1
00:00:05,300 --> 00:00:15,630
Překlad pro vás spáchal: Deeph
Korektura: Taylor

1
00:01:29,300 --> 00:01:45,630
BLEACH 19. - ICHIGO SE STÁVÁ HOLLOW!
Ichigo, horou ni ochiru!

2
00:01:52,054 --> 00:01:53,574
Co to říkáte?!

3
00:01:55,349 --> 00:01:57,094
Kapitáne Kuchiki, to nemyslíte...

4
00:01:59,478 --> 00:02:01,403
Slyšel jsi dobře.

5
00:02:01,772 --> 00:02:04,237
Nenuť mě to opakovat pořád dokola.

6
00:02:04,316 --> 00:02:08,491
Zločinec prvního stupně, Kuchiki Rukia,
bude odsouzena k smrti...

7
00:02:08,904 --> 00:02:12,419
...a za dvacet pět dní
popravena v Central Court.

8
00:02:16,703 --> 00:02:19,393
To je konečné rozhodnutí Soul Society.

9
00:02:24,503 --> 00:02:27,238
Toto je naposled, kdy spolu můžeme mluvit.

10
00:02:31,677 --> 00:02:35,612
Rukio, setkáme se na popravišti.

11
00:02:42,354 --> 00:02:44,234
Nesmíme plakat.

12
00:02:46,817 --> 00:02:49,597
To je vítězství srdce nad tělem.

13
00:02:51,155 --> 00:02:57,515
A pro nás se to, co nazýváme "srdcem",
může lehce změnit v důkaz vlastní slabosti.

14
00:03:05,961 --> 00:03:07,346
Lekce dvě...

15
00:03:08,005 --> 00:03:09,570
Jáma zoufalství.

16
00:03:10,674 --> 00:03:15,624
Bez zdolání Jámy zoufalství bude
celková přeměna trvat 72 hodin...

17
00:03:18,348 --> 00:03:20,138
...takže tři dny.

18
00:03:20,476 --> 00:03:24,563
Předtím se, prosím, pokus změnit
v shinigami a vylézt ven.

19
00:03:24,563 --> 00:03:27,058
Pokud to nedokážeš...

20
00:03:28,692 --> 00:03:31,382
...budeme tě muset zlikvidovat.

21
00:03:32,321 --> 00:03:35,221
Ty zkurvysyne, rozhod ses mě zabít?!

22
00:03:35,824 --> 00:03:36,804
Ano...

23
........