1
00:00:05,300 --> 00:00:15,630
Přeložila: chillipepper
Korektura: Taylor

1
00:01:29,300 --> 00:01:45,630
BLEACH 14. - ZÁDY K ZÁDŮM, NA ŽIVOT A NA SMRT
Senaka awase no shitou!

2
00:01:51,037 --> 00:01:53,532
Konečně jsem tě našel, Ishido!

3
00:01:54,916 --> 00:01:58,626
A nespokojím se s tím, že bys
byl náhodou lepší.

4
00:02:14,143 --> 00:02:15,311
Ale ano.

5
00:02:15,311 --> 00:02:17,191
Ty tomu rozumíš.

6
00:02:17,522 --> 00:02:19,762
Tenhle boj je mezi náma dvěma.

7
00:02:20,608 --> 00:02:24,138
Takže... si nech ty kecy o tom,
kdo pobil víc hollow.

8
00:02:25,112 --> 00:02:26,947
Je čas vyřešit to tváří v tvář.

9
00:02:31,577 --> 00:02:33,830
Tak už něco řekni, Ishido!

10
00:02:33,830 --> 00:02:34,956
Hej, Ichigo!

11
00:02:34,956 --> 00:02:35,706
Co je?!

12
00:02:35,706 --> 00:02:36,082
Nemám ča-

13
00:02:36,082 --> 00:02:37,152
To nebe...

14
00:02:38,543 --> 00:02:39,748
Co je to?

15
00:02:41,254 --> 00:02:42,954
Hollow... shromažďují se.

16
00:02:55,768 --> 00:02:56,519
Počkat!

17
00:02:56,519 --> 00:02:58,579
Viděls, kolik jich tam je.

18
00:02:59,313 --> 00:03:01,928
Máš snad strach, Kurosaki?

19
00:03:02,483 --> 00:03:05,570
Tak sleduj, jestli se bojíš.

20
00:03:05,570 --> 00:03:07,270
Tentokrát vyhraju!

21
00:03:10,700 --> 00:03:12,385
Tady dole, hollow!

22
00:03:14,203 --> 00:03:17,643
Poslední quincy, Ishida Uryuu,
se vám postaví tváří v tvář!

23
00:03:18,332 --> 00:03:19,942
Poslední quincy?
........