{1114}{1174}www.titulky.com
{1194}{1242}Benjamine.
{1278}{1326}Benjamine?
{1388}{1449}- Co se děje?|- Nic se neděje.
{1453}{1533}- Proč si mě teda probudila?|- Vykonávám test.
{1537}{1585}Ale my jsme neplánovali žádné testy.
{1589}{1665}Vykonávám test|abych mohla vykonat nenaplánovaný test.
{1669}{1763}- Co? Proč?|- Benjamine, buď konkrétnější. Prosím tě.
{1767}{1849}Proč mě chceš probudit|a vykonat nenaplánovaný test?
{1853}{1962}Chtít je lidská emoce,|a to není v mých možnostech.
{1966}{2014}- Já to vím.|- Benjamine.
{2066}{2114}Můžeme si teď zahrát šachy?
{2818}{2886}Tom a Jerry: představitel zla|a představitel dobra.
{2890}{2996}AJ Marley. Udělený doktorát - antropologie.
{3000}{3052}Začínám nahrávat, kapitáne.
{3056}{3192}Toto animované nepřátelství bylo podávané|jako kolektivní zlo pro masy.
{3196}{3280}Když tyto násilnické grotesky byli zakázané
{3284}{3343}zákonem na začátku 21. století,
{3347}{3478}další ideální a zdánlivě vlídné kreslené postavy
{3482}{3588}podporující lidskou zlobu,|a obrácenou sociální polaritu byli...
{3592}{3697}Chceš poslouchat nějakou muziku před tím|než začneme, Kopilote Vanzante?
{3701}{3785}- Cokoli co se ti líbí.|- Co tohle, Kopilote Vanzante?
{3917}{3969}Potvrzuji identitu a stav.
{3973}{4084}Věk: 32. Propuštěný z rehabilitačního centra|Hazen před 6 měsíci.
{4088}{4132}Pilotní licence obnovená.
{4136}{4210}Pravděpodobná práce:|záchrana a vyzdvihnutí v hlubokém vesmíru.
{4214}{4327}Průměrný reflex: 1.5. Stresový limit: mínus 4.
{4331}{4427}Měl by si zapracovat na těch číslech, Nicku.
{4533}{4581}- Neurosken je výborný.|- Dobře.
{4585}{4649}- Co se stalo tvému robotovy?|- Nic.
{4652}{4727}Opravdu? Doufám že tohle "nic"|se nestane mě.
{4731}{4809}Kapitán je fanoušek|kulturních artefaktů 20 století,
{4813}{4907}my jsme ho oblíkli jako|pilota v První Světové Válce.
{5021}{5143}Děláme si takový věci pro všeobecnou|zábavu, snažíme se spolu vycházet.
{5147}{5234}- Já vycházím skvěle.|-Ty jsi na palubě 12 dní.
{5238}{5344}Ptát se na robota je první známka zájmu,|co jsi této lodi a posádce předved.
{5348}{5432}- Já jsem dostal kapitána, který sleduje grotesky,...|- Pracuje si na svým PhD.
{5436}{5501}...počítačová technologie|jak tomu říká centrální počítač Sweetie
{5505}{5632}a vzdělává se na dalších dvou technologiích medicíny|těla, když se naskytne příležitost.
{5636}{5738}Byla jsem na šesti medicínských přehlídkách|s touto posádkou. Oni si svoje splnili.
{5742}{5807}Jsme tu už dlouhé měsíce.|Nic se nestalo.
{5811}{5849}Lidi jsou osamělí.
{5853}{5962}Potom se všecko napětí uvolní,|ty si děláš svou práci,
{5966}{6034}a potom se všecko vrátí k tomu že se nic nestalo.|Tato posádka je v pořádku.
{6057}{6115}Povíš mi co tu teda děláš?
{6119}{6224}Ex-vojenští piloti moc často|nechtějí práci na lékařské lodi.
