{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1}{49}Helden's workshop
{265}{379}Vybrat si život. Vybrat si práci.|Vybrat si kariéru. Vybrat si rodinu.
{381}{461}Vybrat si zasraně velkou televizi.|Vybrat si myčky, auta...
{463}{510}přehrávače kompaktů|a elektrický otvíráky na konzervy.
{553}{645}Zdrhej Marku!
{742}{806}Vybrat si jídlo bez cholesterolu...
{807}{866}zdravotní pojištění.
{868}{924}Pravidelný splátky|úroků z hypotéky.
{926}{995}Vybrat si první dům.|Vybrat si přátele.
{997}{1095}Vybrat si víkendovej vohoz|v barvě kufru.
{1096}{1158}Vybrat si sedací soupravu na splátky|v síti posraných prodejen.
{1160}{1250}Vybrat si sám sebe a v neděli|ráno žasnout, kdo doprdele seš.
{1251}{1329}Vybrat si dřepění na gauči a čumění na|oblbující soutěže, co ti vygumujou mozek...
{1331}{1394}cpát si do huby|ty hnusný sračky z bistra.
{1537}{1615}Jammy jeď!
{1617}{1671}Na konci toho všeho pěkně zplesnivět.
{1673}{1741}Pochcávat se v ubohym domku|a bejt jenom na obtíž...
{1743}{1818}sobeckejm, zmrvenejm spratkům,|který si splodil aby tě nahradili.
{1819}{1891}Vybrat si budoucnost.|Vybrat si život.
{2006}{2118}Ale proč bych měl|něco takovýho udělat.
{2216}{2311}Rozhod sem se nevybrat si život,|ale něco jinýho.
{2311}{2423}A důvody?|Žádný důvody nejsou.
{2425}{2508}Kdo potřebuje důvody,|když má heroin.
{2754}{2813}Goldfinger je lepší než Doktor No.
{2815}{2921}A oba jsou mnohem lepší|než diamanty navždy.
{2923}{3039}To je jasný už z toho,|jak špatně se na ně prodávaly lístky, že jo
{3040}{3106}Kulovej blesk|byl ovšem zjevně...
{3108}{3220}pozoruhodnej úspěch.
{3222}{3281}Lidi si myslej, že je to|samá bída, zoufalství...
{3282}{3349}smrt a takový ty keci,|který se nedaj přehlídnout.
{3351}{3448}Odpal!|Hajzl žárlivej.
{3450}{3549}Ale na co zapomněli je|potěšení, který to přináší.
{3551}{3617}Jsou úplně mrtví!|Tak leť...
{3676}{3754}Jinak bysme to přeci nedělali
{3755}{3850}Chceš to?|Jasně
{3851}{3956}Navařil jsi úplně čistou směs.
{4023}{4113}Konec konců, nejsme přece idioti.|Nebo alespoň ne úplný idioti.
{4422}{4481}Vemte si nejlepší orgasmus,|který jste kdy měli...
{4483}{4577}znásobte ho tisícem|a stejně se tomu ani nepřiblížíte.
{4579}{4659}Je to vážně ta nejlepší rána.
{4729}{4824}Ta překonává všechny ptáky|na celym světě.
{4826}{4919}Když jste na drogách, máte jedinou starost.|Sehnat je.
{4921}{5002}Když je neberete,musíte se najednou|starat o další spoustu hovadin.
{5004}{5082}Když nemáte prachy, nemůžete se bavit.|Když je máte, příliš chlastáte.
{5084}{5173}Když nemůžete sehnat holku, nemáte šanci to rozjet.|Když ji máte, pořád se hádáte.
{5174}{5234}Musíte se starat|o účty, o jídlo...
{5236}{5292}o fotbalovej tým kterej|kterej kurva nikdy nevyhraje.
{5293}{5368}O lidský vztahy a všechny|ty věci, na kterejch ve skutečnosti vůbec nezáleží...
{5370}{5463}když máte skutečnou|a nefalšovanou závislost.
