1
00:00:00,042 --> 00:00:04,170
Z polských titulků přelouskal
.:: MiBuMi::. Korekce .::Chaska::.

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,170
Do překladu jsem se pustil na žádost
.:: Lord Unas ::.

3
00:00:32,989 --> 00:00:36,075
Heavy metal vládne, všechny ty pankový sračky stojí za hovno.

4
00:00:36,075 --> 00:00:40,579
Nepatří sem, patří na zkurvenej Mars.

5
00:00:40,579 --> 00:00:43,373
Madonna může jít k čertu.

6
00:00:44,791 --> 00:00:46,626
Vážně, Heavy metal...

7
00:00:47,460 --> 00:00:49,712
Heavy metal definitivně zvítězil.

8
00:00:50,004 --> 00:00:52,965
/Roku 1986 se stalo něco divného.

9
00:00:52,965 --> 00:00:56,468
/Heavy metal se stal
/nejpopulárnější hudbou na světě.

10
00:00:56,468 --> 00:00:59,513
/Kam se člověk podíval
/děti nosily dlouhé vlasy,

11
00:00:59,513 --> 00:01:03,225
/ukazovaly ďábelské rohy
/a hrály na "vzdušné kytary" (air quitar).

12
00:01:04,226 --> 00:01:06,269
/Ale ne všem se to líbilo.

13
00:01:06,269 --> 00:01:10,440
/Kritici přiznali, že to byla neobjevená hudba
/pro obyčejné lidi.

14
00:01:10,857 --> 00:01:15,611
/V jednom článku jí nazvali
/nemocnou, odpornou,děsivou a nebezpečnou.

15
00:01:15,611 --> 00:01:19,239
/Tipper Gore, žena budoucího
/amerického viceprezidenta.

16
00:01:19,239 --> 00:01:21,908
/Přemlouvala rodiče
/aby heavy metal cenzurovali.

17
00:01:21,908 --> 00:01:24,744
/A tak vzniklo
/dobře známé varování.

18
00:01:24,744 --> 00:01:27,288
Píseň Cole Portera "Birds do it, bees do it"
("Ptáci to dělají, včely to dělají").

19
00:01:27,288 --> 00:01:32,335
těžko srovnávat s WASP "Fuck like a Beast".
("Šoustejte jako zvíře").

20
00:01:32,335 --> 00:01:35,087
Řeknu vám tohle, "je to úchylné..."

21
00:01:35,337 --> 00:01:38,424
/Skupiny věřících začali válku s heavy metalem.

22
00:01:38,424 --> 00:01:40,634
/Obávali se, že je to nástroj ďábla,

........