1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Přeloženo dle odposlechu
Ondřej Vítovec

2
00:00:25,323 --> 00:00:27,757
Za každým filmem jsou stovky
neviditelných lidí.

3
00:00:28,059 --> 00:00:31,586
Ale za tímhle jsou tisíce.

4
00:00:32,096 --> 00:00:35,395
Chtěli bychom jim poděkovat hromadně,
protože jednotlivě...

5
00:00:35,733 --> 00:00:39,100
by v tomto filmu nezbylo místo.

6
00:00:39,337 --> 00:00:44,070
Zejména bychom chtěli poděkovat:

7
00:00:55,520 --> 00:00:59,684
Bitva na Rio de la Plata

8
00:02:36,621 --> 00:02:38,953
Tohle je příběh námořní bitvy.

9
00:02:43,661 --> 00:02:46,653
V listopadu 1939 trvala válka druhým měsícem.

10
00:02:47,498 --> 00:02:50,160
Invaze do Polska dala světu slovo
blitzkrieg...

11
00:02:50,334 --> 00:02:52,234
a generálům vnukla nové nápady.

12
00:02:53,137 --> 00:02:54,434
Na moři...

13
00:02:54,805 --> 00:02:57,000
byly problémy stále stejné.

14
00:03:01,746 --> 00:03:04,738
Na válku bylo Německo připraveno
a Anglie nikoliv.

15
00:03:05,349 --> 00:03:08,682
Když by bylo potopeno dost lodí,
zásobujících Anglii...

16
00:03:08,986 --> 00:03:11,250
země by vyhladověla a Německo by vyhrálo.

17
00:03:11,956 --> 00:03:14,117
Aby toho dosáhli, měli Němci tři mocné zbraně...

18
00:03:14,292 --> 00:03:15,623
Magnetické miny...

19
00:03:16,594 --> 00:03:20,291
ponorky a hladinové lodě.

20
00:03:24,835 --> 00:03:27,395
Tyhle "kapesní" bitevní lodě
byly silné a rychlé.

21
00:03:27,672 --> 00:03:31,608
Nikdo takové zatím neviděl.
Byli to tygři oceánů.

22
00:03:33,544 --> 00:03:36,604
Deset dní před vypuknutím války
jeden z těchto korzárů...

23
00:03:36,781 --> 00:03:38,681
opustil německý přístav s tajnými rozkazy.
........