{5495}{5562}Řekl bych že v týhle době|byl svalnatej herec.
{5607}{5689}S některýma vlastnostma jako|jako Cooper nebo Lancaster...
{5691}{5758}ale skombinovaný|s chytrou hlavou
{5760}{5864}který z něj dělaly impozantního romantickýho vůdce
{5866}{5965}a v tomhle ohledu se dost|přiblížil Cary Grantovi.
{6443}{6538}Jediná nevýhoda,|nebo minimálně největší nevýhoda...
{6539}{6594}je že musíš vydržet kecy|kreténů, který ti furt říkaj--
{6596}{6680}Nikdy si nebudu otravovat tělo|touhle sračkou.
{6710}{6773}Všema těma zasranejma chemikáliema.
{6799}{6865}Za žádnou cenu.
{6867}{6933}tim si leda zkurvíš život,kámo...
{6935}{6992}otravováním si těla|touhle sračkou.
{6994}{7087}Každou příležitost kterou jsi měl, synu, jsi promarnil.
{7088}{7145}Pereš si do žil to svinstvo.
{7146}{7218}Čas od času jsem|si i já opakoval ty kouzelný slova.
{7354}{7409}Už nikdy, Swanney.|Končim s fetováním.
{7411}{7457}- To myslíš vážně?|- Jo, navždycky.
{7459}{7529}- S tou sračkou sem skončil.|- Fajn, to je jen na tobě, chlape.
{7531}{7593}Udělám to hned teď. Chci to|vyřešit, udělat správnou věc.
{7595}{7677}- Tohle už sem určitě jednou slyšel.|- Sick Boyova metoda.
{7679}{7742}Jo, jasně, u něj to|teda fungovalo, co ?
{7744}{7800}Jo, protože on na to nemá nervy.
{7802}{7878}- Ví toho hodně o Seanu Connerym.|- To je sotva nějaká náhrada.
{7879}{7951}- Chceš si ještě šlehnout?|- Ne, myslim že ne.
{7953}{8025}- Na dlouhou noc která je před náma?
{8027}{8085}Říkali jsme mu Matka představená...
{8087}{8141}kvůli délce jeho závisloti.
{8143}{8226}Jasně že jsem si dal další dávku.|Nakonec, měl sem nějakou práci.
{8627}{8718}Končíme s fetováním.|Část první: příprava.
{8808}{8895}K tomu budete potřebovat místnost|ze který se nedostanete.
{8897}{9006}Příjemnou muziku.|Rajčatovou polévku, deset plechovek.
{9008}{9103}Houbovou polévku, osm plechovek,|ke snědení zastudena.
{9105}{9177}Zmrzlinu, vanilkovou,|jednu velkou pikslu.
{9178}{9227}Magnesium, mlíko,|jednu láhev
{9229}{9287}Paracetamol, ústní vodu, vitamíny.
{9288}{9380}Minerální vodu,|Lukozad, pornočasáky.
{9423}{9477}Jednu madraci.|Jeden kýbl na moč...
{9479}{9580}jeden na výkaly|a jeden na zvratky.
{9582}{9668}Jednu televizi a jednu láhev|Diazepamu, kterou už sem sehnal|od mojí matky...
{9670}{9798}která je, svým domáckým a společensky |akceptovaným životem taky drogově závislá.
{9887}{9990}Jsem připravenej. Všechno co potřebuju je|poslední injekce na překonání bolesti...
{9992}{10055}než zabere Diazepam.
{10108}{10182}Mikey? ahoj,|tady Mark Renton.
{10184}{10244}Koukej, něco potrebuju,|můžeš mi pomoct ?
{10244}{10310}Tohle byl typickej Mikey Forrester.
{10311}{10361}Co to doprdele je ?
{10362}{10408}Za normálních okolností...
{10410}{10489}bych s timhle hajzlem nechtěl nic mít,|ale tohle nebyly normální okolnosti.
{10491}{10603}Opiový čípky.|Ideální pro tvoje účely.
{10605}{10714}Pomalý uvolňování,|zapůsobí postupně.
........