{1}{1}23.976|www.titulky.com
{72}{144}Laicky preložené, ale lepšie ako nič ;) Enjoy ("D)
{2148}{2268}Oslavujeme svoju mladosť|vo vysnenom meste.
{2268}{2304}Benátky-
{2304}{2340}raj,
{2340}{2376}hrdý a krásny.
{2579}{2663}Žijeme len pre lásku, zmyselnosť a krásu,
{2663}{2723}pre rozkoš ako jedinú povinnosť...
{3010}{3058}vznášajúci sa medzi nebom a zemou,
{3058}{3142}opití hojnosťou smiechu.
{3430}{3502}Myslíme si, že sme nesrmteľní,
{3502}{3586}no naša sláva je spečatená Božím perom.
{3766}{3850}Ale raj, ktorý sme našli,|je stále krehký,
{3898}{3968}proti mužskému strachu,|stále zlyhá.
{4409}{4457}Stalo sa niečo, mama?
{4457}{4493}Nič také...
{4901}{4925}Och, cítim sa...
{4925}{4961}Cítim sa slabá.
{4973}{5009}Cítim sa slabá.
{5057}{5105}Poďme.|Och, cítim sa slabá.
{5249}{5273}Čo to robíš?
{5273}{5309}Poď, Beatrice.
{5369}{5393}Rýchlo!
{5513}{5549}Spomaľ!
{5597}{5633}Veronica!
{6101}{6125}Pozri.
{6125}{6161}Ahoj!
{6161}{6185}Pozri, tam je tvoj brat.
{6185}{6233}Ahoj, Benátky!
{6233}{6281}Čo ak nás uvidí?
{6281}{6305}Nepozerá sa na nás, Bea.
{6317}{6329}Pozerá sa na ne.
{6341}{6389}Ahoj, Benátky!
{6401}{6449}Dostala si moje listy?
{6449}{6473}Nedostala?
{6473}{6497}V tom prípade sa s tebou nerozprávam.
{6509}{6521}Zlomila si mi srdce.
{6533}{6569}Poďme.
{6725}{6773}Bea, poď.
{6809}{6857}Majú ťa rady.
{6905}{6965}To všetko je pre mňa?
{7049}{7073}Och!
{7073}{7121}Och, Livia.
{7121}{7145}*Ó prekrásna slúžka
{7157}{7193}mravnej spravodlivosti,
{7193}{7253}s poprsím ako je toto,|kto by odolal?
{7277}{7325}Môj prút,
{7325}{7349}Milady--
{7349}{7373}Ruka.
{7421}{7457}Poď.
{7469}{7493}Takmer.
{7661}{7721}Je to Venuša,|ktorá prišla požehnať Benátčanom!
{7961}{8009}Ako sa máš?
{8009}{8033}Beatrice!
{8033}{8069}Ahoj.
{8105}{8141}Smrdíš ako stoka.
{8141}{8201}Och, ďakujem. Je to príjemné privítanie,|moja malá sestrička.
{8201}{8237}Pozri sa na seba.
{8237}{8273}Predsa sa staneš manželkou.
{8273}{8309}Videl si ho?|- Videl koho?
{8309}{8345}Ty vieš koho!
{8345}{8393}Môjho snúbenca.
{8393}{8417}Je pekný?
{8417}{8453}Och, je... ehm...
{8489}{8513}Je mocný.
{8513}{8537}To áno.
{8705}{8741}Veronica?
{8741}{8789}Vitaj doma, Marco.
{9005}{9041}Myslím, že si mi chýbala.
{9053}{9113}Aj napriek tým všetkým kurtizánam|čo ťa zabávali?
{9113}{9137}Och, Rímske ženy.
{9137}{9185}Nesiahaju Benátčankam ani po členky.
{9197}{9245}Ani Francúzky|ani Florentínčanky,
{9245}{9281}ani jedna žena|od Európy až po Levant.
{9293}{9341}Nemám pochýb,|že si si ich všetky vyskúšal.
{9341}{9401}Všetky, ale boli to len zbytočné zábavky,|pokiaľ si nerozkvitla ty.
{9413}{9437}Marco.
{9437}{9497}Čo drží syna od návštevy jeho rodičov?
{9509}{9533}Myslím, že krásavica.
{9557}{9605}Och, Marco, Marco.
{9605}{9641}Si premoknutý.
{9641}{9701}Poď,|nech nenachladneš.
{9811}{9847}Ach, Veronica.
{9847}{9871}Myslela som si,|že zasa zmeškáš večeru.
{9883}{9919}Mladé dámy majú na práci lepšie veci,
{9919}{9955}než si otravovať myseľ knihami.
{9967}{9979}Napríklad?
{9991}{10051}Pracovaní na svojich spôsoboch.
{10063}{10111}*Falšovateľ riekol, že musia platiť(?)*
{10111}{10147}Pane, viete, kedy vyplávate?
{10159}{10183}Áno, nasledujúci týždeň.
{10183}{10243}Hm. želám si, aby som mohla ísť s tebou|preplávať otvorené moria.
{10243}{10291}Och, Veronica.|Vrátane otvorených morí.
{10315}{10339}Nikdy si nenájde manžela,
{10351}{10387}ak sa bude správať ako dieťa.
{10471}{10531}Ako sa ľudia sobášia, mama?
{10555}{10603}Uzavrú dohodu.
{10603}{10663}Čo je dohoda proti zamilovanosti?
{10663}{10711}Manželstvo je zmluva, Veronica,
{10723}{10747}nie nekončiaca schôdzka.
........