00:00:47,120 --> 00:00:54,920
Uplynulo téměř sto let od doby,
co křesťanská vojska dobila Jeruzalém.

6
00:00:55,920 --> 00:00:59,840
Evropa trpí útiskem a chudobou.
Rolníci i Páni ...

7
00:00:59,840 --> 00:01:06,600
... prchají do Svaté země,
kde hledají bohatství a spásu.

8
00:01:07,480 --> 00:01:15,560
Jeden z rytířů se vrací
domů, aby nalezl svého syna.

9
00:01:20,200 --> 00:01:26,960
Francie, rok 1184.

10
00:01:28,960 --> 00:01:41,320
K R Á L O V S T V Í N E B E S K É

11
00:02:31,520 --> 00:02:32,800
Křižáci.

12
00:02:37,200 --> 00:02:39,080
Dejte to pryč z cesty.

13
00:03:08,720 --> 00:03:09,440
Počkejte.

14
00:03:10,880 --> 00:03:13,040
Je to sebevražedkyně.
Usekněte jí hlavu.

15
00:03:13,440 --> 00:03:15,040
A sekeru vraťte!

16
00:03:50,520 --> 00:03:54,200
Znáte tohle místo, pane?
- Znám tady každý kout.

17
00:04:04,040 --> 00:04:04,600
To je on.

18
00:04:06,280 --> 00:04:07,160
To je ten člověk.

19
00:04:12,160 --> 00:04:16,320
Potřebujeme podkovat koně.
A potřebujeme i jídlo. Zaplatíme.

20
00:04:18,920 --> 00:04:19,960
Říká, že ano.

21
00:04:37,480 --> 00:04:40,640
Ten, koho hledáš, je kovář.
Říkají mu Balian.

22
00:04:40,760 --> 00:04:42,600
Truchlí.

23
........