{-9}{-9}23.976
{134}{182}Plechový Bubínek
{182}{350}podle Güntera Grasse
{1069}{1381}titulky nabubnoval NoHope 2005
{2196}{2316}Začnu dávno předtím, než jsem se narodil já.
{2316}{2388}V době, kdy moje ubohá matka...
{2388}{2484}měla být teprve počnuta...
{2484}{2532}seděla moje babička, mladá dáma Anna Bronská...
{2532}{2652}nic netušíce, ve svých čtyřech sukních...
{2652}{2724}v oranici bramborového pole.
{2724}{2762}Psal se rok 1899.
{2769}{2841}Seděla uprostřed Kašubie...
{2841}{2872}když ji vyrušil hluk.
{2873}{2918}Stát! ... říkám Stát!
{3502}{3550}Prosím?
{4456}{4506}Neviděla jste tady někoho?
{4506}{4580}Jistého Koljaczka.
{4583}{4631}Má ohnivý kamínky!
{4638}{4683}Takovej malej, tlustej.
{4687}{4718}Viděla jste takového?
{4720}{4785}Jo podobnýho. Utíkal jak čert.
{4794}{4866}Kam?
{5010}{5056}Nevěřím ji.
{5301}{5344}No a je pryč.
{5346}{5392}Musel běžet na Bissau, když není tady.
{5415}{5459}Buď je tady nebo tam.
{5459}{5507}Nikde jinde být nemůže.
{5554}{5601}A prší.
{6842}{6890}No tak pojď Koljaczek.
{6890}{6937}Jmenuji se Josef.
{7786}{7834}Josef a Anna našli útočiště u vorařů...
{7861}{7909}kde zůstali skoro celý rok.
{7946}{7994}Tak dlouho trvalo policii...
{8026}{8083}než zase narazila na stopu mého dědečka.
{8095}{8124}Josef !
{8206}{8230}Utíkej !!
{8332}{8404}Nestřílejte !
{8558}{8582}Nech toho! Nestřílej!
{8887}{8974}Po tomhle skoku do vody...
{9001}{9051}se už Koljaczek nevynořil.
{9044}{9163}Jedni tvrdí, že se utopil...
{9137}{9190}druzí, že utekl do Ameriky...
{9202}{9289}kde se v Chicagu, pod jménem Joe Coichic...
{9314}{9410}stal milionářem.
{9412}{9501}Svoje bohatství měl získat jako obchodník se dřevem...
{9507}{9552}a výrobou zápalek...
{9584}{9658}a také z podílů v protipožárních pojišťovnách.
{10003}{10099}Ale moje babička...
{10099}{10170}vysedávala celá ta léta, ve svých čtyřech sukních na trhu...
{10170}{10266}kde vyvolávala to, co na trh přinesla.
{10266}{10331}Kachny !
{10333}{10385}Ne moc tlusté! Ne moc hubené!.
{10388}{10460}A tak tam zestárla.
{10479}{10525}Přišla první světová válka...
{10525}{10645}a místo kachen byla řepa.
{10702}{10750}Hřiby!
{10872}{10944}Hřiby!
{10941}{11013}Řepa!
{11045}{11093}Také moje ubohá matka stárla.
{11093}{11212}A měla starost o svého bratrance Jana...
{11212}{11306}který měl rukovat na vojnu.
{11358}{11437}- Jméno?|- Bronský Jan
{11438}{11503}- Ročník|- 1898
{11505}{11544}Zakašlat!
{11547}{11587}Ještě jednou!
{11659}{11731}Odročen!
{11751}{11799}Tak co?
{11806}{11882}Bídnej zadek, bídnej vaz, na vojnu až za rok zas.
{11947}{12016}Tenkrát objala moje ubohá matka Jana poprvé...
{12075}{12195}a nejsem si jist, zda byla někdy později šťastnější
{12374}{12398}Sestro Agnes!
{12400}{12460}Je tam moc papriky nebo mám ještě přidat krapet mléka?
{12686}{12731}Co říkala?
{12742}{12790}Říkala, že jste rozený kuchař pane Matzerath...
{12797}{12886}a umíte proměnit svoje city do omáček.
{13341}{13389}Konečně se válka unavila.
{13434}{13499}Gdaňsk se stál svobodným městem.
{13500}{13571}Poláci si zřídili ve městě svojí vlastní poštu...
{13574}{13653}kde byl Jan Bronský, sběratel poštovních známek zaměstnán.
{13653}{13715}Také pan Matzerath zůstal v Gdaňsku.
{13812}{13836}My Kašubové jsme tady byli...
{13908}{13968}dávno před Polákama
{13970}{14030}a samozřejmě dávno před vámi Němci.
{14032}{14082}Stará historka! Jane! Je mír!
{14084}{14153}Němci, Kašubové, Poláci budeme žít společně v míru a pokoji.
{14301}{14337}Já nevím.
{14368}{14445}No, už se dozvíš.
{14615}{14694}Tyto dva tak rozdílné pány, spojila matka...
{14736}{14784}tak, že v sobě našli zalíbení.
{14785}{14857}A tato svatá trojice...
{14862}{14936}přivedla na svět mne - Oskara.
{14997}{15045}Slunce se nacházelo ve znamení Panny.
{15057}{15148}Neptun našel 10-tý dům středu života...
{15162}{15242}a Oskara umístěného mezi zázrak a klam.
{16033}{16122}Tlač dítě! Tlač!
{16177}{16288}Tlač Agnes! Tlač silněji!
{16391}{16487}Už to bude! Už jde!
{16489}{16537}A tak jsem spatřil poprvé světlo tohoto světa...
{16537}{16609}byla to 60 watová žárovka .
{16631}{16708}Alfrede! Je to chlapeček.
........