{1}{1}23.976|www.titulky.com
{899}{966}Dělám v tomhle okrsku|šerifa už od svých 25.
{996}{1029}Je to k nevíře.
{1050}{1117}Můj děda byl strážcem zákona.|Táta taky.
{1156}{1252}Oba jsme byli šerify současně,|on nahoře v Planu a já tady.
{1283}{1315}Myslím, že na to byl hrdý.
{1353}{1372}Já teda byl.
{1418}{1483}Někteří šerifové ze staré školy|dokonce nikdy nenosili zbraně.
{1505}{1554}Hodně lidí tomu nemůže uvěřit.
{1554}{1593}Jim Scarborough ji třeba nikdy nenosil.
{1593}{1619}To je ten mladší Jim.
{1635}{1704}Gaston Boykins tam v okrsku|Commanche taky žádnou nenosil.
{1749}{1803}Rád si o nich kdykoli něco poslechnu.
{1834}{1883}Nikdy si takovou příležitost|nenechám ujít.
{1909}{1981}Nedá vám to a porovnáváte|se s těmi ze starých časů.
{2016}{2074}Zajímalo by mě, jak by|pracovali v dnešní době.
{2109}{2199}Před časem jsem jednoho kluka|poslal v Huntville na elektrický křeslo.
{2234}{2293}Moje zatčení a moje svěděctví.
{2334}{2387}Zabil čtrnáctiletou holku.
{2419}{2539}V novinách psali, že to byl zločin z vášně.|Ale on mi řekl, že v tom žádná vášeň nebyla.
{2555}{2657}Řekl mi, že měl v plánu někoho zabít,|celou dobu, co si jen pamatuje.
{2657}{2706}Řekl, že když s ním neskoncuju,|udělá to zas.
{2726}{2779}Řekl, že ví, že půjde do pekla.
{2793}{2827}Byl tam tak za 15 minut.
{2852}{2881}Nevím, co si o tom myslet.
{2914}{2950}Vážně nevím.
{3010}{3066}Se zločinem, který vidíte dneska,|je těžké se vypořádat.
{3120}{3158}Nejde o to, že bych se ho bál.
{3205}{3292}Vždycky jsem věděl, že musíte být|připraveni zemřít, abyste tuhle práci mohli dělat.
{3323}{3383}Nechci ale nastavovat krk...
{3404}{3488}...a narazit někde na něco,|čemu nerozumím.
{3592}{3668}Člověk by musel dát v sázku svojí duši.
{3693}{3747}Musí prostě jen říct: Tak fajn...
{3853}{3883}...budu součástí tohohle světa.
{3938}{3981}Ano, pane, zrovna jsem přišel.
{4011}{4072}Šerife, měl na sobě něco jako...
{4073}{4137}...kyslíkový přístroj na rozedmu nebo tak něco.
{4147}{4201}A z rukávu mu vedla hadice...
{4275}{4293}Fakt netuším.
{4293}{4338}Podíváte se na to, až dorazíte.
{4343}{4403}Ano, pane, mám to pod kontrolou.
{6759}{6807}Hej, o co jde?
{6807}{6842}Vystupte prosím z auta, pane.
{6859}{6874}Co je to?
{6895}{6939}Potřebuju, abyste vystoupil z auta, pane.
{7127}{7156}Na co to je?
{7187}{7249}Nehýbejte se prosím, pane.
{7971}{7993}Nehýbej se.
{13303}{13329}Vodu.
{13387}{13416}...vodu, proboha....
{13716}{13740}Vodu.
{13804}{13842}Nemám žádnou vodu.
{14144}{14167}Vodu.
{14223}{14252}Nemám žádnou "agua".
{14621}{14641}Mluvíš anglicky?
{14702}{14734}Kde je ten poslední chlap?
{14763}{14785}Ultimo hombre.
{14785}{14829}Poslední, co přežil.|Někdo to určitě byl.
{14829}{14847}Kam šel?
{15014}{15066}Nejspíš půjdu cestou, kterou jsem přišel.
{15094}{15115}Zavři dvěře...
{15166}{15189}Jsou tu vlci...
{15228}{15256}Tady nejsou žádný vlci.
{15627}{15770}Jestli se zastavíš a vrátíš zpátky,|trefíš se do mýho pitomýho zadku.
{15852}{15964}Ale jestli ses zastavil,|tak někde ve stínu.
{20780}{20826}Co je v té tašce?
{20826}{20850}Je plná peněz.
{20875}{20902}To určitě.
{20938}{20964}Kde jsi vzal tu pistoli?
{20964}{20996}Tam, kde se to dá sehnat.
{21027}{21056}Koupil sis tu zbraň?
{21061}{21098}Ne. Našel jsem jí.
{21155}{21181}Llwelyne!
{21181}{21193}Co?
{21193}{21219}Přestaň na mě štěkat.
{21245}{21280}Co jsi za tu věc dal?
{21329}{21373}Nemusíš všechno vědět, Carlo Jean.
{21399}{21431}Tohle musím vědět.
{21445}{21530}Jestli nezavřeš tu svojí klapačku,|vezmu tě dozadu a pořádně tě zmáčknu.
{21553}{21577}Silácký řeči.
{21588}{21609}Jen pokračuj.
{21625}{21681}Fajn. Nechci to vědět.
{21708}{21748}Nechci ani vědět,|kde jsi byl celý den.
{21803}{21825}Takhle by to šlo.
{22180}{22193}Dobře.
{22355}{22381}Llewelyne.
{22395}{22414}Ano?
{22473}{22501}Co to děláš, zlato?
{22536}{22552}Jdu ven.
{22554}{22579}Kam jdeš?
{22602}{22656}Na něco jsem zapomněl,|ale vrátím se.
{22686}{22711}Co budeš dělat?
{22711}{22799}Chci udělat něco hrozně|pitomýho, ale i tak to udělám.
{22862}{22916}Když se nevrátím,|řekni mámě, že jí miluju.
{22958}{22992}Tvoje máma je mrtvá, Llewelyne.
{23097}{23131}No, tak jí to řeknu sám.
{30178}{30198}Kolik?
{30203}{30237}69 centů.
{30248}{30276}A benzín.
{30297}{30347}Chytil vás cestou ten déšť?
........