1
00:00:32,800 --> 00:00:35,200
www.titulky.com

2
00:00:36,000 --> 00:00:40,800
"VYKOUPENÍ Z VĚZNICE SHAWSHANK"

3
00:01:46,800 --> 00:01:48,680
Pane Dufresne, popište...

4
00:01:48,880 --> 00:01:53,040
...hádku, kterou jste měl se svou ženou
tu noc, co byla zavražděna.

5
00:01:57,520 --> 00:01:59,120
Bylo to velmi ostré.

6
00:01:59,440 --> 00:02:04,000
Řekla, že je ráda, že už o tom vím,
a že už nenáviděla všechno to skrývání.

7
00:02:05,080 --> 00:02:08,440
A řekla, že se chce nechat
v Renu rozvést.

8
00:02:08,680 --> 00:02:12,160
-Co jste jí odpověděl?
-Řekl jsem, že jí to nedovolím.

9
00:02:12,360 --> 00:02:15,400
"Dříve se setkáme v pekle než v Renu."

10
00:02:15,600 --> 00:02:18,800
To jsou podle vašich sousedů slova,
která jste použil.

11
00:02:19,840 --> 00:02:21,400
Když to říkají...

12
00:02:21,880 --> 00:02:24,320
Já si to opravdu nepamatuji.
Byl jsem naštvaný.

13
00:02:24,560 --> 00:02:26,920
Co se stalo dále
po vaší hádce se ženou?

14
00:02:28,040 --> 00:02:29,720
Sbalila si kufr.

15
00:02:30,840 --> 00:02:33,880
Sbalila si kufr,
aby odešla k panu Quentinovi.

16
00:02:34,480 --> 00:02:38,400
Glenn Quentin, golfový profesionál
v Country Clubu ve Snowden Hills...

17
00:02:38,600 --> 00:02:41,600
...o kterém jste zjistil
že je milenec vaší ženy.

18
00:02:43,840 --> 00:02:44,960
Sledoval jste ji?

19
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
Nejdříve jsem navštívil pár barů.

20
00:02:48,480 --> 00:02:52,680
Později jsem zajel k jeho domu,
abych se mu postavil. Nebyli doma.

21
00:02:53,200 --> 00:02:54,680
Zaparkoval jsem u odbočky...

22
00:02:55,360 --> 00:02:56,320
...a čekal.

23
........