{1}{150}TAJEMNÁ ŘEKA|www.titulky.com|www.titulky.com
{178}{230}--před koncem|loňské sezóny...
{230}{290}...i přes zranění|při jarním tréninku...
{290}{350}... sehráli skvělou obrannou hru.
{350}{410}Víš, že jsem mluvil s....
{413}{505}- Kdy to začíná?|- Rozehrávka od půl osmé.
{510}{582}- Kdo nadhazuje?|- Tiant.
{587}{683}- Ten Kubánec! Ten jim dá!|- To bych nechtěl chytat.
{688}{760}- S kým hrajeme? S Yankees?|- S Yankees.
{765}{865}Umíš si představit,|jakou rychlostí se míč řítí?
{997}{1122}Vsadím se,|že udělá za večer dvě mety.
{1444}{1483}Dobrý!
{1488}{1518}Kanál!
{1708}{1746}Počkej, vyndám ho.
{1774}{1860}Nezlobte se, mám asi|větší sílu, než si myslím.
{1865}{1953}To bude asi tím, Dave.
{2159}{2212}Víte, co by bylo dobrý?
{2217}{2279}- Co?|- Řídit auto.
{2284}{2334}Jen kolem bloku.
{2385}{2468}Nenechal někdo klíčky v autě?
{2473}{2562}Táta by mě zabil,|kdybych ukradl auto.
{2567}{2636}Jet kolem bloku není krádež.
{2935}{3005}Zabije tě táta i za psaní?
{3474}{3526}Teď to tu zůstane napořád.
{3570}{3613}Tak já taky.
{3670}{3714}Napořád.
{3797}{3849}Copak tu provádíte?
{3959}{4032}Vy si myslíte, že můžete|ničit veřejný majetek?
{4125}{4166}Pojďte sem.
{4226}{4257}Pojďte sem.
{4571}{4605}Tak co?
{4620}{4684}- Ne, pane.|- Ne, pane.
{4689}{4748}- Ne?|- Co ne?
{4801}{4847}Pane.
{4852}{4917}Ty jsi vůdce party, co?
{4985}{5034}Tlupy výtržníků, co?
{5102}{5160}Bydlíš někde tady?
{5165}{5217}Tamhle.
{5317}{5357}A ty?
{5362}{5410}Tamhle.
{5460}{5509}A kde bydlíš ty?
{5563}{5638}- V Rester Street.|- Je tvoje matka doma?
{5798}{5921}Tak si s ní promluvíme.|Povíme jí, co má za synáčka.
{6099}{6153}Nastup!
{6204}{6261}Tak hergot nastup!
{6643}{6686}Vlez tam!
{6789}{6872}Vy běžte říct domů,|co jste provedli.
{7012}{7101}Ať už vás nenachytám,|jak ničíte chodníky.
{7783}{7836}Kdo naložil Davea do auta?
{7841}{7887}Policajt. Měl odznak.
{7892}{7964}Jak víš, že to byl policajt?|Co bylo na tom odznaku?
{7969}{8024}- Nic.|- Měl uniformu?
{8029}{8068}Policejní uniformu?
{8073}{8124}- Byl to policajt.|- Vzal Davea.
{8129}{8224}- A co jste vlastně udělali?|- Podepsali jsme se do betonu.
{8229}{8313}Jenom to? A Davea odvezli?
{8318}{8359}To je teda divný.
{8874}{8912}Prosím.
{8917}{8963}Už ne.
{8984}{9033}Prosím.
{9064}{9117}Už ne, prosím.
{9805}{9877}- Viděl jsi ho?|- To vypadá na znásilnění.
{10775}{10828}Měl jsi pár dobrých odpalů.
{10833}{10890}Vždyť mě vyautovali, tati.
{10895}{10982}Odpaly byly dobrý.|To je nejdůležitější.
{10997}{11070}Nikdy nebudu hrát dobře.
{11121}{11185}Jsi můj syn.
{11191}{11299}Jsi syn hvězdné spojky|na Trinity od 1978 do 1982.
{11304}{11368}Budeš skvělý hráč.
{11483}{11541}- Vidíš ten kanálek?|- Jo.
{11562}{11643}Hrál jsem tady jako kluk.
{11648}{11727}Tam skončily všechny míče.
{11732}{11814}Na baseball, na hokej.
{11819}{11889}Kdybys sundal tu mříž,
{11894}{11940}našel bys jich nejmíň tisíc.
{11945}{12021}Vážně? Tak to uděláme!
{12707}{12732}Nastup!
{12755}{12822}Pojď mi pomoct, tati!
{12827}{12949}Až jindy, máma na nás čeká.
{13243}{13322}Jimmy. Jimmy.
{13338}{13381}Pan Markum je mimo.
{13386}{13471}- Co zase chceš, Pete?|- Vyžaduju toho snad moc?
{13476}{13544}Marlborky došly|a winstonky dojdou co nevidět.
{13549}{13593}To znamená menší zisk.
{13598}{13672}Větší zisk|znamená i víc pro mě.
{13677}{13713}Tak je objednej.
{13718}{13798}Jestli bude volat ministr|zdravotnictví, svedu to na tebe.
{14138}{14202}Ahoj.
{14207}{14280}Jdu ven. V půl osmý|mám sraz s Evou a s Dianou.
{14285}{14380}Přijď brzy. Tvoje sestra|má zítra první přijímání.
{14410}{14464}- Páni, mluvím jako...|- Jako něčí otec?
{14469}{14525}Ano, něčí. Ale ne můj.
{14604}{14656}Tak ahoj, tati.
{14661}{14702}Dobře se bav.
{14811}{14893}- Ahoj.|- Ahoj.
{15521}{15568}Brendane!
{15584}{15693}- Tys mě polekal!|- Nechtěl jsem, aby mě viděl tvůj táta.
{15701}{15809}Kdyby tě viděl u mě v autě,|zastřelil by tě.
{15869}{15913}Co by udělal,|kdyby viděl tohle?
{15944}{16002}Zastřelil by tě a ještě zabil.
........