{6228}{6300}Mám rád hluboký vesmír. Je tichý.
{6304}{6398}Lidi tu maj sklon k vzájemné úctě|a respektujou si svoje soukromí.
{6502}{6559}Ber jeden denně.|Můžeš si obléct košili.
{6619}{6658}Zyracon?
{6662}{6713}Šťastné pilulky.
{6717}{6751}Jsem šťastný.
{6783}{6859}Hazen ti vnutí nechuť k braní drog.
{6863}{6914}Zyracon pomáhá potlačit vedlejší příznaky.
{6918}{6983}- Já jsem čistý.|- Sblížení s lidmi taky dopomáhá.
{6987}{7024}Posádka je v pořádku.
{7041}{7130}Možná ti chvilku potrvá|než se s nimi sblížíš.
{7221}{7269}Děkuju vám, doktorko.
{7389}{7521}Moje analýza naznačuje|77% šanci že prohraješ, Benjamine.
{7525}{7573}Pět mil optických vláken
{7577}{7683}nepomáhá duši hry,|nemyslíš, Sweetie?
{7699}{7743}Benjamine.
{7747}{7811}Když jsem ji přeprogramoval na tuhle cestu,
{7814}{7890}vložil jsem jí pár lidských vlastností|do jejího osobního profilu.
{7894}{7998}Vynechal jsem některý z nich,|protože by mě štvaly.
{8002}{8038}Ale jestli někdy budou,
{8042}{8075}Jsem mrtvý.
{8092}{8150}Předpokládám, že mě do toho nechceš zatáhnout...
{8174}{8248}Nepoznáš mě moc dobře|na vytvoření takového předpokladu.
{8252}{8290}Tvoje část.
{8323}{8466}Moje analýza o známkách života kopilota Vanzanta|naznačuje velmi velkou pravděpodobnost
{8470}{8545}že tě do toho zatáhne, Benjamine.
{8620}{8668}Nechci tě do toho zatáhnout.
{8893}{8975}Laserový nůž|vysílá paprsky
{8979}{9043}schopné provést nejjemnější řez.
{9047}{9112}- Ahoj, doktorko. Můžu si sednout?|- Co když ano?
{9169}{9270}- Poslouchám příkazy - poznávat posádku.|- Takže, Zyracon zabral.
{9274}{9322}Já jednám dobře a ty chceš na tom mít podíl
{9344}{9420}Jednáš dobře,|moderní medicína dostane podíl.
{9442}{9576}Přišel jsem na to že zůstat čistý je něco jako|zůstat naživu. Ty jsi...
{9584}{9669}anebo nejsi.|Spočítej je. Jsou všechny.
{9794}{9875}Proč jsme ještě nezbourali tu zeď mezi náma,
{9879}{9946}řekni mi co ti na mě pořád vadí.
{9950}{10000}Prostě nemám ráda Hazen.
{10004}{10090}Není to jen tip-H, náhradní únik z mysli.
{10094}{10194}Nemám ráda co to dělá lidem co ho berou,|nemám ráda ani to co dělá druhým.
{10198}{10302}- Pro poznaní jsem někoho použila...|- Já nejsem někdo.
{10307}{10355}Nevrátím to.
{10463}{10551}Nič už nemůžu udělat,|abych změnil svou minulost, nebo tvoji.
{10792}{10840}Léčte se sama, doktorko.
{11152}{11210}Přijata naléhavá zpráva.
{11214}{11291}- Stále obchodujeme!|- Nic takové není požadované.
{11295}{11342}Budu ve strojovně.
{11346}{11410}Všechno jsem zapomněl.|Co je moje práce? Co mám dělat?
{11414}{11471}- No tak.|- Je to tak dlouho.
{11475}{11539}Přijata naléhavá zpráva.
{11836}{11862}Můstek.
{11866}{11898}Slyším.
{11922}{11953}Medlab.
{11986}{12034}Slyším.
........