1
00:00:29,769 --> 00:00:33,712
<i>Je půvab v neshodných lesích;
Je úžas v opuštěném pobřeží;</i>

2
00:00:33,713 --> 00:00:37,713
<i>Je to společnost, kde nikdo nepronikne;
Při hlubokém moři a jeho burácivé hudbě:</i>

3
00:00:37,714 --> 00:00:43,714
<i>Člověka nemiluji méně, ale
Přírodu víc...- Lord Byron</i>

4
00:00:49,514 --> 00:00:50,481
Mami!

5
00:00:52,216 --> 00:00:54,013
Mami! Pomoz mi.

6
00:00:57,221 --> 00:00:58,188
Co je to?

7
00:00:58,289 --> 00:01:01,122
To nebyl sen, Walte.
Nedokážu si to představit.

8
00:01:01,225 --> 00:01:04,353
Slyšela jsem ho. Slyšela jsem ho. Slyšela jsem ho.
Slyšela jsem Chrise.

9
00:01:04,629 --> 00:01:07,223
- Slyšela jsem ho!
- Já vím.

10
00:01:07,465 --> 00:01:09,956
Ne. Nedokážu si to představit, Walte.

11
00:01:10,401 --> 00:01:12,892
Ne, já. Je... Je...

12
00:01:14,138 --> 00:01:16,333
- Slyšela jsem ho!
- Billie.

13
00:01:50,225 --> 00:01:57,177
POZDRAVUJU TĚ Z FAIRBANKSU!

14
00:01:59,120 --> 00:02:05,916
PRIŠEL JSEM SEM PŘED DVĚMA DNY.

15
00:02:05,917 --> 00:02:12,659
BYLO VELMI TĚŽKÉ NAJÍT NA ÚZEMÍ YUKONU
NĚKOHO, KDO MĚ SVEZE

16
00:02:23,079 --> 00:02:25,052
NO KONEČNĚ JSEM TU.

17
00:02:26,729 --> 00:02:32,691
VYBRAL JSEM SI NOVOU KNIHU
O MÍSTNÍ FLÓŘE A FAUNĚ.

18
00:02:34,034 --> 00:02:43,808
PŘIPRAVIL JSEM SE A ZÁSOBIL VŠE NEZBYTNÉ
PRO ŽIVOT MIMO NA NĚKOLIK MĚSÍCŮ.

19
00:02:45,052 --> 00:02:48,883
MŮŽE TO TRVAT
NEŽ SA VRÁTÍM NA JIH.

20
00:02:55,164 --> 00:03:01,066
CHTĚL JSEM JEN, ABY SI VĚDĚL,
ŽE SI SKVĚLÝ CHLAP.

21
00:03:01,067 --> 00:03:03,504
<i>NA ZIMU UZAVŘENO </i>

22
00:03:43,321 --> 00:03:45,346
Dál už nemůžu.

........